Kärcher PS 30 Plus Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: PS 30 Plus

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manual de utilizare

your product

www.kaercher.com/welcome

PS 30 Plus

59691940 (10/20)

Deutsch 4

English 5

Français 7

Italiano 9

Nederlands 10

Español 12

Português 14

Dansk 16

Norsk 17

Svenska 19

Suomi 20

Ελληνικά 22

Türkçe 24

Русский 25

Magyar 27

Čeština 29

Slovenščina 31

Polski 32

Româneşte 34

Slovenčina 36

Hrvatski 38

Srpski 39

Български 41

Eesti 43

Latviešu 44

Lietuviškai 46

Українська 48

中文 50

日本語 51

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 53

3 3

B C

D E

F G

4 Deutsch

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Originalbetriebsanleitung für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesit-

zer auf.

Sicherheitshinweise

몇VORSICHT

● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich weitere

Personen in der Nähe des Reinigungskopfes befin-

den.

● Schalten Sie nach Beendigung des Reinigungsbe-

triebs und vor Arbeiten den Hochdruckreiniger aus

und trennen Sie den Powerschrubber von der Hoch-

druckpistole.

● Lösen Sie den Hochdruckstrahl an der Hochdruckpis-

tole erst aus, wenn sich der Powerschrubber auf der

Reinigungsfläche befindet.

● Rückstoßgefahr. Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie die Hochdruckpistole mit Verlängerungs-

rohr gut fest.

● Maximale Wassertemperatur 60 °C (beachten Sie die

Hinweise Ihres Hochdruckreinigers).

Hinweis

● Beachten Sie auch unbedingt die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers sowie örtliche Vorschriften

und Verordnungen

Abbildungen und Beschreibungen

in dieser Betriebsanleitung

Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsan-

leitung können vom Lieferumfang und der Ausstattung

Ihres Geräts abweichen.

Hinweis

Technische Änderungen vorbehalten.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die

Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Rei-

nigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindrin-

gen lassen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Powerschrubber PS 30 Plus kann mit allen Kärcher

Home & Garden Hochdruckreinigern ab dem Baujahr

1992, bis zu einem Druck von 18 MPa (180 bar /

2600 psi) verwendet werden.

Bei Geräten bis Baujahr 1991 benötigen Sie zusätzlich

einen Adapter (siehe Kapitel Zubehör und Ersatzteile).

Der Powerschrubber eignet sich ideal zum Hochdruck-

reinigen von überwiegend glatten Bodenflächen und

Treppen im Außenbereich mit unterschiedlichen Ober-

flächen wie Fliesen, Stein, Beton, Kunststoff und Holz.

Innenbereiche wie Waschküchen oder Garagen können

gereinigt werden, sofern sie eine Wasserablaufmöglich-

keit besitzen.

Verwenden Sie den Powerschrubber PS 30 Plus aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Borstenkranz

2Abziehlippe

3Drehgelenk

4Überwurfmutter

5Bajonettanschluss

6Verlängerungsrohr

7Drehknopf zum Einstellen der Seitendüse

8Drehbare Seitendüse

9Starre Hochdruckdüse

Verlängerungsrohr montieren

Hinweis

Achten Sie bei der Montage auf eine feste Verbindung

der Geräteteile.

Abbildung B

1. Den Bajonettanschluss in die Aufnahme stecken.

2. Das Verlängerungsrohr drehen bis es einrastet.

3. Die Überwurfmutter festdrehen.

Den Vorgang ggf. für weitere Verlängerungsrohre wie-

derholen.

Inbetriebnahme

Hinweis

Sie können die Verlängerungsrohre mit jedem KÄR-

CHER-Zubehör verwenden.

Vor der Benutzung müssen die Verlängerungsrohre

montiert werden (siehe Kapitel Verlängerungsrohr

montieren).

1. Das Gerät an die Hochdruckpistole anschließen.

Betrieb

Bodenfläche reinigen

Vor der Anwendung die Reinigungsfläche von groben

Verschmutzungen befreien (zum Beispiel durch Abkeh-

ren), um Schäden zu vermeiden.

Hinweis

●Testen Sie das Gerät vor der Verwendung auf emp-

findlichen Oberflächen, z. B. Holz, an einer unauffäl-

ligen Stelle.

English 5

●Verharren Sie nicht auf einer Stelle, sondern bleiben

Sie in Bewegung.

1. Den Powerschrubber auf die zu reinigende Fläche

stellen.

Abbildung C

2. Darauf achten, dass die Seitendüse zur Bodenflä-

che gerichtet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, den

Drehknopf zum Einstellen der Seitendüse im Uhr-

zeigersinn drehen, bis die Seitendüse nach unten

zeigt.

3. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.

Das Gerät schaltet ein.

5. Die Bodenfläche reinigen.

6. Nasse, glatte Oberflächen können mit der Abziehlip-

pe getrocknet werden.

Abbildung D

Kanten und Eckbereiche reinigen

Zur bequemen Reinigung von Kanten und Ecken kön-

nen die Seitendüse und der Reinigungskopf gedreht

werden.

1. Den Drehknopf zum Einstellen der Seitendüse ge-

gen den Uhrzeigersinn drehen.

Abbildung E

Die Seitendüse wird seitlich ausgerichtet.

2. Ggf. den Reinigungskopf in die gewünschte Rich-

tung drehen.

Abbildung F

3. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.

Das Gerät schaltet ein.

5. Die Kanten oder Eckbereiche mit gleichmäßigen

Bewegungen reinigen.

Nach dem Gebrauch

Nach dem Gebrauch das Gerät mit einem weichen

Wasserstrahl abspülen.

Den Powerschrubber und ggf. die Verlängerungs-

rohre von der Hochdruckpistole entfernen.

Den Powerschrubber mit der Hochdruckpistole (oh-

ne weiteres Zubehör) abspülen oder mit einem

feuchten Tuch abwischen.

Lagerung

Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Pflege und Wartung

Düsen ein- / ausbauen

Die beschriebene Vorgehensweise gilt für alle vorhan-

denen Düsen am Gerät.

Abbildung G

1. Die Klammer entfernen.

2. Die Hochdruckdüse herausziehen.

3. Die Hochdruckdüse einsetzen.

4. Die Klammer montieren.

Hochdruckdüse reinigen

1. Die Hochdruckdüse ausbauen.

2. Die Hochdruckdüse mit klarem Wasser in beide

Richtungen durchspülen. Gegebenenfalls eine be-

schädigte Hochdruckdüse ersetzen.

3. Die Hochdruckdüse einbauen.

Abziehlippe ersetzen

Eine beschädigte oder abgenutzte Abziehlippe kann

werkzeuglos ersetzt werden.

1. Die Abziehlippe anheben.

2. Die Abziehlippe nach oben aus dem Powerschrub-

ber herausziehen.

3. Die neue Abziehlippe in die Nut einsetzen und fest

andrücken.

Abbildung H

Hilfe bei Störungen

Der Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder

pulsiert

Die Hochdruckdüsen sind verstopft oder beschädigt

1. Die Hochdruckdüsen entfernen.

2. Die Hochdruckdüsen auf Verstopfung prüfen und

ggf. reinigen.

3. Die Hochdruckdüsen auf Beschädigung prüfen und

ggf. ersetzen.

4. Den Powerschrubber ohne Düsen mit klarem Was-

ser durchspülen.

5. Die Hochdruckdüsen einbauen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep the original in-

structions for future reference or for fu-

ture owners.

Safety instructions

몇CAUTION

● Do not use the device when persons are in the vicinity

of the cleaning head.

● Switch the high-pressure cleaner off and disconnect

the power scrubber from the high-pressure gun after

finishing cleaning work and before performing any

work on the high-pressure cleaner.

● Do not trigger the high-pressure jet at the high-pres-

sure gun until the power scrubber is on the surface to

be cleaned.

● Recoil danger. Keep proper footing and hold the high-

pressure gun and extension tube firmly.

● Maximum water temperature 60 °C (please observe

the instructions for your high-pressure cleaner).

Note

● Be sure to always adhere to the safety instructions for

your high-pressure cleaner and the locally applicable

regulations and directives

Illustrations and descriptions in

these operating instructions

Illustrations and descriptions in these operating instruc-

tions may differ from the scope of delivery and equip-

ment for your device.

Note

Subject to technical changes without notice.

6 English

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Working with detergents may only be performed on

watertight surfaces with connection to the waste

water sewage system. Do not allow detergent to enter

waterways or the soil.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

The power scrubber PS 30 Plus can be used with all

Kärcher Home & Garden pressure washers manufac-

tured in 1992 or later, up to a pressure of 18 MPa

(180 bar / 2600 psi).

For devices manufactured up to 1991, an additional

adapter is required (see chapter Accessories and spare

parts).

The power scrubber is ideally suited for high-pressure

cleaning of primarily smooth, outdoor floor areas and

stairs with various different surfaces such as tiles,

stone, concrete, plastic and wood.

Indoor areas such as laundry rooms or garages can al-

so be cleaned as long as they have suitable water drain-

age facilities.

Only use the power scrubber PS 30 Plus in private

households.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Description of the unit

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Bristle crown

2Squeegee blade

3Hinge

4Union nut

5Bayonet connector

6Extension tube

7Rotary knob for adjusting the side nozzle

8Rotatable side nozzle

9Rigid high-pressure nozzle

Mounting the extension tube

Note

Ensure that the device components are tightly connect-

ed on installation.

Illustration B

1. Insert the bayonet connection into the mounting.

2. Turn the extension tube until it engages in place.

3. Tighten the union nut.

Repeat the procedure for further extension tubes if ap-

plicable.

Initial startup

Note

You can use the extension tubes with any KÄRCHER

accessories.

The extension tubes must be installed prior to use (see

chapter Mounting the extension tube).

1. Connect the device to the high-pressure gun.

Operation

Cleaning floor areas

Remove coarse dirt from the surface to be cleaned (e.g.

by sweeping) before using the device to avoid damage.

Note

●Test the device on an inconspicuous area before us-

ing on sensitive surfaces, e. g. wood.

●Do not allow it to remain in one area, but keep it in

motion.

1. Place the power scrubber onto the surface to be

cleaned.

Illustration C

2. Make sure the side nozzle is directed towards the

floor area. If this is not the case, turn the rotary knob

clockwise to adjust the side nozzle until it is pointing

downwards.

3. Unlock the lever of the high-pressure gun.

4. Press the lever of the high-pressure gun.

The device switches on.

5. Clean the floor area.

6. Wet, smooth surfaces can be dried using the squee-

gee blade.

Illustration D

Cleaning edges and corner areas

The side nozzle and cleaning head can be turned for

convenient cleaning of edges and corner areas.

1. Turn the rotary knob counter-clockwise to adjust the

side nozzle.

Illustration E

The side nozzle is directed to the side.

2. If necessary, turn the cleaning head in the desired

direction.

Illustration F

3. Unlock the lever of the high-pressure gun.

4. Press the lever of the high-pressure gun.

The device switches on.

5. Clean the edges or corner areas using even move-

ments.

After use

Rinse off the device with a gentle water stream after

use.

Remove the power scrubber and extension tubes, if

applicable, from the high-pressure gun.

Rinse off the power scrubber with the high-pressure

gun (without accessories) or wipe down with a damp

cloth.

Français 7

Storage

Store the device in a frost-protected place.

Care and service

Removing/installing the nozzles

The described procedure applies to all nozzles on the

device.

Illustration G

1. Remove the clip.

2. Pull the high-pressure nozzle out.

3. Fit the high-pressure nozzle.

4. Fit the clip.

Cleaning the high-pressure nozzle

1. Remove the high-pressure nozzle.

2. Flush the high-pressure nozzle with clear water in

both directions. Replace a damaged high-pressure

nozzle where necessary.

3. Install the high-pressure nozzle.

Replacing the squeegee blade

A damaged or worn squeegee blade can be replaced

without the use of tools.

1. Lift up the squeegee blade.

2. Pull the squeegee blade up and out of the power

scrubber.

3. Fit the new squeegee blade into the groove and

press firmly into place.

Illustration H

Troubleshooting guide

The high-pressure cleaner does not build up pres-

sure or it pulses

The high-pressure nozzles are blocked or damaged

1. Remove the high-pressure nozzles.

2. Check the high-pressure nozzles for clogging and

clean if necessary.

3. Check the high-pressure nozzles for damage and

replace if necessary.

4. Flush the power scrubber with clear water without

the nozzles fitted.

5. Install the high-pressure nozzles.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-

ginal avant la première utilisation de

votre appareil et agissez conformément.

Conservez le manuel d'instructions ori-

ginal pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire suivant.

Consignes de sécurité

몇PRÉCAUTION

● N'utilisez pas l'appareil si des personnes se trouvent

à proximité de la tête de nettoyage.

● Après la fin de l'opération de nettoyage et avant tous

travaux de maintenance, éteignez le nettoyeur haute

pression et débranchez le Power Scrubber du pisto-

let haute pression.

● Ne déclenchez le jet haute pression sur le pistolet

haute pression que lorsque le Power Scrubber se

trouve sur la surface de nettoyage.

● Risque de choc de recul. Garantissez la stabilité et te-

nez fermement le pistolet haute pression et le tuyau

de rallonge.

● Température maximale de l’eau 60 °C (Observez les

consignes de votre nettoyeur haute pression).

Remarque

● Respectez aussi impérativement les consignes de sé-

curité de votre nettoyeur haute pression ainsi que les

prescriptions et réglementations locales.

Figures et descriptions dans ce

manuel d'utilisation

Les figures et descriptions mentionnées dans ce ma-

nuel d'utilisation peuvent diverger par rapport au conte-

nu de livraison et à l'équipement de votre appareil.

Remarque

Sous réserve de modifications techniques.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits

que sur des plans de travail étanches aux liquides,

avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas lais-

ser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

Le Power Scrubber PS 30 Plus peut être utilisé avec

tous les nettoyeurs haute pression Kärcher

Home & Garden fabriqués à partir de 1992, jusqu'à une

pression de18 MPa (180 bar / 2600 psi).

Pour les appareils fabriqués jusqu'en 1991, un adapta-

teur supplémentaire est nécessaire (voir chapitre Ac-

cessoires et pièces de rechange).

Le Power Scrubber convient parfaitement pour le net-

toyage haute pression de sols et d'escaliers essentielle-

ment lisses à l'extérieur, présentant différentes surfaces

telles que carrelage, pierre, béton, synthétique et bois.

Le nettoyage d'espaces intérieurs tels que des buande-

ries ou des garages est possible sous réserve de dispo-

ser d'une possibilité d'évacuation de l'eau.

Utilisez le Power Scrubber PS 30 Plus uniquement pour

un usage privé.

8 Français

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Couronne de brosse

2Lèvre démontable

3Articulation rotative

4Ecrou-raccord

5Raccord à baïonnette

6Tube de rallonge

7Bouton rotatif pour régler la buse latérale

8Buse latérale rotative

9Buse rigide haute pression

Montage du tube de rallonge

Remarque

Veiller à ce que les pièces de l'appareil soient solide-

ment raccordées lors du montage.

Illustration B

1. Brancher le raccord à baïonnette dans le logement.

2. Tourner le tube de rallonge jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

3. Serrer l'écrou-raccord.

Répéter, le cas échéant, la procédure pour d’autres

tubes de rallonge.

Mise en service

Remarque

Vous pouvez utiliser les tubes de rallonge avec n'im-

porte quel accessoire KÄRCHER.

Les tubes de rallonge doivent être montés avant l'utili-

sation (voir chapitre Montage du tube de rallonge).

1. Raccorder l'appareil au pistolet haute pression.

Utilisation

Nettoyer la surface de sol

Avant l'utilisation, enlever les saletés grossières sur la

surface de nettoyage (par exemple avec un balai) pour

éviter tout endommagement.

Remarque

●Testez l'appareil sur un endroit peu visible avant

toute utilisation sur des surfaces fragiles, par ex. le

bois.

●Ne demeurez pas sur un endroit, mais restez en

mouvement.

1. Placer le Power Scrubber sur la surface à nettoyer.

Illustration C

2. Assurez-vous que la buse latérale est dirigée vers la

surface du sol. Si ce n'est pas le cas, tournez le bou-

ton rotatif pour régler la buse latérale dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu’elle pointe

vers le bas.

3. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

4. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.

L'appareil démarre.

5. Nettoyez la surface du sol.

6. Des surfaces humides et lisses peuvent être sé-

chées avec la lèvre démontable.

Illustration D

Nettoyer les bords et les coins

Il est possible de faire tourner la buse latérale et la tête

de nettoyage pour faciliter le nettoyage des bords et des

coins.

1. Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour ré-

gler la buse latérale.

Illustration E

La buse latérale est alignée sur le côté.

2. Tourner la buse latérale dans la direction souhaitée.

Illustration F

3. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

4. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.

L'appareil démarre.

5. Nettoyer les bords ou les coins avec des mouve-

ments uniformes.

Après l'utilisation

Après l'utilisation, rincer l'appareil avec un léger jet

d'eau.

Retirer le Power Scrubber et, si nécessaire, les

tubes de rallonge du pistolet haute pression.

Rincer le Power Scrubber et le pistolet haute pres-

sion (sans autre accessoire) ou les essuyer avec un

linge humide.

Stockage

Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Entretien et maintenance

Montage/démontage des buses

La procédure décrite vaut pour toutes les buses pré-

sentes sur l’appareil.

Illustration G

1. Retirer les pinces.

2. Sortir la buse haute pression.

3. Insérer la buse haute pression.

4. Monter les pinces.

Nettoyer la buse haute pression

1. Démonter la buse haute pression.

2. Rincer la buse haute pression à l’eau fraîche dans

les deux directions. Si besoin, remplacer les buses

haute pression endommagées.

3. Monter la buse haute pression.

Remplacer la lèvre démontable

Une lèvre démontable endommagée ou usée peut être

remplacée sans outil.

1. Soulever la lèvre démontable.

2. Extraire la lèvre démontable du Power Scrubber par

le haut.

3. Insérer la nouvelle lèvre démontable dans la rainure

et appuyer fermement.

Illustration H

Dépannage en cas de défaut

Le nettoyeur haute pression ne produit aucune

pression ou fonctionne par à-coups

Les buses haute pression sont bloquées ou endomma-

gées

1. Retirer les buses haute pression.

2. Contrôler l’absence de colmatage sur les buses

haute pression et les nettoyer si nécessaire.

Italiano 9

3. Contrôler l’absence de dommage sur les buses

haute pression et les remplacer si nécessaire.

4. Rincer le Power Scrubber sans buses à l'eau claire.

5. Insérer les buses haute pression.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni per l'uso originali. Conservare le

Istruzioni per l'uso originali per un uso

futuro o per un successivo proprietario.

Avvertenze di sicurezza

몇PRUDENZA

● Non utilizzare l'apparecchio se vi sono altre persone

nelle vicinanze della testina di pulizia.

● Spegnere l'idropulitrice e scollegare il power scrubber

dalla pistola ad alta pressione al termine dell'opera-

zione di pulizia e prima di eseguire lavori di manuten-

zione.

● Non attivare il getto ad alta pressione sulla pistola ad

alta pressione fino a quando il power scrubber non si

trova sulla superficie di pulizia.

● Pericolo di rinculo. Mettersi sempre in posizione sicu-

ra e tenere saldamente la pistola ad alta pressione e

il tubo di prolunga.

● Massima temperatura dell’acqua 60 °C (osservate le

norme dell’idropulitrice).

Nota

● È inoltre indispensabile rispettare le norme di sicurez-

za dell'idropulitrice, nonché le disposizioni e le ordi-

nanze locali.

Illustrazioni e descrizioni nelle

presenti istruzioni per l'uso

Le illustrazioni e le descrizioni contenute nelle presenti

istruzioni per l'uso possono differire dalla fornitura e dal-

la dotazione dell’apparecchio.

Nota

Con riserva di modifiche tecniche.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Gli interventi con detergenti possono essere ese-

guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con

collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca.

Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o

nel terreno.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alla destinazione

Il power scrubber PS 30 Plus può essere utilizzato con

tutte le idropulitrici Kärcher Home & Garden a partire

dall’anno di produzione 1992, fino a una pressione di

18 MPa (180 bar / 2600 psi).

Per gli apparecchi prodotti fino al 1991 è necessario an-

che un adattatore (vedere capitolo Accessori e ricam-

bi).

Il power scrubber è ideale per la pulizia ad alta pressio-

ne di pavimenti e scale in ambiente esterno con super-

fici diverse, come piastrelle, pietra, calcestruzzo,

plastica e legno.

Ambienti interni come lavanderie o garage possono es-

sere puliti a condizione che siano dotati di una possibi-

lità di scarico acqua.

Utilizzare il power scrubber PS 30 Plus esclusivamente

in ambito domestico.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Setole della spazzola

2Labbro di rifinitura

3Giunto rotante

4Dado a risvolto

5Attacco a baionetta

6Tubo di prolunga

7Manopola per la regolazione dell'ugello laterale

8Ugello laterale girevole

9Ugello rigido ad alta pressione

Montaggio del tubo di prolunga

Nota

Assicurarsi che le parti del dispositivo siano saldamente

collegate durante l'installazione.

Figura B

1. Inserire l’attacco a baionetta nell’alloggiamento.

2. Ruotare il tubo di prolunga finché non scatta in posi-

zione.

3. Fissare il dado a risvolto.

Ripetere eventualmente la procedura per altri tubi di

prolunga.

10 Nederlands

Messa in funzione

Nota

È possibile utilizzare i tubi di prolunga con qualsiasi ac-

cessorio KÄRCHER.

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario montare

i tubi di prolunga (vedere capitolo Montaggio del tubo di

prolunga).

1. Collegare l’apparecchio alla pistola ad alta pressio-

ne.

Messa in funzione

Pulizia del pavimento

Prima dell'uso, rimuovere lo sporco grossolano dalla su-

perficie di pulizia (ad es. spazzolando) per evitare dan-

ni.

Nota

●Prima dell'utilizzo, testare l'apparecchio su superfici

delicate, ad es. legno, su un punto non in vista.

●Non rimanere su un solo posto, ma continuare a

muoversi.

1. Collocare il power scrubber sulla superficie da puli-

re.

Figura C

2. Assicurarsi che l’ugello laterale sia diretto verso il

pavimento. In caso contrario, ruotare la manopola

per regolare l’ugello laterale in senso orario finché

questo non punta verso il basso.

3. Sbloccare la leva della pistola AP.

4. Premere la leva della pistola AP.

L'apparecchio si accende.

5. Pulire il pavimento.

6. Le superfici lisce e bagnate possono essere asciu-

gate con il labbro di rifinitura.

Figura D

Pulire angoli e spigoli

Per pulire comodamente angoli e spigoli, è possibile

ruotare l’ugello laterale e la testina di pulizia.

1. Ruotare la manopola in senso antiorario per regola-

re l’ugello laterale.

Figura E

L'ugello laterale è allineato sul lato.

2. Ruotare la testina di pulizia nella direzione deside-

rata.

Figura F

3. Sbloccare la leva della pistola AP.

4. Premere la leva della pistola AP.

L'apparecchio si accende.

5. Pulire angoli o spigoli con movimenti regolari.

Dopo l'utilizzo

Dopo l'utilizzo, sciacquare l'apparecchio con un getto

d'acqua delicato.

Rimuovere il power scrubber e, se necessario, i tubi

di prolunga dalla pistola ad alta pressione.

Sciacquare il power scrubber con la pistola ad alta

pressione (senza altri accessori) o strofinare con un

panno umido.

Stoccaggio

Conservare l’apparecchio in un luogo privo di gelo.

Cura e manutenzione

Montare/smontare gli ugelli

La procedura descritta si applica a tutti gli ugelli del di-

spositivo.

Figura G

1. Rimuovere i morsetti.

2. Estrarre l’ugello per alta pressione.

3. Inserire l’ugello per alta pressione.

4. Montare i morsetti.

Pulire l’ugello per alta pressione

1. Smontare l’ugello per alta pressione.

2. Sciacquare l'ugello per alta pressione con acqua pu-

lita in entrambe le direzioni. Se necessario, sostitui-

re un ugello per alta pressione danneggiato.

3. Montare l'ugello per alta pressione.

Sostituzione del labbro di rifinitura

Un labbro di rifinitura danneggiato o usurato può essere

sostituito senza utensili.

1. Sollevare il labbro di rifinitura.

2. Estrarre il labbro di rifinitura dal power scrubber ti-

randolo verso l’alto.

3. Inserire il nuovo labbro di rifinitura nella scanalatura

e spingerlo saldamente in posizione.

Figura H

Guida alla risoluzione dei guasti

L'idropulitrice non crea pressione o pulsa

Gli ugelli ad alta pressione sono bloccati o danneggiati

1. Rimuovere gli ugelli ad alta pressione.

2. Controllare se gli ugelli ad alta pressione sono

ostruiti ed eventualmente pulirli.

3. Controllare se gli ugelli ad alta pressione sono dan-

neggiati ed eventualmente sostituirli.

4. Sciacquare il power scrubber senza ugelli con ac-

qua pulita.

5. Montare gli ugelli per alta pressione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het

toestel deze originele gebruiksaanwij-

zing en volg de instructies erin op. Be-

waar de originele gebruiksaanwijzing

voor later gebruik of voor de volgende

eigenaar.

Veiligheidsinstructies

몇VOORZICHTIG

● Gebruik het apparaat niet, als zich meerdere perso-

nen in de buurt van de reinigingskop bevinden.

● Schakel na beëindiging van de schoonmaakwerk-

zaamheden en vóór aanvang van de onderhouds-

werkzaamheden de hogedrukreiniger uit en haal de

powerschrobber van de hogedrukpistool af.

● Zet de hogedrukstraal van de hogedrukpistool pas in

werking als de powerschrobber zich op het reini-

gingsoppervlak bevindt.

Nederlands 11

● Terugstootgevaar. Zorg voor stabiliteit en houd het ho-

gedrukpistool met verlengbuis goed vast.

● Maximale watertemperatuur 60 °C (neem de voor-

schriften van uw hogedrukreiniger in acht).

Instructie

● Houd u absoluut aan de veiligheidsinstructies van uw

hogedrukreiniger alsook aan de plaatselijke voor-

schriften en verordeningen

Afbeeldingen en beschrijvingen in

deze gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwij-

zing kunnen afwijken van de leveringsomvang en de uit-

rusting van uw apparaat.

Instructie

Technische wijzigingen voorbehouden.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap-

paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ver-

wijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen

met huishoudelijk afval.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen

alleen worden uitgevoerd op vloeistofdichte werk-

oppervlakken met een aansluiting op de vuilwateraf-

voer. Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem

laten afvloeien.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via in-

ternetadres: www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

De powerschrobber PS 30 Plus kan met alle Kärcher

Home & Garden-hogedrukreinigers vanaf bouwjaar

1992 en tot een druk van 18 MPa (180 bar / 2600 psi)

worden gebruikt.

Voor apparaten tot bouwjaar 1991 heeft u een adapter

nodig (zie hoofdstuk Toebehoren en reserveonderde-

len).

De powerschrobber is perfect voor het onder hoge druk

reinigen van hoofdzakelijk gladde vloeren en trappen

buitenshuis met verschillende oppervlakken zoals te-

gels, steen, beton, kunststof en hout.

Ruimten binnenshuis (bijvoorbeeld bijkeukens of gara-

ges) kunnen ook worden gereinigd indien ze over een

waterafvoer beschikken.

Gebruik de powerschrobber PS 30 Plus uitsluitend voor

de privéhuishouding.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1Borstelkrans

2Aftrekstrip

3Zwenkkoppeling

4Wartelmoer

5Bajonetaansluiting

6Verlengbuis

7Draaiknop voor het instellen van de zijsproeier

8Draaibare zijsproeier

9Stijve hogedruksproeier

Verlengbuis monteren

Instructie

Let bij de montage op een vaste verbinding van de ap-

paraatonderdelen.

Afbeelding B

1. De bajonetaansluiting in de opname steken.

2. De verlengbuis draaien tot ze vastklikt.

3. De wartelmoer vastdraaien.

De procedure eventueel herhalen voor andere verleng-

buizen.

Inbedrijfstelling

Instructie

U kunt de verlengbuizen gebruiken met alle KÄRCHER-

toebehoren.

Vóór de ingebruikname moeten de verlengbuizen wor-

den gemonteerd (zie hoofdstuk Verlengbuis monteren).

1. Het apparaat moet aan het hogedrukpistool worden

aangesloten.

Werking

Vloeroppervlak reinigen

Vóór gebruik het te reinigen oppervlak ontdoen van gro-

ve verontreinigingen (bijvoorbeeld door te vegen) om

schade te voorkomen.

Instructie

●Probeer het apparaat eerst op een onopvallende

plek uit, voordat u het op gevoelige oppervlakken

zoals hout gebruikt.

●Blijf niet op een plek staan, maar blijf steeds in be-

weging.

1. De powerschrobber op het te reinigen oppervlak

plaatsen.

Afbeelding C

2. Ervoor zorgen dat de zijsproeier naar het vloerop-

pervlak is gericht. Als dit niet het geval is, dan de

draaiknop naar rechts draaien totdat de zijsproeier

naar beneden is gericht.

3. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

4. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

5. Het vloeroppervlak reinigen.

6. Natte, gladde oppervlakken kunnen met de af-

trekstrip worden gedroogd.

Afbeelding D

12 Español

Randen en hoeken reinigen

Voor het gemakkelijk reinigen van randen en hoeken

kunnen de zijsproeier en de reinigingskop worden ge-

draaid.

1. De draaiknop voor het instellen van de zijsproeier

naar links draaien.

Afbeelding E

De zijsproeier is zijdelings uitgelijnd.

2. Eventueel de reinigingskop in de gewenste richting

draaien.

Afbeelding F

3. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

4. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

5. De randen of hoeken met gelijkmatige bewegingen

reinigen.

Na gebruik

Na gebruik het apparaat met een zachte waterstraal af-

spoelen.

De powerschrobber en eventueel de verlengbuizen

van het hogedrukpistool verwijderen.

De powerschrobber met het hogedrukpistool (zon-

der verdere toebehoren) afspoelen of met een voch-

tige doek schoonmaken.

Opslag

Het apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Onderhoud

Sproeiers in-/uitbouwen

De beschreven procedure geldt voor alle beschikbare

sproeiers van het apparaat.

Afbeelding G

1. De klemmen verwijderen.

2. De hogedruksproeier eruit trekken.

3. De hogedruksproeier plaatsen.

4. De klemmen monteren.

Hogedruksproeier reinigen

1. De hogedruksproeier demonteren.

2. De hogedruksproeier met schoon water in beide

richtingen doorspoelen. Eventueel een beschadig-

de hogedruksproeier vervangen.

3. De hogedruksproeier monteren.

Aftrekstrip vervangen

Een beschadigde of versleten aftrekstrip kan zonder ge-

reedschap worden vervangen.

1. De aftrekstrip optillen.

2. De aftrekstrip naar boven uit de powerschrobber

trekken.

3. De nieuwe aftrekstrip in de gleuf plaatsen en goed

aandrukken.

Afbeelding H

Hulp bij storingen

De hogedrukreiniger bouwt geen druk op of knip-

pert

De hogedruksproeiers zijn verstopt of beschadigd

1. De hogedruksproeiers verwijderen.

2. De hogedruksproeiers controleren op verstopping

en indien nodig reinigen.

3. De hogedruksproeiers controleren op beschadiging

en indien nodig vervangen.

4. De powerschrobber zonder sproeier met helder wa-

ter doorspoelen.

5. De hogedruksproeiers inbouwen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y

sígalo. Conserve el manual de instruc-

ciones para su uso posterior o para pro-

pietarios ulteriores.

Instrucciones de seguridad

몇PRECAUCIÓN

● No utilice el equipo si hay personas en las proximida-

des del cabezal de limpieza.

● Tras finalizar el servicio de limpieza y antes de realizar

los trabajos de mantenimiento, desconecte la limpia-

dora de alta presión y separe el cepillo eléctrico de la

pistola de alta presión.

● Active el chorro de alta presión de la pistola de alta

presión únicamente si el cepillo eléctrico se encuen-

tra sobre la superficie a limpiar.

● Peligro de retroceso. Permanezca siempre en una

postura segura y agarre con firmeza la pistola de alta

presión con el tubo de prolongación.

● Temperatura máxima del agua 60 °C (tenga en cuen-

ta los avisos de su limpiadora de alta presión).

Nota

● Es imprescindible tener en cuenta las instrucciones

de seguridad de su limpiadora de alta presión y las

normativas locales

Figuras y descripciones de este

manual de instrucciones

Las figuras y descripciones incluidas en este manual de

instrucciones pueden ser diferentes del alcance del su-

ministro y el equipamiento de su equipo.

Nota

Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Español 13

Los trabajos con detergentes deben realizarse úni-

camente sobre superficies de trabajo a prueba de

filtraciones y conectadas a la canalización de agua su-

cia. No permita que los detergentes penetren en masas

de agua o en la tierra.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Uso previsto

El cepillo eléctrico PS 30 Plus se puede utilizar con to-

das las limpiadoras de alta presión Kärcher Home &

Garden a partir del año de construcción 1992, hasta

una presión de 18 MPa (180 bar/2600 psi).

Los equipos hasta el año de construcción 1991 preci-

san de un adaptador adicional (véase el apartado Ac-

cesorios y recambios).

El cepillo eléctrico es ideal para la limpieza de alta pre-

sión de suelos principalmente lisos y escaleras situadas

en zonas exteriores con distintas superficies como bal-

dosas, piedra, hormigón, plástico y madera.

Las zonas interiores, como lavaderos y garajes, pueden

limpiarse si cuentan con drenaje de agua.

Utilice el cepillo eléctrico PS 30 Plus únicamente para

uso doméstico.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Descripción del equipo

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1Corona de cerdas

2Labio rascador

3Articulación giratoria

4Tuerca racor

5Conexión de bayoneta

6Tubo de prolongación

7Botón giratorio para ajustar la boquilla lateral

8Boquilla lateral giratoria

9Boquilla de alta presión no giratoria

Montaje del tubo de prolongación

Nota

Tenga en cuenta durante el montaje la conexión fija de

los componentes del equipo.

Figura B

1. Meter la conexión de bayoneta en el alojamiento.

2. Girar el tubo de prolongación hasta que se encaje.

3. Apretar la tuerca racor.

Dado el caso, repetir el proceso en otros tubos de pro-

longación.

Puesta en funcionamiento

Nota

Los tubos de prolongación pueden utilizarse con cual-

quier accesorio KÄRCHER.

Los tubos de prolongación se deben montar antes del uso

(véase el apartado Montaje del tubo de prolongación).

1. Conectar el equipo a la pistola de alta presión.

Servicio

Limpieza de la superficie de los suelos

Antes de la aplicación, limpiar la suciedad gruesa de la

superficie a limpiar (por ejemplo, barriendo) para evitar

daños.

Nota

●Antes de su uso, compruebe el equipo en superfi-

cies sensibles (por ejemplo, madera) en un lugar

poco visible.

●No debe insistir en una zona concreta, sino mante-

nerse en movimiento.

1. Poner el cepillo eléctrico sobre la superficie a lim-

piar.

Figura C

2. Tener en cuenta que la boquilla lateral debe estar

orientada hacia la superficie del suelo. Si este no es

el caso, girar el botón giratorio para ajustar la boqui-

lla lateral siguiendo el sentido de las agujas del reloj

hasta que la boquilla apunte hacia abajo.

3. Desbloquear la palanca de la pistola de alta presión.

4. Presionar la palanca de la pistola de alta presión.

El equipo se conecta.

5. Limpiar la superficie del suelo.

6. Las superficies húmedas y lisas se pueden secar

con el labio rascador.

Figura D

Limpieza de bordes y esquinas

El cabezal de limpieza y las boquillas laterales se pue-

den girar para limpiar cómodamente bordes y esquinas.

1. Girar el botón giratorio para ajustar la boquilla lateral

siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj.

Figura E

La boquilla lateral está centrada a un lado.

2. Si es necesario, girar el cabezal de limpieza en la di-

rección deseada.

Figura F

3. Desbloquear la palanca de la pistola de alta presión.

4. Presionar la palanca de la pistola de alta presión.

El equipo se conecta.

5. Limpiar los bordes o esquinas con movimientos uni-

formes.

Tras la utilización

Tras utilizar el equipo, enjuagarlo con un chorro de

agua suave.

Retirar el cepillo eléctrico y, dado el caso, los tubos

de prolongación de la pistola de alta presión.

Enjuagar el cepillo eléctrico con la pistola de alta

presión (sin los accesorios) o limpiarlo con un paño

húmedo.

Almacenamiento

Almacene el equipo en un lugar libre de heladas.

Cuidado y mantenimiento

Montaje/desmontaje de las boquillas

Los procedimientos que se describen a continuación se

aplican a todas las boquillas disponibles en el equipo.

Figura G

1. Retirar la abrazadera.

2. Extraer la boquilla de alta presión.

3. Colocar la boquilla de alta presión.

4. Montar la abrazadera.

Limpieza de la boquilla de alta presión

1. Desmontar la boquilla de alta presión.

14 Português

2. Enjuagar la boquilla de alta presión con agua limpia

en ambas direcciones. En caso necesario, sustituir

una boquilla de alta presión dañada.

3. Montar la boquilla de alta presión.

Sustitución del labio rascador

Un labio rascador dañado o desgastado se puede sus-

tituir sin herramientas.

1. Elevar el labio rascador.

2. Sacar el labio rascador hacia arriba y extraerlo del

cepillo eléctrico.

3. Colocar el labio rascador nuevo en la ranura y pre-

sionarlo bien.

Figura H

Ayuda en caso de fallos

La limpiadora de alta presión no tiene presión o im-

pulso

Las boquillas de alta presión están bloqueadas o daña-

das

1. Retirar las boquillas de alta presión.

2. Comprobar si hay obstrucciones en las boquillas de

alta presión y limpiarlas si es necesario.

3. Comprobar si las boquillas de alta presión están da-

ñadas y sustituirlas si es necesario.

4. Enjuagar el cepillo eléctrico sin las boquillas con

agua limpia.

5. Montar las boquillas de alta presión.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia o manual original e proceda de

acordo com o mesmo. Conserve o ma-

nual original para referência ou utiliza-

ção futura.

Avisos de segurança

몇CUIDADO

● Não utilize o aparelho se se encontrarem pessoas

nas proximidades sem o vestuário de protecção de-

vido.

● Após a conclusão do modo de limpeza e antes de tra-

balhos, desligue a lavadora de alta pressão e separe

o varredor-escovador Power Scrubber da pistola de

alta pressão.

● Active o jacto de alta pressão na pistola de alta pres-

são apenas quando o varredor-escovador Power

Scrubber se encontrar sobre a superfície de limpeza.

● Perigo de ricochete. Tenha o cuidado de estar numa

posição segura e segure a pistola de alta pressão

com tubo de extensão com firmeza.

● Temperatura máxima da água 60 °C (respeite as indi-

cações relativas à sua lavadora de alta pressão).

Aviso

● Respeite também impreterivelmente as indicações de

segurança relativas à sua lavadora de alta pressão,

bem como as prescrições e os regulamentos locais

Figuras e descrições neste manual

de instruções

As figuras e descrições contidas neste manual de ins-

truções podem divergir do volume do fornecimento e do

equipamento do seu aparelho.

Aviso

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Trabalhos com produtos de limpeza apenas devem

ser executados sobre superfícies de trabalho es-

tanques, com ligação à canalização de esgoto própria.

Não permitir que os produtos de limpeza penetrem nas

massas de água ou no solo.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização prevista

O varredor-escovador Power Scrubber PS 30 Plus po-

de ser utilizado com todas as lavadoras de alta pressão

Kärcher Home & Garden, a partir do ano de fabrico de

1992, até uma pressão de 18 MPa (180 bar/2600 psi).

Os aparelhos até ao ano de fabrico de 1991 requerem

adicionalmente um adaptador (ver o capítulo Acessó-

rios e peças sobressalentes).

O varredor-escovador Power Scrubber é ideal para a

limpeza de alta pressão de superfícies pavimentadas

predominantemente lisas e escadas no exterior com di-

ferentes superfícies, tais como azulejos, pedra, betão,

plástico e madeira.

Os interiores, como lavandarias ou garagens, podem

ser limpos, desde que possuam uma possibilidade de

saída/escoamento de água.

Utilize o varredor-escovador Power Scrubber PS 30

Plus exclusivamente na habitação privada.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Descrição do aparelho

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1Coroa de cerdas

2Lábio

Português 15

3Articulação rotativa

4Porca de capa

5Ligação baioneta

6Tubo de extensão

7Botão rotativo para o ajuste do bocal lateral

8Bocal lateral rotativo

9Bico de alta pressão rígido

Montar o tubo de extensão

Aviso

Durante a montagem, assegure uma união fixa das pe-

ças do aparelho.

Figura B

1. Encaixar a ligação baioneta na admissão.

2. Rodar o tubo de extensão até encaixar.

3. Apertar a porca de capa.

Eventualmente, repetir o processo para outros tubos de

extensão.

Arranque

Aviso

Pode utilizar os tubos de extensão com todos os aces-

sórios da KÄRCHER.

Os tubos de extensão devem ser montados antes da

utilização (ver o capítulo Montar o tubo de extensão).

1. Ligar o aparelho à pistola de alta pressão.

Operação

Limpar a superfície pavimentada

Antes da utilização, remover maiores sujidades da su-

perfície de limpeza (por exemplo, varrendo) para evitar

danos.

Aviso

●Teste o aparelho antes da utilização em superfícies

sensíveis, por exemplo, madeira, numa zona mais

escondida.

●Não permaneça sempre no mesmo sítio, mantenha-

se em movimento.

1. Colocar o Power Scrubber na superfície a limpar.

Figura C

2. Certifique-se de que o bocal lateral está direcciona-

do para a superfície pavimentada. Se não for o ca-

so, rodar o botão rotativo para ajustar o bocal lateral

no sentido dos ponteiros do relógio, até que o bocal

lateral aponte para baixo.

3. Destravar a alavanca da pistola de alta pressão.

4. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.

O aparelho é ligado.

5. Limpar a superfície pavimentada.

6. As superfícies húmidas e lisas podem ser secas

com o lábio.

Figura D

Limpar os cantos e as áreas angulares

Para a limpeza confortável de cantos e arestas, é pos-

sível rodar o bocal lateral e a cabeça de limpeza.

1. Para o ajuste do bocal lateral, rodar o botão rotativo

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Figura E

O bocal lateral é alinhado lateralmente.

2. Se necessário, rodar a cabeça de limpeza no senti-

do pretendido.

Figura F

3. Destravar a alavanca da pistola de alta pressão.

4. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.

O aparelho é ligado.

5. Limpar os cantos ou as áreas angulares com movi-

mentos uniformes.

Após a utilização

Após a utilização, lavar o aparelho com um jacto de

água suave.

Retirar o varredor-escovador Power Scrubber e, se

necessário, os tubos de extensão da pistola de alta

pressão.

Lavar o varredor-escovador Power Scrubber com a

pistola de alta pressão (sem outro acessório) ou lim-

pá-lo com um pano húmido.

Armazenamento

Guardar o aparelho num local livre de geadas.

Conservação e manutenção

Montar / desmontar os bicos

O procedimento descrito aplica-se a todos os bicos dis-

poníveis no aparelho.

Figura G

1. Remover o grampo.

2. Extrair o bico de alta pressão.

3. Colocar o bico de alta pressão.

4. Montar o grampo.

Limpar o bico de alta pressão

1. Desmontar o bico de alta pressão.

2. Enxaguar o bico de alta pressão com água limpa em

ambas as direcções. Se necessário, substituir um

bico de alta pressão danificado.

3. Montar o bico de alta pressão.

Substituir o lábio

Um lábio danificado ou desgasto pode ser substituído

sem ferramentas.

1. Levantar o lábio.

2. Retirar o lábio para cima, para fora do varredor-es-

covador Power Scrubber.

3. Colocar o lábio novo na ranhura e pressionar bem.

Figura H

Ajuda em caso de avarias

A lavadora de alta pressão não desenvolve pressão,

nem pulsa

Os bicos de alta pressão estão entupidos ou danifica-

dos

1. Retirar os bicos de alta pressão.

2. Verificar se os bicos de alta pressão estão entupi-

dos e, se necessário, limpá-los.

3. Verificar se os bicos de alta pressão apresentam da-

nos e substituí-los, se necessário.

4. Enxaguar o Power Scrubber sem bicos, com água

limpa.

5. Montar os bicos de alta pressão.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

16 Dansk

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning in-

den du benytter apparatet første gang

og betjen apparatet i henhold til denne.

Opbevar den originale driftsvejledning til

senere brug eller til efterfølgende ejere.

Sikkerhedshenvisninger

몇FORSIGTIG

● Anvend ikke maskinen, hvis der befinder sig personer

i nærheden af rengøringshovedet.

● Sluk for højtryksrenseren efter afslutning af rengørin-

gen og før arbejdet, og adskil powerskrubberen fra

højtrykspistolen.

● Udløs først højtryksstrålen på højtrykspistolen, når

powerskrubberen befinder sig på den overflade, som

skal renses.

● Risiko for tilbageslag. Sørg for at stå fast, og hold godt

fast i højtrykspistolen med forlængerrør.

● Maks. vandtemperatur 60 °C (følg anvisningerne for

højtryksrenseren).

Obs

● Overhold nøje sikkerhedshenvisningerne vedrørende

højtryksrenseren samt de lokale bestemmelser og

forordninger.

Billeder og beskrivelser i denne

driftsvejledning

Billederne og beskrivelserne i denne driftsvejledning

stemmer muligvis ikke overens med det købte apparats

leveringsomfang og udstyr.

Obs

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på

væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spilde-

vandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vand-

løb eller trænge ned i jorden.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Powerskrubber PS 30 Plus kan anvendes sammen med

alle Kärcher Home & Garden-højtryksrensere fra kon-

struktionsår 1992 og frem op til et tryk på 18 MPa (180

bar / 2600 psi).

Til maskiner, der er bygget frem til 1991, kræves des-

uden en adapter (se kapitlet Tilbehør og reservedele).

Powerskrubberen er velegnet til højtryksrensning af

udendørs trapper og overvejende glatte, varierende

gulvoverflader som fliser, sten, beton, kunststof og træ.

Indvendige områder såsom vaskekældere eller garager

kan også rengøres, såfremt der er mulighed for vandaf-

løb.

Powerskrubber PS 30 Plus må kun anvendes i private

husholdninger.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Beskrivelse af maskinen

Figurer, se grafikside

Figur A

1Børstekrans

2Aftrækslæbe

3Drejeled

4Omløbermøtrik

5Bajonettilslutning

6Forlængerrør

7Drejeknap til indstilling af sidedysen

8Drejelig sidedyse

9Fast højtryksdyse

Montering af forlængerrør

Obs

Ved monteringen skal det sikres, at maskinens dele fik-

seres til hinanden.

Figur B

1. Sæt bajonettilslutningen ind i holderen.

2. Drej forlængerrøret, til det går i indgreb.

3. Skru omløbermøtrikken fast.

Gentag for yderligere forlængerrør.

Ibrugtagning

Obs

Du kan bruge forlængerrørene sammen med ethvert

KÄRCHER-tilbehør.

Forlængerrørene skal monteres inden brug (se kapitlet

Montering af forlængerrør).

1. Tilkobl maskinen til højtrykspistolen.

Drift

Rengøring af gulve

Før brug skal det værste snavs fjernes fra den overfla-

de, som skal renses, for at undgå skader (f.eks. ved at

løsne det).

Obs

●Test apparatet på et diskret sted, før det anvendes

på sarte overflader, f.eks. træ.

●Undgå at forblive på samme sted i længere tid, men

forsæt bevægelsen.

1. Sæt powerskrubberen på den overflade, som skal

renses.

Figur C

2. Kontroller, at sidedysen er rettet mod gulvfladen.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal du dreje drejeknap-

pen til indstilling af sidedysen med uret, til sidestrå-

len peger nedad.

3. Lås grebet på højtrykspistolen op.

4. Tryk på grebet på højtrykspistolen.

Norsk 17

Maskinen tændes.

5. Rengør gulvfladen.

6. Våde, glatte overflader kan tørres med aftrækslæ-

ben.

Figur D

Rengøring af kanter og hjørneområder

Sidedysen og rengøringshovedet kan drejes for at lette

rengøringen af kanter og hjørner.

1. Drej knappen til indstilling af sidedysen mod uret.

Figur E

Sidedysen justeres til sideretning.

2. Drej evt. rengøringshovedet i den ønskede retning.

Figur F

3. Lås grebet på højtrykspistolen op.

4. Tryk på grebet på højtrykspistolen.

Maskinen tændes.

5. Rengør kanterne eller hjørneområderne med jævne

bevægelser.

Efter brug

Efter brug skal maskinen skylles med en blød vandstrå-

le.

Fjern powerskrubberen og evt. forlængerrørene fra

højtrykspistolen.

Skyl powerskrubberen med højtrykspistolen (uden

ekstra tilbehør), eller tør den af med en fugtig klud.

Opbevaring

Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Pleje og vedligeholdelse

Montering/afmontering af dyser

Den beskrevne fremgangsmåde gælder for alle dyser

på maskinen.

Figur G

1. Fjern kramperne.

2. Træk højtryksdysen ud.

3. Sæt højtryksdysen i.

4. Monter kramperne.

Rengøring af højtryksdyse

1. Afmonter højtryksdysen.

2. Skyl højtryksdysen igennem i begge retninger med

rent vand. Udskift en evt. beskadiget højtryksdyse.

3. Monter højtryksdysen.

Udskiftning af aftræksliste

En beskadiget eller slidt aftræksliste kan udskiftes uden

værktøj.

1. Løft aftrækslisten.

2. Træk aftrækslisten opad og ud af powerskrubberen.

3. Sæt den nye aftræksliste ind i noten, og tryk den

fast.

Figur H

Hjælp ved fejl

Højtryksrenseren genererer ikke noget tryk eller

pulserer

Højtryksdyserne er tilstoppede eller blokerede

1. Fjern højtryksdyserne.

2. Kontroller højtryksdyserne for tilstopning, og rengør

dem om nødvendigt.

3. Kontroller højtryksdyserne for beskadigelse, og ud-

skift dem om nødvendigt.

4. Skyl powerskrubberen uden dyser med rent vand.

5. Monter højtryksdyserne.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang,

må du lese og følge den originale

driftsveiledningen. Oppbevar den origi-

nale driftsveiledningen til senere bruk el-

ler for annen eier.

Sikkerhetsanvisninger

몇FORSIKTIG

● Ikke bruk apparatet dersom det befinner seg ytterlige-

re personer i nærheten av rengjøringshodet.

● Slå av høytrykkspyleren etter avsluttet rengjøring og

før vedlikeholdsarbeider, og skill Power Scrubberen

fra høytrykkspistolen.

● Utløs høytrykkstrålen på høytrykkspistolen først når

Power Scrubberen befinner seg på rengjøringsflaten.

● Rekylfare. Sørg for at du står godt og holder høytrykk-

spistolen med forlengelsesrør godt fast.

● Maksimal vanntemperatur 60 °C (følg anvisningene

for din høytrykksspyler).

Merknad

● Overhold også sikkerhetsanvisningene for høytrykk-

spyleren så vel som de lokale forskrifter og lovbe-

stemmelser

Illustrasjoner og beskrivelser i

denne bruksanvisningen

Illustrasjoner og beskrivelser i denne bruksanvisningen

kan avvike fra leveringsomfanget og utrustningen til ap-

paratet ditt.

Merknad

Med forbehold om tekniske endringer.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Arbeid med rengjøringsmidler skal bare utføres på

vanntette arbeidsområder som er koblet til kloakk-

systemet. Ikke la rengjøringsmiddel renne ut i vassdrag

eller trenge ned i jordsmonn.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.de/REACH

18 Norsk

Forskriftsmessig bruk

Power Scrubber PS 30 Plus kan brukes med alle høy-

trykkspylere fra Kärcher Home & Garden fra modellåret

1992 med et trykk på opp til 18 Mpa (180 bar / 2600 psi).

For apparater opp til modellår 1991 trenger du en adap-

ter i tillegg (se kapitlet Tilbehør og reservedeler).

Power Scrubberen egner seg optimalt til høytrykksren-

gjøring av overveiende glatte gulvflater og utendørs

trapper med forskjellige overflater slik som fliser, stein,

betong, kunststoff og tre.

Inneområder som vaskerom eller garasjer, kan rengjø-

res så fremt det foreligger muligheter for vannavløp.

Power Scrubber PS 30 Plus skal kun brukes i privathus-

holdninger.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Beskrivelse av apparatet

Figurer, se grafikkside

Figur A

1Børstekrans

2Gummileppe

3Hengsel

4Overfalsmutter

5Bajonettkobling

6Forlengelsesrør

7Dreieknott for innstilling av sidedysen

8Dreibar sidedyse

9Fast høytrykksdyse

Monter forlengelsesrøret

Merknad

Ved monteringen må du passe på at apparatets deler

sitter godt sammen.

Figur B

1. Sett bajonettkoblingen inn i festet.

2. Drei forlengelsesrøret til det går i inngrep.

3. Skru fast overfalsmutteren.

Gjenta fremgangsmåten eventuelt for videre forlengel-

sesrør.

Igangsetting

Merknad

Du kan bruke forlengelsesrørene med alt KÄRCHER-til-

behør.

Forlengelsesrørene må monteres før bruk (se kapitlet

Monter forlengelsesrøret).

1. Tilkoble apparatet til høytrykkspistolen.

Drift

Rengjøre gulvflate

Befri rengjøringsflaten for grovt smuss før bruk (f.eks.

ved å feie) for å unngå skader.

Merknad

●Test apparatet før bruk av ømfintlige overflater,

f.eks. Tre, på et nøytralt sted.

●Ikke bli værende på ett sted, men vær i bevegelse.

1. Sett Power Scrubberen på flaten som skal rengjø-

res.

Figur C

2. Pass på at sidedysen er rettet mot gulvflaten. Hvis

dette ikke er tilfelle, må du dreie dreieknotten med

klokken for å stille inn sidedysen til den vender ned-

over.

3. Lås opp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

4. Trykk inn avtrekkeren på høytrykkspistolen.

Apparatet slås på.

5. Rengjør gulvflaten.

6. Våte, glatte overflater kan tørkes med gummilep-

pen.

Figur D

Rengjøre kanter og hjørner

For en bekvem rengjøring av kanter og hjørner kan si-

dedysen og rengjøringshodet dreies.

1. Drei dreieknotten mot klokken for å stille inn sidedy-

sen.

Figur E

Sidedysen rettes inn på siden.

2. Drei rengjøringshodet i ønsket retning ved behov.

Figur F

3. Lås opp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

4. Trykk inn avtrekkeren på høytrykkspistolen.

Apparatet slås på.

5. Rengjør kantene eller hjørneområdene med jevne

bevegelser.

Etter bruk

Skyll av apparatet med en myk vannstråle etter bruk.

Fjern Power Scrubber og fjern forlengelsesrørene

fra høytrykkspistolen ved behov.

Spyl av Power Scrubber med høytrykkspistolen

(uten videre tilbehør) eller tørk av den med en fuktig

klut.

Lagring

Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

Stell og vedlikehold

Montere/demontere dyser

Den beskrevne fremgangsmåten gjelder for alle tilgjen-

gelige dyser på apparatet.

Figur G

1. Fjern klemmene.

2. Ta ut høytrykksdysen.

3. Sett inn høytrykksdysen.

4. Montere klemmene.

Rengjøre høytrykksdyse

1. Monter ut høytrykksdysen.

2. Spyl gjennom høytrykksdysen i begge retninger

med rent vann. Skift eventuelt ut skadde høytrykks-

dyser.

3. Monter inn høytrykksdysen.

Skift gummileppen

En skadet eller slitt gummileppe kan skiftes ut uten bruk

av verktøy.

1. Løft gummileppen.

2. Trekk gummileppen opp og ut av Power Scrubber.

3. Sett inn den nye gummileppen i sporet og trykk den

fast.

Figur H

Svenska 19

Bistand ved feil

Høytrykkspyleren bygger ikke opp trykk eller pulse-

rer

Høytrykksdysene er tilstoppet eller skadet

1. Fjern høytrykksdysene.

2. Kontroller om høytrykksdysene er tilstoppet, og ren-

gjør dem ved behov.

3. Kontroller om høytrykksdysene er skadet, og skift

dem ved behov.

4. Spyl Power Scrubberen uten dyser med rent vann.

5. Monter inn høytrykksdysene.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Allmän information

Läs igenom och följ denna original-

bruksanvisning innan du använder ma-

skinen för första gången. Spara

originalbruksanvisningen för senare

bruk eller för nästa ägare.

Säkerhetsinformation

몇FÖRSIKTIGHET

● Maskinen får inte användas när andra personer befin-

ner sig i närheten av rengöringshuvudet.

● Efter att rengöringen är avslutad och innan arbete vid-

tas ska högtryckstvätten stängas av och Powersch-

rubber tas bort från spolhandtaget.

● Öppna högtrycksstrålen ifrån spolhandtaget först då

Powerschrubber befinner sig över ytan som ska ren-

göras.

● Risk för rekyl. Se till att du står stadigt och håll i spol-

handtaget och förlängningsröret ordentligt.

● Maximal vattentemperatur 60 °C (följ föreskrifterna för

din högtrycksrengörare).

Hänvisning

● Observera alltid säkerhetsanvisningarna för din hög-

tryckstvätt samt lokala föreskrifter och regler

Illustrationer och beskrivningar i

denna bruksanvisning

Illustrationer och beskrivningar i denna bruksanvisning

kan avvika från leveransens omfattning och utrustning-

en för din apparat.

Hänvisning

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras

på vattentäta arbetsytor med anslutning till smuts-

vattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga

in i vattendrag eller i jordmånen.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Avsedd användning

Powerschrubber PS 30 Plus kan användas med alla

Kärcher Home & Garden högtryckstvättar fr.o.m. års-

modell 1992, upp till ett tryck på 18 MPa (180 bar/2600

psi).

För maskiner t.o.m. tillverkningsår 1991 krävs ytterliga-

re en adapter (se kapitel Tillbehör och reservdelar).

Powerschrubber är perfekt för högtrycksrengöring av till

största delen jämna markytor och trappor utomhus i oli-

ka material som klinker, sten, betong, plast och trä.

Områden inomhus, som t.ex. i tvättstugor eller garage,

kan rengöras om det finns möjlighet för vattnet att rinna

av.

Använd endast Powerschrubber PS 30 Plus i privathus-

håll.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Beskrivning av maskinen

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1Borstring

2Skrapa

3Vridled

4Kopplingsmutter

5Bajonettkoppling

6Förlängningsrör

7Vridreglage för inställning av sidomunstycket

8Vridbart sidomunstycke

9Fast högtrycksmunstycke

Montera förlängningsröret

Hänvisning

Beakta fast anslutning av maskindelar vid montering.

Bild B

1. Sätt in bajonettkopplingen i fästet.

2. Vrid förlängningsröret tills det hakar fast.

3. Skruva fast svivelmuttern.

Gör likadant för eventuella ytterligare förlängningsrör.

Idrifttagning

Hänvisning

Förlängningsrören kan användas med alla KÄRCHER-

tillbehör.

Före användning måste förlängningsrören monteras (se

kapitel Montera förlängningsröret).

1. Anslut maskinen till spolhandtaget.

20 Suomi

Drift

Rengöring av markyta

Ta bort grov smuts (t.ex. genom att sopa) från rengö-

ringsytan före användning för att undvika skador.

Hänvisning

●Testa först maskinen på känsliga ytor, t.ex. trä, på

ett ställe som inte syns så väl.

●Stanna inte på en plats, utan var alltid i rörelse under

rengöringen.

1. Placera Powerschrubber på ytan som ska rengöras.

Bild C

2. Kontrollera att sidomunstycket är riktat mot marken.

Om inte, vrid vridreglaget för inställning av sidomun-

stycket medurs tills sidomunstycket pekar nedåt.

3. Lås upp spolhandtagets spak.

4. Tryck in spolhandtagets spak.

Maskinen slås på.

5. Rengör markytan.

6. Våta, jämna ytor kan torkas med skrapan.

Bild D

Rengöra kanter och hörn

För enklare rengöring av kanter och hörn kan sidomun-

stycket och rengöringshuvudet vridas.

1. Vrid vridreglaget moturs för att ställa in sidomun-

stycket.

Bild E

Sidomunstycket är riktat mot sidan.

2. Vrid vid behov rengöringshuvudet i önskad riktning.

Bild F

3. Lås upp spolhandtagets spak.

4. Tryck in spolhandtagets spak.

Maskinen slås på.

5. Rengör kanterna eller hörnen med jämna rörelser.

Efter användning

Spola av maskinen med mjuk vattenstråle efter använd-

ning.

Ta bort Powerschrubber och eventuellt monterade

förlängningsrör från spolhandtaget.

Spola av Powerschrubber med spolhandtaget (utan

ytterligare tillbehör) eller torka av den med en fuktig

trasa.

Förvaring

Förvara maskinen på en frostsäker plats.

Skötsel och underhåll

Demontera/montera munstycken

Det beskrivna tillvägagångssättet gäller för alla tillgäng-

liga munstycken på maskinen.

Bild G

1. Ta bort klämman.

2. Ta ur högtrycksmunstycket.

3. Sätt in högtrycksmunstycket.

4. Montera klämman.

Rengör högtrycksmunstycket

1. Demontera högtrycksmunstycket.

2. Spola igenom högtrycksmunstycket i båda riktning-

arna med rent vatten. Byt ut skadat högtrycksmun-

stycke vid behov.

3. Montera högtrycksmunstycket.

Byta skrapan

En skadad eller sliten skrapa kan bytas utan verktyg.

1. Lyft skrapan.

2. Dra skrapan uppåt ur Powerschrubber.

3. Sätt in den nya skrapan i spåret och tryck fast den.

Bild H

Hjälp vid störningar

Trycket i högtryckstvätten ökar inte eller pulserar

Högtrycksmunstyckena är igensatta eller skadade

1. Ta bort högtrycksmunstyckena.

2. Kontrollera om högtrycksmunstyckena är igensatta

och rengör vid behov.

3. Kontrollera om högtrycksmunstyckena är skadade

och byt vid behov.

4. Spola igenom Powerschrubber utan munstycken

med rent vatten.

5. Montera högtrycksmunstyckena.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä käyttöohje ja toimi sen mukaan.

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

Turvallisuusohjeet

몇VARO

● Älä käytä laitetta, jos puhdistuspään lähellä on muita

ihmisiä.

● Kytke korkeapainepesuri pois päältä ja irrota power-

hankausharja korkeapainepistoolista puhdistuskäy-

tön päättymisen jälkeen ja ennen huoltotöitä.

● Laukaise korkeapainepistoolin korkeapainesuihku

vasta, kun power-hankausharja on puhdistettavalla

pinnalla.

● Takaiskuvaara. Varmista aina tukeva seisoma-asento

ja pidä korkeapainepistoolista ja jatkoputkesta hyvin

kiinni.

● Veden maksimilämpötila 60 °C (Noudata korkeapai-

nepesuriin liittyviä ohjeita).

Huomautus

● Noudata ehdottomasti painepesurin turvallisuusohjei-

ta sekä paikallisia määräyksiä ja säännöksiä

Tämän käyttöohjeen kuvat ja

kuvaukset

Tämän käyttöohjeen kuvat ja kuvaukset voivat poiketa

laitteesi toimituksen sisällöstä ja varustelusta.

Huomautus

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

Pagina se încarcă ...

Kärcher PS 30 Plus Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: PS 30 Plus

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Kärcher PS 30 Plus Používateľská príručka

Kärcher PS 30 Plus Manual de utilizare

Kärcher PS 30 Plus Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe