Graphite 58G013 Manual de utilizare

58G013

URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE AKUMULATOROWE

CORDLESS MULTI TOOL

KABELLOSES MULTIFUNKTIONS-AKKUGERÄT

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

ПРИСТРІЙ БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ

AKKUS MULTIFUNKCIÓS BERENDEZÉS

DISPOZITIV MULTIFUNCȚIONAL CU ACUMULATOR

MULTIFUNKČNÍ AKUMULÁTOROVÉ ZAŘÍZENÍ

AKUMULÁTOROVÉ MULTIFUNKČNÉ ZARIADENIE

SL

VEČFUNKCIJSKA BATERIJSKA NAPRAVA

DAUGIAFUNKCINIS ĮRANKIS, AKUMULIATORINIS

AKUMULATORA DAUDZFUNKCIONĀLĀ IERĪCE

MULTIFUNKTSIONAALNE AKU-TÖÖRIIST

МНОГОФУНКЦИОНАЛНО АКУМУЛАТОРНО УСТРОЙСТВО

VIŠENAMJENSKI AKUMULATORSKI UREĐAJ

VIŠENAMENSKOG AKUMULATORSKOG UREĐAJA

ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

ES

DISPOSITIVO MULTIFUNCIÓN A BATERÍA

DISPOSITIVO MULTIFUNZIONE A BATTERIE

NL

MULTIFUNCTIONEEL ACCUTOESTEL

FR OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL

G.0719

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

2

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . 20

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INSTRUKCE K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . 65

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

SL

ES

NL

FR

4

1 2 3

6

5

4

13

5

8

A

PRESS

7

B

7

9

10

C

711

12

D

1

E

F

2

G

4

3

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(OBSŁUGI)

URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE

AKUMULATOROWE

58G013

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZENIE

WIELOFUNKCYJNE AKUMULATOROWE

• W czasie pracy należy dłonią zamkniętą pewnie trzymać

urządzenie.

• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się czy

narzędzie nie dotyka do materiału, który ma być obrabiany.

• Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innej powierzchni

należy upewnić się, czy w zasięgu cięcia nie znajdują się

przewody elektryczne, gazowe. Przecięcie przewodu pod

napięciem może spowodować porażenie prądem a uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.

• Nie wolno dotykać części urządzenia, które są w ruchu.

• Nie wolno odkładać urządzenia przed jego całkowitym

zatrzymaniem.

• Przed włączeniem urządzenia, uchwycić je pewnie w dłoni.

• Nie należy dotykać brzeszczotu i obrabianego materiału tuż

po zakończeniu pracy, elementy te mogą być silnie rozgrzane

i mogą spowodować oparzenie.

• W celu wymiany brzeszczotu lub papieru ściernego, należy

uprzednio wyłączyć urządzenie włącznikiem i odczekać, aż

narzędzie przestanie pracować, następnie należy odłączyć

akumulator.

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod

materiałem obrabianym jest dostateczna przestrzeń,

chroniąca przed uszkodzeniem brzeszczotem stołu, podłogi.

• Należy stosować maskę przeciwpyłową. Pył powstający

podczas pracy, jest szkodliwy dla zdrowia.

• W pomieszczeniu w którym za pomocą urządzenia usuwana

jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno spożywać

posiłków, pić, palić nie powinny również przebywać osoby

trzecie. Kontakt lub wdychanie pyłów zawierających związki

ołowiu może zagrażać zdrowiu.

• Do urządzenia przed szlifowaniem, należy podłączyć

instalację odciągającą pył.

• Urządzenie nie jest przystosowane do pracy na mokro.

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania

urządzenia, dymienia, wydawania dziwnych odgłosów należy

natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator.

• W celu zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w

czasie pracy, otwory wentylacyjne w obudowie nie powinny

być zasłaniane

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

•W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się

z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

•W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może

nastąpić wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim

kontaktu. Jeśli przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit

należy spłukać obcie wodą. W przypadku kontaktu z oczami

dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekły elektrolit może

spowodować podrażnienie oczu lub oparzenia.

•Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

•Nie używać akumulatora elektronarzędzia w czasie deszczu.

•Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym

panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 50°C).

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

AKUMULATORA

•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez

osoby odpowiadające za bezpieczeństwo.

•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

•Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub

wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko

porażenia. Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych

pomieszczeń.

•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych

lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

•Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji.

Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

•Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie

należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania

ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony

montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.

•Dzieci i niepełnosprawne zycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza nie jest

niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać

ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie

niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może dojść do

obrażeń.

•Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,

jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie

należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i

słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory

Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające,

które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować,że

akumulator zapali się lub wybuchnie.

7

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14 15

12

7

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

4. Używaj maski przeciwpyłowej!

5. Używaj rękawic ochronnych.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

7. Używaj odzieży ochronnej.

8. Chroń urządzenie przed wilgocią.

. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do

czynności związanych z regulacją, lub czyszczeniem.

10. Urządzenie przeznaczone do pracy wewnątrz pomieszczeń.

11. Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw 45°C.

12. Nie wrzucać ogniw do ognia.

13. Recykling.

14. Druga klasa ochronności ładowarki.

15. Nie wrzucaj ogniw do wody.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Urządzenie wielofunkcyjne jest ręcznym elektronarzędziem

zasilanym z akumulatora. Napęd stanowi silnik komutatorowy

prądu stałego z magnesami trwałymi, którego prędkość obrotowa

zamieniona została na ruch oscylacyjny. Możliwość użycia różnych

narzędzi roboczych pozwala na dostosowanie ich do wykonania

różnego rodzaju prac. Tego typu elektronarzędzie jest szeroko

stosowane do: piłowania i przecinania drewna, materiałów

drewnopochodnych, tworzyw sztucznych, metali nieżelaznych oraz

elementów mocujących (np. gwoździ, śrub itp.) przy zastosowaniu

odpowiednich narzędzi roboczych.

Można wykorzystywać je również do obróbki miękkich płytek

ceramicznych, szlifowania oraz skrobania na sucho niewielkich

powierzchni. Zaletą urządzenia jest możliwość obróbki w/w

materiałów w miejscach trudnodostępnych lub w pobliżu krawędzi.

Obszary jego użytkowania to wykonawstwo drobnych prac

modelarskich, ślusarskich, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie z

oryginalnym osprzętem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Dźwignia do szybkiego montażu narzędzi roboczych

2. Włącznik

3. Klamra

4. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

5. Rękojeść dodatkowa

6. Nakładka odprowadzania pyłu

7. Akumulator

8. Przycisk mocowania akumulatora

. Ładowarka

10. Diody LED

11. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

12. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

13. Oświetlenie

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Końcówki robocze - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

•Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (8) i wysunąć

akumulator (7) (rys. A).

•Włożyć naładowany akumulator (7) do uchwytu w rękojeści, aż do

słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (8).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo

naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać

w warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.

Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był

użytkowany, osiągnie pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5

cyklach ładowania i rozładowania.

•Wyjąć akumulator (7) z urządzenia (rys. A).

•Włączyć ładowarkę () do gniazda sieci (230 V AC).

•Wsunąć akumulator (7) do ładowarki () (rys. B).Sprawdzić czy

akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się

zielona dioda (10) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie

napięcia.

Po umieszczeniu akumulatora (7) w ładowarce () zaświeci się

czerwona dioda (10) na ładowarce, która sygnalizuje że trwa proces

ładowania akumulatora.

Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody stanu naładowania

akumulatora (12) w różnym układzie (patrz opis poniżej).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

8

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe

rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (10) na ładowarce świeci na

zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (12)

świecą światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu

naładowania akumulatora (12) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie

ogniw akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie,

po całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na

ładowarce będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania

akumulatora gasną po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed

wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po

sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać

akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu

urządzenia. Znaczny spadek czasu miedzy koniecznymi

ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i

powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED) (12). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania

akumulatora (11) (rys. C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje

wysoki poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod

sygnalizuje częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody

oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania

się elektronarzędziem zawsze należy stosować rękojeść

dodatkową.

Rękojeść dodatkową (5) instaluje się w jednym z otworów na

głowicy urządzenia. Zaleca się stosowanie elektronarzędzia

z rękojeścią dodatkową. Jeśli trzyma się urządzenie podczas

pracy oburącz (używając również rękojeści dodatkowej)

zapewnia się większą kontrolę nad siłami odrzutu lub

momentem odwodzącym podczas rozruchu, co zmniejsza

ryzyko doznania urazu podczas odrzutu.

WYBÓR NARZĘDZIA ROBOCZEGO

Do urządzenia wielofunkcyjnego akumulatorowego pasują

narzędzia robocze o uniwersalnym systemie mocowania typu

otwartego (z  otworami). Otwory rozmieszczane są co 30° na

okręgu o promieniu 10 mm, średnica otworów 2 mm (niektóre

otwory mogą być również w formie otwartego wycięcia).

W poniższej tabeli pokazane zostały przykładowe narzędzia robocze.

Nazwa Rodzaj materiału Przeznaczenie Przykład

Brzesz-

czot do

metalu

HSS

Metal (np.

gwoździe,

śruby, mniejsze

prole), metale

nieżelazne.

Drobniejsze cię-

cia rozdzielające i

wgłębne.

Skracanie wąskich

proli, przecinanie

elementów

mocujących np.

klamer.

Tarcza

półokrą-

gła do

drewna

HCS

Drewno, materiały

drewnopochod-

ne, tworzywa

sztuczne.

Cięcia rozdzielają-

ce i wgłębne w

narożnikach i

miejscach trudno

dostępnych,

w pobliżu

powierzchni.

Wąskie

cięcia wgłębne

w drewnie litym

np. pod kratkę

wentylacyjną.

Brzesz-

czot do

drewna

HCS

Drewno, materiały

drewnopochod-

ne, tworzywa

sztuczne.

Cięcia rozdzielają-

ce i wgłębne w

narożnikach i

miejscach trudno

dostępnych,

w pobliżu

powierzchni.

Wycięcia w płytach

meblowych,

skracanie listew

podłogowych, cię-

cia wgłębne przy

pasowaniu paneli

podłogowych.

Tarcza

półokrą-

gła z

nasypem

wolfra-

mowym

Fugi cementowe,

miękkie płytki

ceramiczne,

twardsze tworzy-

wa sztuczne i inne

materiały.

Przycinanie i

odcinanie blisko

krawędzi, w

narożnikach lub

w miejscach trud-

nodostępnych.

Usuwanie fug,

wycinanie otwo-

rów w płytkach

ceramicznymi

lub tworzywach

sztucznych.

Stopa

szlier-

ska Delta

Drewno, materiały

drewnopochod-

ne, materiały

abrazyjne.

Szlifowanie w

miejscach trud-

nodostępnych

i narożnikach

na twardym

podłożu.

Usuwanie zaprawy

lub kleju do płytek

ceramicznych,

szlifowanie

drewna litego,

polerowanie.

Skrobak

sztywny

Wykładziny,

podłogi, płytki

ceramiczne.

Skrobanie

na twardym

podłożu miękkich

materiałów.

Usuwanie resztek

zaprawy, kleju do

wykładzin lub pły-

tek ceramicznych.

MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH

• Odciągnąć dźwignię do szybkiego montażu narzędzi roboczych

(1) do przodu (rys. D).

•Wsunąć narzędzie robocze pomiędzy obie podkładki uchwytu

narzędziowego tak, aby otwory trały na kołki górnej podkładki.

•Aby umożliwić pracę w pozycji najbardziej dogodnej i bezpiecznej

dla obsługującego, narzędzia robocze można umieścić w

uchwycie narzędziowym w dowolnej pozycji pod warunkiem, że

traają na kołki górnej podkładki (rys. E).

•Narzędzie robocze powinno być nałożone w ten sposób, aby

wygięciem skierowane było do dołu.

•Zamocować narzędzie robocze w wybranej pozycji opuszczając

dźwignię do szybkiego montażu narzędzi roboczych (1) (rys. D).

Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia roboczego.

Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane narzędzia robocze

mogą się podczas pracy obsunąć i spowodować zagrożenie dla

osoby obsługującej.

ODPROWADZANIE PYŁU

Pyły niektórych materiałów jak: powłoki malarskie z zawartością

ołowiu, niektóre gatunki drewna np. dębiny lub buczyny czy

materiały zawierające azbest mogą stanowić zagrożenie dla

zdrowia. Dlatego też, zaleca się stosowanie zewnętrznych

systemów odprowadzania pyłu, dobrą wentylację stanowiska

pracy i używanie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem.

Urządzenie wyposażone jest w nakładkę do odprowadzania pyłu,

którą należy podłączyć do zewnętrznego systemu odciągania pyłu

np. odkurzacza dostosowanego do rodzaju pyłu.

DEMONTAŻ NAKŁADKI DO ODPROWADZANIA PYŁU

• Wyjąć ewentualnie już zamontowane narzędzie robocze.

•Rozpiąć klamrę (3) i zdjąć nakładkę odprowadzania pyłu (6).

Montaż nakładki odprowadzania pyłu (6) przebiega w odwrotnej

kolejności do jej demontażu.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem elektronarzędzia należy skontrolować stan

narzędzi roboczych. Nie używać wyszczerbionych, pękniętych

lub w inny sposób uszkodzonych narzędzi. Zużyte narzędzia

robocze należy przed użyciem natychmiast wymienić na nowe. Po

zakończeniu pracy zawsze trzeba wyłączyć urządzenie i odczekać,

aż narzędzie robocze całkowicie się zatrzyma. Dopiero wtedy

można urządzenie odłożyć. Nie należy wyhamowywać będącego

w ruchu narzędzia roboczego dociskając go do obrabianego

materiału.

9

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Podczas uruchamiania i pracy urządzenie należy trzymać

obiema rękami.

Włączanie - przesunąć włącznik (2) do przodu w poz. I.

Wyłącznie - przesunąć włącznik (2) do tyłu w poz. O (rys. F).

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (2) powoduje

świecenie 2 diod (LED) (13) umieszczonych po obu stronach głowicy

oświetlających miejsce pracy.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

W dolnej części rękojeści zasadniczej znajduje się pokrętło regulacji

prędkości obrotowej (4) (rys. G). Zakres regulacji wynosi od 1 do

6. Prędkość obrotową można zmieniać w zależności od potrzeb

użytkownika.

Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do

wentylacji silnika urządzenia.

ZASADA DZIAŁANIA

Dzięki częstotliwości oscylacji 5000-20000/min pod kątem 3°

elektronarzędzie umożliwia precyzyjną pracę w niewielkich

przestrzeniach i narożach.

PIŁOWANIE / PRZECINANIE

Należy stosować jedynie nieuszkodzone w dobrym stanie

technicznym narzędzia robocze. Przed przystąpieniem do

piłowania lub przecinania drewna, płyt wiórowych, materiałów

drewnopochodnych itp. należy sprawdzić, czy nie zawierają one

ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby itp. Usunąć ciała obce lub

użyć właściwego brzeszczotu do ich usunięcia. Cięć wgłębnych

można dokonywać tylko w miękkich materiałach jak drewno,

płyty gipsowe lub podobne. Przecinanie płytek ceramicznych

powoduje szybsze zużycie narzędzia roboczego.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa

sztucznego.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika

osobie wykwalikowanej.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

•Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Urządzenie wielofunkcyjne akumulatorowe 58G013

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 18 V DC

Liczba oscylacji na biegu jałowym 5000-20000 min-1

Kąt oscylacji 3°

System mocowania narzędzi

roboczych beznarzędziowy

Klasa ochronności III

Masa 1,8 kg

Rok produkcji 2019

58G013 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Akumulator systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Akumulator 58G001 58G004

Napięcie akumulatora 18 V DC 18 V DC

Typ akumulatora Li-Ion Li-Ion

Pojemność akumulatora 2000 mAh 4000 mAh

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C 40C – 400C

Czas ładowania ładowarką 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Rok produkcji 2019 2019

Ładowarka systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Typ ładowarki 58G002

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Napięcie ładowania 22 V DC

Max. prąd ładowania 2300 mA

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C

Czas ładowania akumulatora 58G001 1 h

Czas ładowania akumulatora 58G004 2 h

Klasa ochronności II

Masa 0,300 kg

Rok produkcji 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

(szlifowanie)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom cisnienia akustycznego

(piłowanie)

LpA= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom cisnienia akustycznego

(zdzieranie)

LpA= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

(szlifowanie)

LwA= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

(piłowanie)

LwA= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

(zdzieranie)

LwA= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

(szlifowanie – rękojeść główna)

ah= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań

(szlifowanie – rękojeść

pomocnicza)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s2

10

Wartość przyśpieszeń drgań

(piłowanie – rękojeść główna)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń

drgań (piłowanie – rękojeść

pomocnicza)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań

(zdzieranie –rękojeść główna)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń

drgań (zdzieranie – rękojeść

pomocnicza)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745-

1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny

i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do

odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia

lub do wody. Uszkodzone lub zużyte akumulatory

należy poddawać prawidłowemu recyklingowi

zgodnie z aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji

akumulatorów i baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje,

iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie,

jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części

i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

11

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Urządzenie wielofunkcyjne akumulatorowe

/Multifunction tool/

/Multifunkciós eszköz/

/Multifunkčný nástroj/

Model

/Model//Modell//Model/ 58G013

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU/

/RoHS irányelv 2011/65/EU/

/RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2015;

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321:2009

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2019-07-08

12

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CORDLESS MULTI TOOL

58G013

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAIL SAFETY RULES CORDLESS MULTI TOOL

•During operation hold the tool rmly in closed hand.

•Beore switching the tool on make sure it does not touch

processed material.

•Beore cutting oor, wall or other surace make sure the cut area

is ree rom gas or electric installation. Cutting a live wire may

cause electric shock and cutting a gas pipe may cause explosion.

•Do not touch moving parts o the tool.

•Do not put the tool aside beore it stops completely.

•Hold the tool rmly in your hand beore switching it on.

•Do not touch blade and processed material just ater the work

has been nished, the pieces may be very hot and may cause

burns.

•To replace blade or sanding paper, rst switch the tool o with

the switch and wait until it stops working, then disconnect the

tool rom mains socket.

•Prior to operation make sure that there is enough space under

processed material to avoid table or oor damage with the

blade.

•Use anti-dust mask. Dust produced during operation is harmful

to health.

•Do not eat, drink or smoke in a room, where paint with lead

compounds is removed with this tool. There should be no

bystanders in the room. Contact with or inhalation of dusts with

lead compounds may be harmful to health.

•Beore sanding connect dust extraction system to the tool.

•The tool is not designed or wet operation.

•When you experience unusual behaviour o the tool, see smoke

or hear strange noises, immediately switch o the tool and

remove the battery.

•To ensure proper cooling during tool operation keep the

ventilation holes unobstructed.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

•In case of battery damage and improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

•Improper operation conditions may lead to battery electrolyte

leak, avoid contact with the substance. In case of accidental

contact, ush the electrolyte abundantly with water. In case of

contact with eyes, additionally seek medical attention. Leaked

electrolyte may cause eye irritation or burns.

•Do not disassemble the battery – there is a risk of short circuiting.

•Do not use power tool battery in rain.

•Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave

the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight,

in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds

50°C).

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER

•This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children)

or persons who have no experience or are unfamiliar with

the equipment, unless the use is supervised or carried out in

accordance with equipment use instructions handed over by

persons responsible for their safety.

•Pay attention to children so they don't play with the equipment.

•Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water

into the charger increases risk of electric shock. Use the charger

only in dry rooms.

•Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

•Do not use the charger when placed on ammable surface (e.g.

paper, textiles) or in proximity of ammable substance. Greater

charger temperature when charging increases risk of re.

•Check condition of the charger, cable and plug before each

use. Do not use the charger if any damage is found. Do not try

to disassemble the charger. All repairs should be made at an

authorized service workshop. Improper charger assembly may

cause electric shock or re.

•Children or persons who are physically, emotionally or mentally

disabled and other persons, whose experience or knowledge

is insucient to use the charger while following all safety rules

should not use the charger without supervision of person

responsible for their safety. Otherwise there is a risk of improper

use and injuries in consequence.

•When the charger is not in use, it should be disconnected from

the mains network.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on re or explode when heated to

high temperature or short-circuited. Do not store the batteries

in a car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion

batteries contain electronic protection devices that, if damaged,

may cause re or explosion of the battery.

Explanation of used symbols

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14 15

12

7

1. CAUTION! Use precaution measures.

2. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

13

3. Use personal protection equipment (protective goggles,

earmu protectors).

4. Use dust mask!

5. Use protective gloves.

6. Keep the tool away from children.

7. Use protective clothes.

8. Protect the tool from moisture.

. Remove the battery from the device before starting any

adjustments or cleaning related tasks.

10. This device is designed to operate indoors.

11. Maximum permissible cell temperature 45°C.

12. Do not throw cells into re.

13. Recycling.

14. Charger protection class 2.

15. Do not throw cells into water.

CONSTRUCTION AND USE

The multi tool is a hand held battery-powered tool. The drive

consists of DC commutator motor with permanent magnets, whose

rotational movement is transformed to oscillations. Various working

tools available for the tool allow for use in various types of tasks.

This type of power tool is widely used for: cutting and sawing

wood, wood-based materials, plastics, non-ferrous metals and

joining parts (nails, bolts etc.), all using proper working tools.

It can also be used to process soft ceramic tiles, grinding and dry

scraping small surfaces. Possibility of processing abovementioned

materials in hard to reach areas and close to edges is a great

advantage of the tool.

Range of use covers the following tasks: small model making,

locksmith, woodworking and any work from the scope of

individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s

instructions only. Use the power tool only with original

equipment.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Lever for quick working tool installation

2. Switch

3. Clamp

4. Wheel for rotational speed control

5. Additional handle

6. Dust extraction add-on

7. Battery

8. Battery lock button

. Charger

10. LED diodes

11. Button for battery level indication

12. Battery level indicator (LED)

13. Illumination

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Working attachment - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

•Push the battery lock button (8) and slide out the battery (7)

(g. A).

•Insert charged battery (7) into the handle holder, you should hear

when the battery lock button (8) snaps.

BATTERY CHARGING

The device is supplied with partially charged battery. The battery

should be charged in ambient temperature between 4°C and 40°C.

New battery, or one that has not been used for a long time, will reach

full eciency after approximately 3 to 5 charge/discharge cycles.

•Remove the battery (7) from the device (g. A).

•Connect the charger () to mains socket (230 V AC).

•Slide the battery (7) into the charger () (g. B). Ensure the battery

is properly tted (pushed to the end).

When the charger is connected to a mains socket (230 V AC), the

green diode (10) on the charger turns on to indicate connected

supply.

When the battery (7) is placed in the charger (), the red diode (10)

on the charger turns on to indicate that the charging is in progress.

At the same time green diodes (12) of the battery level indication are

ashing in dierent congurations, see description below.

• All diodes are ashing – the battery is empty and requires

charging.

• 2 diodes are ashing – the battery is partially discharged.

• 1 diode is ashing – the battery level is high.

Once the battery is charged, the diode (10) on the charger lights

green, and all battery level diodes (12) light continuously. After

some time (approx. 15 s) the battery level indication diodes (12)

turn o.

Do not charge the battery or more than 8 hours. Exceeding this

time limit may cause damage to battery cells. The charger does

not turn o automatically when the battery is ull. Green diode

on the charger will remain on. Battery level indication diodes turn

o ater some time. Disconnect power supply beore removing

the battery rom the charger socket. Avoid consecutive short

chargings. Do not charge the battery ater short use o the tool.

Signicant decrease o the period between chargings indicates

the battery is worn out and should be replaced.

Batteries heat up when charging. Do not operate just ater

charging – wait or the battery to cool down to room temperature.

It will prevent battery damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with signalisation of the battery level (3

LED diodes) (12). To check battery level status, press the button

for battery level indication (11) (g. C). When all diodes are lit, the

battery level is high. When 2 diodes are on, the battery is partially

discharged. When only one diode is lit, the battery is discharged and

must be recharged.

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE

Due to safety reasons always use additional handle when

operating the power tool.

Additional handle (5) can be installed in one of the holes on

the tool head. We recommend using the power tool with the

additional handle. When you hold the tool with your both

hands during operation (using also the additional handle) you

can have greater control over the kick back forces and counter

torque on start up. This reduces risk of injuries at kick back.

14

SELECTION OF WORKING TOOL

With this cordless multi tool you can use working tools

compatible with universal, open attachment system (with 

holes). Holes, 2 mm in diameter, are located around 10 mm

radius circle every 30° (some holes can also form an open cut

out).

Below table presents examples of various working tools.

Name Type of material Intended use Example

HSS blade

for metal

Metal (e.g. nails,

bolts, small sec-

tions), non-ferrous

metals

Small dividing and

plunge cutting.

Cutting narrow

sections short,

cutting joining

elements, e.g.

clamps.

H a l f - r o -

und HCS

wheel for

wood

Wood, wood-based

materials, plastics

Dividing and plun-

ge cutting in cor-

ners and hard to

reach areas, near

surfaces.

Narrow plunge

cuts in solid

wood, e.g. for

air grates.

HCS blade

for wood

Wood, wood-based

materials, plastics

Dividing and plun-

ge cutting in cor-

ners and hard to

reach areas, near

surfaces.

Cut outs in fur-

niture boards,

cutting cove

bases short,

plunge cutting

for tting oor

panels.

H a l f - r o -

und wheel

with tung-

sten grit

Cement joints, soft

ceramic tiles, hard

plastics and other

materials.

Cutting short and

cutting o close to

edges, in corners

and hardly acces-

sible places.

Removal of

joint, cutting

holes in cera-

mic tiles and

plastics.

Delta san-

ding pad

Wood, wood-based

materials, abrasive

materials.

Sanding in hard to

reach areas and in

corners on a hard

substrate.

Removal of

mortar and

glue for ce-

ramic tiles,

sanding solid

wood, poli-

shing.

Sti scra-

per

Linings, oors, cera-

mic tiles.

Scraping soft ma-

terials on a hard

substrate.

Removal of

mortar resi-

dues, glue for

lining or cera-

mic tiles.

INSTALLATION OF WORKING TOOLS

• Pull the lever for quick working tool installation (1) forward

(g. D).

•Slide working tool between two plates of the tool holder, make

sure the holes are matched with pins of the upper washer.

•In order to allow operation in the position that is most comfortable

and safe for the operator, you can set up the working tool in the

tool holder in a position of your choice, provided that the upper

plate pins are matched with the holes (g. E).

•Working tool should be installed with bend pointing down.

•Lower the lever for quick tool installation (1) to install the working

tool in selected position (g. D).

Check that the tool is installed properly. Improperly or

inaccurately installed working tools can slip during operation and

cause risk or the user.

DUST EXTRACTION

Dust o some materials may be hazardous to health, like paint

coatings with lead additives, some types o wood e.g. oak or

beech or materials with asbestos. Thereore, we recommend use

o external dust extraction systems, good workplace ventilation

and use o dust-mask with particle lter.

The tool is equipped with dust extraction add-on, which should be

connected to external dust extractor, e.g. vacuum cleaner designed

for the type of produced dust.

REMOVING THE DUST EXTRACTION ADDON

• Remove working tool if already installed.

•Disengage the clamp (3) and remove the dust extraction add-on

(6).

Installation of the dust extraction add-on (6) is similar to

deinstallation, only the sequence of actions is reversed.

OPERATION / SETTINGS

Check condition o the working tools beore using the power tool.

Do not use tools with dents, cracks or other damages. Replace

worn out tools with new ones beore operation. When the work

is nished, always turn the device o and wait until the working

tool comes to complete stop. Only then you can put the device

away. Do not brake the working tool when it's moving by pressing

it against processed material.

SWITCHING ON / OFF

Hold the device with both hands when starting up and during

operation.

Switching on – slide the switch (2) forward to position I.

Switching o – slide the switch (2) backward to position O (g. F).

Each time you press the switch button (2) two LED diodes (13) turn

on. They are located on both sides of the head and illuminate the

work place.

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Wheel for rotational speed control (4) is located at the bottom part

of the main handle (g. G). Control range is 1 to 6. Rotational speed

can be adjusted to the user's needs.

Do not cover holes or motor ventilation in the tool body.

PRINCIPLES OF OPERATION

Oscillation frequency 5 000 – 20 000 per minute at 3° angle allows to

work precisely in small areas and corners with the power tool.

OSCILLATION FREQUENCY 5 000 – 20 000 PER MINUTE AT 3°

ANGLE ALLOWS TO WORK PRECISELY IN SMALL AREAS AND

SAWING AND CUTTING

Use only undamaged working tools in good technical condition.

When sawing or cutting wood, bre board, wood-based materials

etc. make sure they do not contain oreign objects like nails, bolts

etc. beore starting the task. Remove oreign objects or use proper

blade or removal. You can make plunge cuts only in sot materials

like wood, gypsum boards and alike. Cutting ceramic tiles causes

aster wear o working tool.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Cleaning the device after each use is recommended.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the device with a dry cloth or blow through with

compressed air at low pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents, since they may

damage plastic parts.

•Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

•Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

•Store the device with the battery removed.

All defects should be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

15

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Multi Tool 58G013

Parameter Value

Supply voltage 18 V DC

Idle oscillation speed 5000-20000 rpm

Oscillation angle 3°

Working tools attachment system tool free

Protection class III

Weight 1,8 kg

Year of production 2019

58G013 denes type and indication of the device

Graphite Energy+ System Battery

Parameter Value

Battery 58G001 58G004

Battery voltage 18 V DC 18 V DC

Battery type Li-Ion Li-Ion

Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh

Ambient temperature range 40C – 400C 40C – 400C

Charging time for charger 58G002 1 h 2 h

Weight 0,400 kg 0,650 kg

Year of production 2019 2019

Graphite Energy+ System Charger

Parameter Value

Charger type 58G002

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Charging voltage 22 V DC

Max. charging current 2300 mA

Ambient temperature range 40C – 400C

Charging time of the battery 58G001 1 h

Charging time of the battery 58G004 2 h

Protection class II

Weight 0,300 kg

Year of production 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Sound pressure (sanding) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound pressure (sawing) LpA= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound pressure (scraping) LpA= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power (sanding) LwA= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power (sawing) LwA= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power (scraping) LwA= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration (sanding

– main handle)

ah= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s2

Vibration acceleration (sanding

– additional handle)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s2

Vibration acceleration (sawing

– main handle)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s2

Vibration acceleration (sawing

– additional handle)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Vibration acceleration

(scraping – main handle)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s2

Vibration acceleration

(scraping – additional handle)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s2

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced

sound pressure LpA and level of sound power LwA (where K is

measurement uncertainty). Vibrations produced by the device

are dened with vibration acceleration value ah (where K is

measurement uncertainty).

Sound pressure LpA, sound power LwA and vibration acceleration ah

specied in this manual have been measured in accordance with EN

60745-1. Specied vibration level ah can be used to compare tools

and for initial evaluation of exposition to vibrations.

Specied vibration level is representative for main applications

of the device. When the device is used for other purposes or with

dierent working tools, the vibration level may change. Insucient

or too rare maintenance may increase vibration level. The

abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations

during whole working time.

To precisely dene exposure to vibrations, include periods when

the device is switched o and when it is switched on but not used

or working. Once all actors have been careully considered, total

exposition to vibrations may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use

additional safety measures such as: device and working tool periodic

maintenance, proper hand temperature conditions, good work

organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with

household waste and, instead, should be utilized

at appropriate facilities. Information on utilization

can be provided by the product vendor or the local

authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and

to human health.

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with

domestic waste, put in a re or into the water. Damaged

or used up storage batteries must be properly recycled

in compliance with the current directive pertaining to

disposal of storage batteries and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

KABELLOSES MULTIFUNKTIONS

AKKUGERÄT

58G013

ACHTUNG: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN

SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

FÜR WEITERE INFORMATIONEN AUF.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KABELLOSES

MULTIFUNKTIONSAKKUGERÄT

•Halten Sie das Gerät während des Betriebs mit geschlossener

Hand est.

•Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen, dass das

Werkzeug das zu bearbeitende Material nicht berührt.

•Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden eines Bodens, einer

Wand oder einer anderen Oberäche, dass sich keine Strom-

oder Gaskabel im Schneidbereich benden. Das Durchtrennen

eines spannungsführenden Kabels kann einen elektrischen

Schlag verursachen und Beschädigung des Gasschlauches kann

zu einer Explosion führen.

•Berühren Sie keine Teile des Gerätes, während es sich bewegt.

•Lagern Sie das Gerät erst, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

•Halten Sie das Gerät sicher in der Hand, bevor Sie es einschalten.

•Berühren Sie das Sägeblatt oder das Werkstück nicht soort nach

Gebrauch, da diese Teile sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen können.

•Um das Sägeblatt oder Schleipapier auszutauschen, schalten

Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus und warten ab, bis das

Werkzeug nicht mehr arbeitet, erst dann trennen Sie den Akku.

•Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass genügend Platz

unter dem Werkstück vorhanden ist, um Beschädigungen am

Sägeblatt des Tisches und des Bodens zu vermeiden.

•Verwenden Sie eine Staubmaske. Bei der Arbeit entstehender

Staub ist gesundheitsschädlich.

•In dem Raum, in dem bleihaltige Farbe mit dem Gerät enternt

wird nicht essen, trinken oder rauchen. Der Kontakt mit oder das

Einatmen von bleihaltigen Stäuben kann gesundheitsschädlich

sein.

•Schließen Sie die Staubabsaugung vor dem Schleien an die

Maschine an.

•Das Gerät ist nicht ür den Nassbetrieb ausgelegt.

•Wenn Sie eststellen, dass sich das Gerät anormal verhält,

raucht, ungewöhnliche Geräusche macht, das Gerät soort

abschalten und den Akku enternen.

•Um eine einwandreie Kühlung des Gerätes während des

Betriebes zu gewährleisten, sollten die Lütungsönungen im

Gehäuse nicht verdeckt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU

•Wenn der Akku beschädigt und unsachgemäß verwendet

wird, können Gase freigesetzt werden. Den Raum lüften, bei

Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Gase können die Atemwege

schädigen.

•Bei unsachgemäßen Betriebsbedingungen kann der Elektrolyt

aus dem Akku austreten; Kontakt mit ihm vermeiden. Bei

versehentlichem Kontakt den Elektrolyten mit viel Wasser

abspülen. Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt aufsuchen.

Auslaufender Elektrolyt kann zu Augenreizungen oder

Verbrennungen führen.

•Önen Sie den Akku nicht - es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

•Verwenden Sie den Akkupack des Elektrowerkzeugs nicht bei

Regen.

•Halten Sie den Akku immer von Hitze fern. Nicht längere Zeit in

einer Umgebung mit hohen Temperaturen (an sonnigen Orten,

in der Nähe von Heizkörpern oder bei Temperaturen über 50°C)

lagern.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS AKKULADEGERÄT

•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung

oder Wissen über das Gerät bestimmt, es sei denn, dies geschieht

unter Aufsicht oder in Übereinstimmung mit den Anweisungen

der für die Sicherheit verantwortlichen Person.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

•Setzen Sie das Ladegerät keiner Feuchtigkeit oder Wasser aus.

Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die Gefahr

eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen

verwendet werden.

•Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen.

•Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es auf einer brennbaren

Oberäche (z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren

Stoen steht. Durch die Temperaturerhöhung des Ladegeräts

während des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

•Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand von Ladegerät,

Kabel und Stecker. Wenn Schäden festgestellt werden, verwenden

Sie das Ladegerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

zerlegen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer autorisierten

Fachwerkstatt. Falsche Installation des Ladegerätes kann zu

Stromschlag oder Feuer führen.

•Kinder und Personen mit einer körperlichen, emotionalen oder

geistigen Behinderung oder einer anderen Behinderung, deren

Erfahrung oder Kenntnisse nicht ausreichen, um das Ladegerät

unter allen Sicherheitsbedingungen zu betreiben, sollten das

Ladegerät nicht ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person

bedienen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät nicht

richtig betrieben wird und es zu Verletzungen kommen kann.

•Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn es nicht benutzt wird.

ACHTUNG! Das Gerät wird für Arbeiten im Innenbereich

eingesetzt.

Trotz der eigensicheren Konstruktion, Schutzmaßnahmen und

zusätzlichen Vorbeugungsmaßnahmen besteht immer ein

Restrisiko von Verletzungen am Arbeitsplatz.

Li-Ion-Akkus können auslaufen, sich entzünden oder

explodieren, wenn sie auf hohe Temperaturen erhitzt oder

kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie sie nicht an heißen oder

sonnigen Tagen im Auto auf. Önen Sie den Akku nicht. Li-Ion-

Akkus enthalten elektronische Schutzvorrichtungen, die bei

Beschädigung zu einer Entzündung oder Explosion des Akkus

führen können.

17

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere Zwecke als

den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nur mit der Originalausrüstung.

BESCHREIBUNG DER GRAFIKSEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die auf den graschen

Seiten dieses Handbuchs dargestellten Geräteelemente.

1. Hebel zur schnellen Montage von Arbeitsgeräten

2. Schalter

3. Schnalle

4. Geschwindigkeitsregler

5. Zusatzhandgri

6. Staubabsaugdeckel

7. Akkumulator

8. Akkuhalterungstaste

. Ladegerät

10. LED-Dioden

11. Akkuladekontrolltaste

12. Akkuladezustandsanzeige (LED).

13. Beleuchtung

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Artikel geben.

EINE BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Arbeitsendstück - 1 Stk.

ARBEITSVORBEREITUNG

HERAUSNEHMEN / EINSETZEN DES AKKUS

•Drücken Sie den Akkuhalterungstaste (8) und schieben Sie den

Akku (7) heraus (Abb.A).

•Setzen Sie den geladenen Akku (7) in den Gri ein, bis die

Akkuhalterungstaste (8) hörbar einrastet.

AUFLADEN DES AKKUS

Das Gerät wird mit einem teilweise geladenen Akku geliefert. Laden

Sie die Akku, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 40C und

400C liegt. Ein neuer oder seit langem nicht mehr benutzter Akku

erreicht seine volle Kapazität nach ca. 3-5 Lade- und Entladezyklen.

•Entfernen Sie den Akku (7) aus dem Gerät (Abb. A).

•Stecken Sie das Ladegerät () in die Netzsteckdose (230V AC).

•Schieben Sie den Akku (7) in das Ladegerät () (Abb.B) und prüfen

Sie den korrekten Sitz des Akkus (vollständig eingefahren).

Wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose (230V AC)

angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED (10) am Ladegerät auf, um

anzuzeigen, dass es mit Strom versorgt wird.

Wenn der Akku (7) in das Ladegerät () eingesetzt wird, leuchtet

die rote LED (10) am Ladegerät und zeigt an, dass der Akku geladen

wird.

Die grünen Ladezustands-LEDs (12) im aktiven Schaltkreis (siehe

Beschreibung unten) leuchten frühzeitig auf.

• Pulslicht aller Dioden - zeigt an, dass der Akku leer ist und

aufgeladen werden muss.

• Pulslicht von 2 Dioden - zeigt Teilentladung an.

• Pulslicht einer Diode - zeigt hohe Akkuauadung an.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14 15

12

7

1. ACHTUNG! Treen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung durch und beachten Sie die

darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

3. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz)

verwenden.

4. Verwenden Sie eine Staubmaske!

5. Schutzhandschuhe tragen.

6. Lassen Sie Kinder nicht an das Gerät gelangen.

7. Schutzkleidung tragen.

8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

. Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät heraus, bevor Sie

irgendwelche Einstell- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

10. Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich konzipiert.

11. Maximal zulässige Zellentemperatur 45°C.

12. Werfen Sie keine Zellen ins Feuer.

13. Recykling.

14. Zweite Schutzklasse des Ladegerätes.

15. Werfen Sie die Zellen nicht ins Wasser.

AUFBAU UND VERWENDUNG

Multifunktionelles Gerät ist ein batteriebetriebenes Handgerät.

Das Antriebssystem ist ein Gleichstromkommutatormotor mit

Permanentmagneten, dessen Drehgeschwindigkeit in eine

oszillierende Bewegung umgesetzt wird. Die Möglichkeit,

verschiedene Arbeitswerkzeuge zu verwenden, erlaubt es, sie

an verschiedene Arten von Arbeiten anzupassen. Diese Art von

Elektrowerkzeug wird häug zum Sägen und Schneiden von

Holz, Holzwerkstoen, Kunststoen, Nichteisenmetallen und

Verbindungselementen (z.B. Nägel, Schrauben, etc.) mit geeigneten

Werkzeugen verwendet.

Sie können auch für die Bearbeitung von weichen Keramikiesen,

das Schleifen und Trockenschaben von kleinen Flächen verwendet

werden. Der Vorteil des Gerätes ist die Möglichkeit, die oben

genannten Materialien an schwer zugänglichen Stellen oder in der

Nähe der Kanten zu verarbeiten.

Seine Einsatzgebiete sind u.a. Kleinmodellbau, Schlosserei,

Schreinerei und alle Arbeiten im Bereich der selbstständigen

Amateurarbeit (Do-it-yourself).

18

Wenn der Akku vollgeladen ist, leuchtet die LED (10) am Ladegerät

grün und alle LEDs am Ladezustand des Akkus (12) leuchten

kontinuierlich. Die Akkustatus-LEDs (12) erlöschen nach einer

gewissen Zeit (ca. 15 Sekunden).

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Wird

diese Zeit überschritten, können die Akkuzellen beschädigt

werden. Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch aus,

wenn der Akku vollständig geladen ist. Die grüne LED am

Ladegerät leuchtet weiter. Die Akkuanzeige erlischt nach einer

Weile. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Akku aus

dem Ladegerät nehmen. Vermeiden Sie aueinanderolgende

Kurzauadungen. Laden Sie die Akkus nicht wieder nach kurzer

Zeit au. Die deutliche Verkürzung der Zeit zwischen dem

notwendigen Auaden zeigt an, dass die Akku abgenutzt ist und

ersetzt werden sollte.

Die Akkus werden während des Ladevorgangs heiß. Arbeiten

Sie nicht soort nach dem Laden - warten Sie, bis der Akku

Raumtemperatur erreicht hat. Dies verhindert Schäden an der

Akku.

AKKULADEZUSTANDSANZEIGE

Die Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) (12)

ausgestattet. Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen,

drücken Sie den Ladekontrollknopf (11) (Abb. C). Alle LEDs leuchten

auf, um einen hohen Ladezustand der Akku anzuzeigen. Zwei LEDs

leuchten auf, um eine Teilentladung anzuzeigen. Wenn nur 1 LED

leuchtet, ist der Akku leer und muss wieder aufgeladen werden.

EINBAU EINES ZUSATZGRIFFES

Aus Sicherheitsgründen muss bei Verwendung des

Elektrowerkzeugs immer der Zusatzhandgri verwendet

werden.

Der Zusatzhandgri (5) wird in eine der Bohrungen im

Gerätekopf eingebaut. Es wird empfohlen, ein Elektrowerkzeug

mit einem zusätzlichen Gri zu verwenden. Wird das Gerät

mit beiden Händen in Betrieb gehalten (auch über den

Zusatzhandgri), werden die Ausschusskräfte bzw. das

Ableitmoment beim Anfahren besser kontrolliert und somit die

Verletzungsgefahr beim Ausschuss reduziert.

AUSWAHL DES ARBEITSWERKZEUGS

Die kabellose Multifunktionsmaschine ist mit einem

universellen oenen Spannsystem ausgestattet ( Önungen).

Die Önungen sind alle 30° auf einem Kreis mit einem Radius

von 10 mm angeordnet, wobei der Durchmesser der Önungen

2 mm beträgt (einige davon können auch als oene Ausschnitte

ausgeführt sein).

Die folgende Tabelle zeigt Beispielwerkzeuge.

Bezeich-

nung

Materialart Verwendung Beispiel

Sägeblatt

für HSS-

-Stahl

Metall (z.B. Nägel,

Schrauben, kle-

inere Prole), NE-

-Metalle.

Feine Trenn-

und Eintauch-

schnitte.

Kürzen von

schmalen Pro-

len, Schneiden

von Befestigung-

selementen, z.B.

Klemmen.

Halbrunde

Scheibe für

HCS-Holz

Holz, Holzwerk-

stoe, Kunststoe.

Trenn- und Ein-

tauchschnitte

in Ecken

und an schwer

zugänglichen

Stellen, nahe

der Oberäche.

Schmale Ein-

schnitte in Mas-

sivholz, z.B. für

Lüftungsgitter.

HCS-Holz-

-Sägeblatt

Holz, Holzwerk-

stoe, Kunststoe.

Trenn- und Ein-

tauchschnitte

in Ecken

und an schwer

zugänglichen

Stellen, nahe

der Oberäche.

Zuschnitte in

Möbelplatten ,

Kürzen von

Bodenlamellen,

Einstechschnitte

bei der Montage

von Bodenplat-

ten.

Halbrunde

Trennsche-

ibe mit

Wolfram-

- B e s t r e u-

ungsmittel

Zementfugen, we-

iche Keramikie-

sen, härtere Kunst-

stoe und andere

Materialien.

Schneiden und

Schneiden in

der Nähe von

Kanten, in

Ecken oder an

schwer zugän-

glichen Stellen.

Entfernen von

Fugen, Schne-

iden von Löchern

in Keramikiesen

oder Kunststo-

materialien.

Delta-

-Schleifkis-

sen

Holz, Holzwerk-

stoe, abrasive

Materialien.

Schleifen an

schwer zugän-

glichen Stellen

und Ecken auf

harten Obe-

rächen.

Entfernen von

Mörtel oder Flie-

senkleber, Mas-

sivholzschleifen,

Polieren.

S t a r r e r

Abstreifer

Teppiche, Böden,

Keramikiesen.

Schrubben

von weichen

Materialien auf

harten Obe-

rächen.

Entfernen von

Mörtel, Teppich-

kleber oder Flie-

senkleber.

EINSPANNEN VON ARBEITSWERKZEUGEN

• Ziehen Sie den Schnellspannhebel (1) nach vorne (Abb. D).

•Schieben Sie das Werkzeug zwischen die beiden Scheiben des

Werkzeugträgers, so dass die Löcher auf die Stifte der oberen

Scheibe treen.

•Um in der für den Bediener bequemsten und sichersten Position

arbeiten zu können, können die Werkzeuge in jeder beliebigen

Position in den Werkzeughalter eingesetzt werden, sofern sie

auf die Bolzen der oberen Unterlegscheibe aufgesetzt werden

(Abb. E).

•Das Werkzeug sollte so positioniert werden, dass die Biegung

nach unten zeigt.

•Das Gerät durch Absenken des Schnellspannhebels (1) befestigen

(Abb. D).

Sicherstellen, dass das Werkzeug sicher beestigt ist.

Unsachgemäß oder ungenau angebaute Werkzeuge können

während des Betriebes verrutschen und den Bediener geährden.

ENTSTAUBUNG

Stäube von einigen Materialien, wie z.B. bleihaltige Lacke, einige

Holzarten, z.B. Eichen- und Buchenholz oder asbesthaltige

Materialien, können eine Geahr ür die Gesundheit darstellen.

Es wird daher empohlen, externe Staubabsaugungen, eine

gute Belütung des Arbeitsplatzes und die Verwendung einer

Staubmaske mit Absorber zu verwenden.

Das Gerät ist mit einer Staubabsaugkappe ausgestattet, die an ein

externes Absaugsystem, z.B. einen an die Staubart angepassten

Staubsauger, angeschlossen werden kann.

ENTFERNEN DES STAUBABSAUGDECKELS

• Entfernen Sie eventuell bereits installierte Werkzeuge.

•Klammer (3) lösen und Staubabsaugdeckel (6) herabnehmen.

Der Staubabsaugdeckel (6) wird in umgekehrter Reihenfolge der

Demontage montiert.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Überprüen Sie den Zustand des Gerätes, bevor Sie

das Elektrowerkzeug benutzen. Verwenden Sie keine

abgebrochenen, gerissenen oder anderweitig beschädigten

Werkzeuge. Verschlissene Werkzeuge vor Gebrauch soort durch

neue ersetzen. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer

aus und warten Sie, bis das Werkzeug vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Erst dann kann das Gerät abgestellt werden. Das

bewegliche Gerät nicht durch Drücken gegen das Werkstück

abbremsen.

EIN / AUSSCHALTEN

Halten Sie das Gerät während der Inbetriebnahme und des

Betriebs mit beiden Händen fest.

Einschalten - Schalter (2) vorwärts in die Pos. I bewegen.

Ausschalten - Schalter (2) nach hinten in die Pos. O bewegen (

Abb. F).

19

Bei jedem Drücken des Schalters (2) leuchten 2 LEDs (13) auf beiden

Seiten des Arbeitskopfes, um den Arbeitsplatz zu beleuchten.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

Der untere Teil des Hauptgris ist mit einem Geschwindigkeitsregler

(4) ausgestattet. (Abb. G). Der Regelbereich liegt zwischen 1 und

6. Die Geschwindigkeit kann den Bedürfnissen des Benutzers

angepasst werden.

Achten Sie darau, dass die Bohrung im Gehäuse, das ür die

Belütung des Motors des Gerätes verwendet wird, nicht

abgedeckt wird.

FUNKTIONSPRINZIP

Dank einer Oszillationsfrequenz von 5000 - 20000/min bei einem

Winkel von 3° ermöglicht das Elektrowerkzeug präzises Arbeiten in

kleinen Räumen und Ecken.

SAEGEN / DURCHTRENNEN

Verwenden Sie nur Werkzeuge, die nicht beschädigt und in

einwandreiem Zustand sind. Stellen Sie vor dem Sägen oder

Schneiden/Trennen von Holz, Spanplatten, Holzwerkstoen

usw. sicher, dass sie keine Fremdkörper wie Nägel, Schrauben

usw. enthalten und dass sie keine Fremdkörper enthalten.

Fremdkörper enternen oder mit der richtigen Sägeblatt

beseitigen. Einstechschnitte düren nur in weiche Materialien

wie Holz, Gipskarton oder ähnliches ausgeührt werden. Das

Durchtrennen von Keramikiesen ührt zu einem schnelleren

Verschleiß des Werkzeugs.

HANDHABUNG UND WARTUNG

Entfernen Sie Den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Installations-,

Einstell-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen.

WARTUNG UND LAGERUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur

Reinigung.

•Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie

es mit Niederdruck-Druckluft ab.

•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese

Kunststoteile beschädigen können.

•Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse,

um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

•Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

•Bewahren Sie das Gerät bei entnommenem Akku auf.

Jede Art von Defekt sollte durch einen autorisierten Service des

Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNDATEN

Kabelloses multifunktionales Akkugerät 58G013

Parameter Wert

Versorgungsspannung 18 V DC

Anzahl der Schwingungen bei

Leerlaufdrehzahl 5000-20000 min-1

Oszillationswinkel 3°

Einspannsystem von

Arbeitswerkzeugen werkzeugfrei

Schutzart III

Gewicht 1,8 kg

Baujahr 2019

58G013 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

Akkumulator aus dem Graphite Energy+-System

Parameter Wert

Akkumulator 58G001 58G004

Voltage akku 18 V DC 18 V DC

Typ des Akkumulators Li-Ion Li-Ion

Akku-Kapazität 2000 mAh 4000 mAh

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C 40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit einem

Ladegerät 58G002 1 h 2 h

Masse 0,400 kg 0,650 kg

Baujahr 2019 2019

Ladegerät aus dem Graphite Energy+ System

Parameter Wert

Ladegerättyp 58G002

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Ladespannung 22 V DC

Max. Ladestrom 2300 mA

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C

Akku-Ladezeit 58G001 1 h

Akku-Ladezeit 58G004 2 h

Schutzklasse II

Masse 0,300 kg

Baujahr 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Schalldruckpegel (Schleifen) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schalldruckpegel (Sägen) LpA= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schalldruckpegel (Zerreißen) LpA= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (Schleifen) LwA= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (Sägen) LwA= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (Zerreißen) LwA= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Wert der

Schwingbeschleunigung

(Schleifen - Hauptgri)

ah= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wert der

Schwingbeschleunigung

(Schleifen - Zusatzhandgri)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wert der

Schwingbeschleunigung

(Sägen - Hauptgri)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wert der

Schwingbeschleunigung

(Sägen - Zusatzhandgri)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wert der

Schwingbeschleunigung

(Zerreißen - Hauptgri)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wert der

Schwingbeschleunigung

(Zerreißen - Zusatzhandgri)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s2

20

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Schalldruckpegel des Gerätes wird beschrieben durch: den

Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K

die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten Schwingungen

werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah (wobei K

die Messunsicherheit bedeutet) beschrieben.

Der LpA-Schalldruckpegel, der LwA-Schallleistungspegel

und die in diesem Handbuch angegebenen ah

-Schwingungsbeschleunigungswerte wurden gemäß

EN 60745-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann

zur Portierung und Vorabbewertung der Schwingungsbelastung

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die

Grundanwendungen der Maschine repräsentativ. Wird das

Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Werkzeugen

verwendet, kann sich der Schwingungspegel ändern. Ein höherer

Schwingungspegel wird durch unzureichende oder zu geringe

Wartung des Gerätes verursacht. Die oben genannten Gründe

können die Exposition gegenüber Vibrationen während der

gesamten Arbeitszeit erhöhen.

Zur genauen Abschätzung der Vibrationsbelastung sind

die Zeiten zu berücksichtigen, in denen das Gerät aus- oder

eingeschaltet, aber nicht ür den Betrieb verwendet wird. Nach

sorgältiger Prüung aller Faktoren kann die Gesamtexposition

gegenüber Vibrationen deutlich geringer ausallen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen sollten ergrien werden, um

den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

wie z.B. zyklische Wartung der Geräte und Werkzeuge, Schutz

der entsprechenden Handtemperatur und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht

in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie

den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro-

und Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt

eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll,

Feuer bzw. Wasser werfen. Beschädigte

bzw. Verbrauchte Akkumulatoren sind

ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit der

gültigen Richtlinie über die Entsorgung von

Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt

mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und

laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

58G013

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ

ИНСТРУМЕНТ

•Во время работы рука должна крепко и надежно сжимать

рукоятку электрической машины.

•Перед включением ручной электрической машины

убедитесь, что она не прикасается к материалу,

предназначенному для обработки.

•Перед распиловкой пола, стены или другой поверхности

убедитесь, что в радиусе распила отсутствуют

электрические или газовые провода. Повреждение

находящегося под напряжением электрического провода

может привести к поражению электрическим током, а

повреждение газопровода может привести к взрыву.

•Запрещается прикасаться рукой к находящимся в движении

деталям электрической машины.

•Запрещается откладывать в сторону электрическую

машину до полной ее остановки.

•Перед включением крепко двумя руками возьмите

электрическую машину.

•Не прикасайтесь к пильному полотну и обрабатываемому

материалу сразу после окончания работы, эти элементы

могут сильно нагреться и вызвать ожоги.

•Чтобы заменить пильное полотно или абразивную бумагу,

сначала выключите электрическую машину кнопкой

включения и подождите, чтобы машина перестала работать,

затем отсоедините аккумуляторную батарею.

•Приступая к работе, убедитесь в наличии достаточного

свободного пространства под обрабатываемым

материалом, чтобы не повредить стол или пол пильным

полотном.

•Пользуйтесь пылезащитной маской. Образующаяся во

время работы пыль опасна для здоровья.

•В помещении, в котором с помощью электрической машины

удаляется краска, содержащая свинец, запрещается

принимать пищу, пить и курить, кроме того, в помещении

не должны присутствовать посторонние лица. Контакт с

пылью или вдыхание пыли, содержащий свинец, может

создавать опасность для здоровья.

•Перед началом шлифовальных работ подключите систему

для вытяжки пыли.

•Электрическая машина не предназначена для влажной

обработки материалов.

•Если электрическая машина издает во время работы

странный звук или не работает надлежащим образом,

ее необходимо немедленно выключить и вынуть

аккумуляторную батарею.

Pagina se încarcă ...

Graphite 58G013 Manual de utilizare

Graphite 58G013 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente