Master XL 91 230V 50-60HZ Manualul proprietarului

- re

4117.725 Edition 17 Rev. 2

XL 91

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

info@mcsitaly.it

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

of[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

of[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region,

Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская

обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai,

201906, China

of[email protected]

MCS China LTD

Юньчуань роад, 512,

строение 2В, Шанхай,

201906, Китай

of[email protected]

EURITECSA

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial,

28108 Alcobendas (Madrid)

Spain

[email protected]

EURITECSA

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит)

Испания

[email protected]

MODEL

XL 91

29 kW-кВт

25.000 kcal/h-ккал/ч

99.300 Btu/h-БТЕ/ч

43 kW-кВт

37.000 kcal/h-ккал/ч

146.900 Btu/h-БТЕ/ч

2,3 kg/h-кг/ч 3,37 kg/h-кг/ч

DIESEL-KEROSENE

дизель-керосин

H

2

O

55 l-л

~220-240 V-В (-15% ÷ +10%) 50-60 Hz-Гц 0,7 A

52 kg-кг

0,75 GpH 80°S LE DANFOSS

900 kPa-кПа

9 bar-бар

1300 kPa-кПа

13 bar-бар

!

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES

DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS

- TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL -

TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE

DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH

TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA

TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA -

TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI

S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE

- TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL -

TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV

- ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ

- TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ

ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 󱰐󲂿󰵒󱼀 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE

- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-

ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

ON

OFF

A

B

D

°

A

B

A

B

C

°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE

- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-

ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

ON

OFF

A

B

D

°

A

B

A

B

C

°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE

- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-

ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

ON

OFF

A

B

D

°

A

B

A

B

C

°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-

KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE

- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-

ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

ON

OFF

A

B

D

°

A

B

A

B

C

°

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE

PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR MAINTENANCE ON THIS HEATER.

INCORRECT USE OF THE HEATER CAN CAUSES SERIOUS INJURY. KEEP THIS

MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

►►1. SAFETY INFORMATION

(WARNINGS)

!

IMPORTANT NOTICE: This device is

not suitable for operation by persons (in-

cluding children) with impaired physical,

sensory or mental faculties, as well as in-

experienced personnel, unless supervised

by a safety guardian. Children are not to be

left unattended as to ensure they are not

playing with the equipment.

!

WARNING: Carbon monoxide

poisoning can prove to be fatal.

First symptoms of carbon monoxide poisoning

are similar to inuenza with severe headaches,

dizziness and/or nausea. Such symptoms may

be caused by heater fault. UPON NOTICING

THESE SYMPTOMS, IMMEDIATELY LEAVE

THE ROOM AND GO OUTSIDE, next, notify the

technical service center that the heater needs to

be repaired.

1.1. SUPPLY:

►1.1.1. Personnel in charge of supply must

be fully qualied, must be familiar with the

manufacturer’s manual as well as the effective

regulations for safe supply of heaters.

►1.1.2. Only the fuel types specically listed on

the heater’s nameplate are to be used.

►1.1.3. Before refueling, shut down the heater

and wait for it to cool down.

►1.1.4. Fuel cisterns are to be located in a

separate facility.

►1.1.5. All fuel containers are to be located

within safe distance from the heater, as per

the applicable regulations.

►1.1.6. Fuel is to be stored in rooms with

insulated oor, so that the fuel cannot

penetrate the oor into the open ame below

causing fuel combustion.

►1.1.7. Fuel storage needs to follow all the

applicable regulations.

1.2. SAFETY CONSIDERATIONS:

►1.2.1. The heater should never be used in

rooms with fuel, paint thinners and other

combustible fumes.

►1.2.2. All applicable local rules and regulations

need be observed while using the heater.

►1.2.3. Heaters in operation near tarpaulin,

screens or other similar materials need to

be located a safe distance away. The use of

inammable covers is highly encouraged.

►1.2.4. The device is to be used in well

ventilated interiors only. To ensure proper air

circulation, a proper opening is required, as

per the applicable regulations.

►1.2.5. For heater power feed observe closely

the voltage and frequency values given on

the nameplate.

►1.2.6. Only use grounded, three-core

extension cords.

►1.2.7. Minimal safety distance between the

heater and combustible materials is: front =

2,5 m (8 ft); side, up and back = 1,5 m (5 ft).

►1.2.8. To avoid re, hot or working heater is

to be placed on a stable and leveled ooring.

►1.2.9. Animals are to be kept at a safe distance

away from the heater.

►1.2.10. Unplug the heater at all times during

downtime.

►1.2.11. Thermostat control allows the heater

to be turned on at any time.

►1.2.12. The heater must not be used in

frequently visited rooms and in bedrooms.

►1.2.13. If the heater is plugged in, hot, or

currently running, it must not be moved,

manipulated, refueled or attempt maintenance

work of any kind.

►1.2.14. Keep the safe distance between the

hot parts of the heater and thermosensitive

or combustible materials (including feeder

cable).

►1.2.15. In case the feeder cable is damaged,

have it replaced at the technical service center

to avoid danger.

►►2. UNPACKING

See Fig. 1

►2.1. Remove all the heater wrapping and

packaging materials then dispose of them as

per the applicable local regulations.

►2.2. Remove all the components from the box.

►2.3. Check for any damage during transport.

If the heater appears damaged in any way,

please inform your vendor promptly.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►3. FUEL

!

WARNING: The heater only runs on

DIESEL or KEROSENE fuel.

To avoid re or explosion, use only diesel or

kerosene fuel. Do not use gasoline, naphtha,

paint thinners, alcohol or any other combustible

liquids.

For low-temperature operation, use antifreeze

supplements.

►►4. OPERATING PRINCIPLE

See Fig. 2

Airow is necessary to ensure proper

combustion, it is supplied by the internal burner

fan. The air enters the burner funnel and gets

mixed with a high-pressure fuel jet. The fuel ow

is secured by an electrical pump, which sucks

the fuel away from the tank and moves it to the

nozzle under high pressure.

►►5. OPERATION

!

WARNING: Read the section “SAFETY

CONSIDERATIONS” carefully before

turning the heater on.

!

IMPORTANT: After the rst time the

heater does not switch on, make sure there

is fuel in the tank, make sure the fuel lter

is clean and make sure that the heater is

positioned on a at, stable surface.

!

IMPORTANT: This is a target infrared

heater. Infrared heats bodies and not the air.

►►5.1. RUNNING THE HEATER:

►5.1.1. Observe all safety instructions at all

times.

►5.1.2. Check if fuel is present in the tank.

►5.1.3. Close the fuel tank ller plug.

►5.1.4. Plug the feeder cable into the socket

(CHECK THE VOLTAGE IN ”TECHNICAL

DATA SHEET”).

►5.1.5. Turn the “ON/OFF” switch “ON” (|) (A

Fig. 3). The heater should be online in a few

seconds. If it is not, please refer to the section

“PROBLEM IDENTIFICATION” (Paragraph

10).

►5.1.6. To obtain maximum power, turn the

switch (D Fig. 3) to “

”.

NOTE: IN THE EVENT OF HEATER BEING

TURNED OFF DUE TO RUNNING OUT OF

FUEL, TURN THE HEATER OFF, REFUEL

AND TURN IT BACK ON (SEE PARA. 5.1.).

►►5.2. TURNING THE HEATER OFF:

!

WARNING: DO NOT CUT THE POWER

OR DISCONNECT THE FEEDER CABLE

BEFORE THE HEATER COOLS DOWN

COMPLETELY (ab. 5 minutes).

►5.2.1. Turn the “ON/OFF” switch “OFF” (0) (A

Fig. 3).

►►5.3. ROOM THERMOSTAT

CONNECTION (Optional):

Remove the plug connected to the appliance

and connect the room thermostat (Optional) (C

Fig. 3).

►►6. MAINTENANCE

THE FILTERS MAY NEED TO BE CLEANED

DEPENDING ON THE QUALITY OF THE

FUEL USED:

►►6.1. LOADING FILTER (Fig. 4):

►6.1.1. Remove the tank’s plug (A).

►6.1.2. Remove the lter (B) from the tank.

►6.1.3. Clean the lter (B) with clean fuel; make

sure you do not damage it.

►6.1.4. Put the lter (B) back in the tank.

►6.1.5. Close the plug (A).

►►6.2. INTAKE FILTER (Fig. 5):

►6.2.1. Remove the cup (A).

►6.2.2. Take out the lter (B) from the cup.

Make sure you preserve the gaskets.

►6.2.3. Clean the lter (B) with clean fuel; make

sure you do not damage it.

►6.2.4. Put the lter (B) back into the cup.

►6.2.5. Put the glass (A) back, make sure you

reassemble the gaskets correctly.

►►6.3. TANK (Fig. 6):

►6.3.1. Empty the fuel from the tank by

removing the discharge plug at the bottom

of the tank. Dispose of the fuel appropriately

and in line with current standards.

►6.3.2. If you notice any residue, pour clean

fuel into the tank and rinse again.

►6.3.3. Close the drain plug and the tank plug.

►►7. HANDLING, TRANSPORT AND

STORAGE

WARNING: BEFORE HANDLING,

TRANSPORT OR STORAGE, SWITCH OFF

THE HEATER, WAIT FOR IT TO COOL

COMPLETELY, DISCONNECT THE POWER

SUPPLY PLUG FROM THE MAINS AND

MAKE SURE THE PLUGS OF THE TANK

ARE CLOSED TIGHTLY.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►8. DISPLAY ERRORS

See B Fig. 3

ERROR CAUSE SOLUTION

F0

OPERATION ERROR

1. The “ON/OFF” switch is turned “ON”

(|) when the heater is plugged in

1. After disconnecting the heater, see that the

switch is in the “OFF” (0) position, plug the

heater in and turn the switch “ON” (|)

F1

PHOTOCELL ERROR

1. No fuel

2. Fuel is contaminated

3. Photocell is dirty or damaged

4. Fuel lter is dirty

5. Ignition error

1. Turn the switch “OFF” (0), rell the fuel tank

2. Turn the switch “OFF” (0) empty and rell

the fuel tank. Clean the lter using clean

fuel, do not damage the lter (SEE PARA.

6)

3. Contact the technical service center

4. SEE PARA. 6

5. Contact the technical service center

F2

TEMPERATURE CONTROL SENSOR ERROR

1. Interrupted cable

2. Sensor is damaged

1. Contact the technical service center

2. Contact the technical service center

F3

THERMOSTAT ERROR

1. Internal heater overheating

2. Antitilting sensor intervent

1. Turn the heater off, wait until it is cooled

down

2. Place the heater on a level and stable

surface

F4

INCORRECT VOLTAGE

1. Incorrect voltage 1. Check voltage of your electric supply

system

FF

NO SWITCH-ON AFTER THREE ATTEMPTS

1. No fuel

2. Dirty fuel lter

3. Dirty or defective photocell

4. Dirty or defective nozzle

5. Anti-tilting sensor trip

1. Contact the technical service center

2. Contact the technical service center

3. Contact the technical service center

4. Contact the technical service center

5. Contact the technical service center

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►7.1. HANDLING:

See Fig. 7

The heater can be easily handled by the wheels

and handles. To handle the heater better:

►7.1.1. Release the handles from their closed

position (pull the locking pin outwards).

►7.1.2. Lock the handles in a handling position.

►7.1.3. Move the heater by lifting the handles

and making it slide on its wheels.

►7.1.4. Put the handles back into their closed

position.

►►7.2. TRANSPORT:

See Fig. 8

It is possible to lift and move the heater from the

specic anchoring points.

►►7.3. STORAGE:

IN ORDER TO KEEP THE HEATER IN

THE BEST POSSIBLE CONDITIONS,

WE RECOMMEND FOLLOWING THE

PROCEDURE BELOW:

►7.3.1. Empty the fuel from the tank by

removing the discharge plug at the bottom

of the tank. Dispose of the fuel appropriately

and in line with current standards.

►7.3.2. If you notice any residue, pour clean

fuel into the tank and rinse again.

►7.3.3. Close the drain plug and the tank plug.

►7.3.4. In order to keep the heater in the best

conditions possible, we recommend placing

it in a dry place away from potential external

damage.

►►9. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

WARNING: BEFOR INITIATING ANY REPAIR OR MAINTENANCE PROCEDURE UNPLUG

THE FEEDER CABLE AND MAKE SURE THAT THE HEATER IS COOLED DOWN.

COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE

Fuel tank Clean every 150-200 hours of

operation or when necessary

Empty and rinse with fresh fuel

Nozzle Clean or replace once per season or

when necessary

Contact the technical service center

Photocell Clean once per season or when

necessary

Contact the technical service center

Fuel lter Clean or replace twice per season or

when necessary

Clean the fuel lter with clean fuel

Ignition device Clean or replace every 1.000 hours of

operation, or when necessary

Contact the technical service center

Fan blades Clean when necessary Contact the technical service center

►►10. PROBLEM IDENTIFICATION

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Heater doesn’t

run

1. Heater blocked

2. The power switch is in the “OFF”

(0) position

3. No power

4. Feeder cable unplugged

5. Blocked control card

6. Wrong thermostat setting

7. Temperature sensor override

8. Fuse damaged

1. Restart the heater

2. Turn the switch “ON” (|)

3A. Plug the feeder cable properly into the

socket

3B. Check the power supply network

3C. Contact the technical service center

4. Contact the technical service center

5A. Restart the heater

5B. Identify the display error

5C. Contact the technical service center

6. Calibrate the thermostat by setting it

higher than ambient temperature

7A. Wait at least ten minutes then try to

run ignition again

7B. Contact the technical service center

8. Contact the technical service center

Motor/pump

runs but the

ame does not

start

1. No fuel

2. Ignition device is dirty

3. Fuel lter is dirty

4. Nozzle is dirty

5. Photocell is dirty, damaged or

installed improperly

6. Foreign substances present in the

tank

7. Electrodes are used up or placed

at an improper distance

1. Turn off the heater, rell the fuel tank

then restart the heater

2. Contact the technical service center

3. Clean the lter using clean fuel

4. Contact the technical service center

5. Contact the technical service center

6. Empty and rell the fuel tank with clean

fuel

7. Contact the technical service center

Fan blocked

or spins too

slowly

1. Engine damaged 1. Contact the technical service center

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI

EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO

RISCALDATORE. L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA (AVVERTENZE)

!

IMPORTANTE: Questo apparecchio non è

adatto all’uso da parte di persone (incluse bam-

bini) con capacità siche, sensoriali e mentali

ridotte, o inesperte, a meno che non vengano

supervisionate da una persona reponsabile

per la loro sicurezza. I bambini devono essere

controllati, per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

!

PERICOLO: L’asssia da ossido di

carbonio può risultare fatale.

I primi sintomi di asssia da ossido di carbonio asso-

migliano a quelli dell’inuenza, con cefalee, capogiri

e/o nausea. Tali sintomi potrebbero essere causati

dal funzionamento difettoso del riscaldatore. NEL

CASO SI PRESENTASSERO QUESTI SINTOMI,

USCIRE IMMEDIATAMENTE ALL’APERTO e far

riparare il riscaldatore dal centro assistenza tecnica.

1.1. RIFORNIMENTO:

►1.1.1. Il personale incaricato del rifornimento,

deve essere qualicato ed avere totale dimesti-

chezza con le istruzioni del fabbricante e con la

normativa vigente in merito al rifornimento sicuro

dei riscaldatori.

►1.1.2. Usare solamente il tipo di combustibile es

-

pressamente specicato sulla targhetta identi-

cativa del riscaldatore.

►1.1.3. Prima di effettuare il rifornimento, spegnere

il riscaldatore, ed attendere che si raffreddi.

►1.1.4. Le cisterne di magazzinaggio del carburan-

te devono trovarsi in una struttura separata.

►1.1.5. Tutti i serbatoi del combustibile, devono

trovarsi ad una distanza minima di sicurezza dal

riscaldatore, secondo norme vigenti.

►1.1.6. Il combustibile va conservato in locali il cui

pavimento non permetta la penetrazione ed il

gocciolio dello stesso su amme sottostanti, che

possano causarne l’accensione.

►1.1.7. La conservazione del combustibile va ef-

fettuata in conformità alla normativa vigente.

1.2. SICUREZZA:

►1.2.1. Non usare mai il riscaldatore in locali nei

quali siano presenti benzina, solventi per vernici

o altri vapori altamente inammabili.

►1.2.2. Durante l’uso del riscaldatore, attenersi a

tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

►1.2.3. I riscaldatori usati in prossimità di teloni,

tende o altri materiali simili di copertura, devono

essere situati a distanza di sicurezza da essi. Si

consiglia anche di usare materiali di copertura di

tipo ignifugo.

►1.2.4. Usare solamente in aree ben ventilate.

Predisporre un’apertura adeguata secondo le

norme vigenti, allo scopo di immettere aria fresca

dall’esterno.

►1.2.5. Alimentare il riscaldatore solamente con

corrente avente tensione e frequenza specicate

sulla targhetta identicativa del riscaldatore.

►1.2.6. Usare solamente prolunghe a tre li oppor

-

tunamente collegate a massa.

►1.2.7. Distanze minime di sicurezza, consigliate,

intercorrente tra il riscaldatore e le sostanze in-

ammabili sono: uscita anteriore = 2,5 m (8 ft); di

lato, in alto e sul retro = 1,5 m (5 ft).

►1.2.8. Porre il riscaldatore caldo, o in funzione, su

una supercie stabile e livellata, in modo da evi-

tare i rischi di incendio.

►1.2.9. Tenere gli animali a distanza di sicurezza

dal riscaldatore.

►1.2.10. Scollegare il riscaldatore dalla presa di

rete, quando non lo si usa.

►1.2.11. Quando è controllato da un termostato, il

riscaldatore può accendersi in qualsiasi momen-

to.

►1.2.12. Non usare mai il riscaldatore in stanze fre-

quentemente abitate né, in camere da letto.

►1.2.13. Quando il riscaldatore è caldo, o collegato

alla rete elettrica, o in funzione non deve mai es-

sere spostato, maneggiato, rifornito né soggetto

ad alcun intervento di manutenzione.

►1.2.14. Mantenere una adeguata distanza da

materiali inammabili, o termolabili (compreso il

cavo di alimentezione) dalle parti calde del ris

-

caldatore.

►1.2.15. Se il cavo di alimentazione risulta dann-

eggiato, deve essere sostituito dal centro assis-

tenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

►►2. DISIMBALLAGGIO

Vedi Fig. 1

►2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati

per confezionare e spedire il riscaldatore e smal-

tirli secondo le norme vigenti.

►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►2.3. Controllare eventuali danni subiti durante il

trasporto. Se il riscaldatore appare danneggia

-

to, informare immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

►►3. COMBUSTIBILE

!

AVVERTENZA: Il riscaldatore funziona

solo con DIESEL o KEROSENE.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Usare solamente diesel o kerosene, per evitare ri-

schi di incendio o di esplosione. Non fare mai uso

di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool o altri

combustibili altamente inammabili.

Usare additivi antigelo non tossici in caso di tempe

-

rature molto basse.

►►4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Vedi Fig. 2

L’aria necessaria per garantire una corretta combu

-

stione viene prodotta dalla rotazione di una ventola

interna al bruciatore. Il usso d’aria esce dal canot-

to del bruciatore e si miscela con il combustibile

che viene polverizzato da un ugello ad una elevata

pressione. Il combustibile polverizzato dall’ugello è

garantito da una pompa elettrica che aspira il com-

bustibile dal serbatoio e lo spinge ad alta pressione

all’ugello.

►►5. FUNZIONAMENTO

!

AVVERTENZA: Leggere attentamente le

”INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”, prima

di accendere il riscaldatore.

!

IMPORTANTE: Dopo la prima mancata

accensione del riscaldatore, vericare la

presenza di combustibile nel serbatoio,

vericare che il ltro del combustibile sia pulito

e vericare che il riscaldatore sia posizionato

su una supercie piana e stabile.

!

IMPORTANTE: Il presente dispositivo è un

riscaldatore a infrarossi. Riscalda oggetti, non

l’aria.

►►5.1. ACCENSIONE DEL

RISCALDATORE:

►5.1.1. Seguire tutte le istruzioni relative alla

sicurezza.

►5.1.2. Controllare la presenza di combustibile nel

serbatoio.

►5.1.3. Chiudere il tappo del serbatoio.

►5.1.4. Collegare la spina di alimentazione alla

rete elettrica (VEDERE TENSIONE IN “TABELLA

DATI TECNICI”).

►5.1.5. Portare l’interruttore “ON/OFF” in posizione

“ON” (|) (A Fig. 3). Il riscaldatore dovrebbe

accendersi entro pochi secondi. Se il riscaldatore

non si avvia consulta il paragrafo individuazione

problema (Parag. 10).

►5.1.6. Per ottenere la massima potenza, portare

l’interruttore (D Fig. 3) in posizione “

”.

N.B.: IN CASO DI SPEGNIMENTO DEL

RISCALDATORE DOVUTO ALL’ESAURIMENTO

DEL COMBUSTIBILE, SPEGNERE IL

RISCALDATORE, RABBOCCARE IL SERBATOIO

E RIACCENDERLO (VEDI PARAG. 5.1.).

►►5.2. SPEGNIMENTO DEL

RISCALDATORE:

!

ATTENZIONE: NON TOGLIERE LA

TENSIONE O SCOLLEGARE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE FINO AL COMPLETO

RAFFREDAMENTO DEL RISCALDATORE

(circa 5 min.).

►5.2.1. Portare l’interruttore “ON/OFF” in posizione

“OFF” (0) (A Fig. 3).

►►5.3. COLLEGAMENTO TERMOSTATO

AMBIENTE (Optional):

Rimuovere il tappo collegato al riscaldatore e

connettere il termostato ambiente (Optional) (C Fig.

3).

►►6. MANUTEZIONE

A SECONDA DELLA QUALITA’ DEL COMBUSTI-

BILE CHE VIENE IMPIEGATO, PUO’ RENDERSI

NECESSARIA LA PULIZIA DEI FILTRI:

►►6.1. FILTRO DI CARICO (Fig. 4):

►6.1.1. Rimuovere il tappo (A) del serbatoio.

►6.1.2. Estrarre il ltro (B) dal serbatoio.

►6.1.3. Pulire il ltro (B) con combustibile pulito, fa-

cendo attenzione a non danneggiarlo.

►6.1.4. Rimontare il ltro (B) nel serbatoio.

►6.1.5. Chiudere il tappo (A).

►►6.2. FILTRO DI ASPIRAZIONE (Fig. 5):

►6.2.1. Rimuovere il bicchiere (A).

►6.2.2. Estrarre il ltro (B) dal bicchiere, facendo

attenzione a conservare con cura le guarnizioni.

►6.2.3. Pulire il ltro (B) con combustibile pulito, fa-

cendo attenzione a non danneggiarlo.

►6.2.4. Rimontare il ltro (B) nel bicchiere.

►6.2.5. Rimontare il bicchiere (A) facendo attenzio-

ne a rimontare correttamente le guarnizioni.

►►6.3. SERBATOIO (Fig. 6):

►6.3.1. Svuotare il serbatoio dal combustibile

rimuovendo il tappo di scarico posto sul fondo

del serbatoio. Smaltire il combustibile in modo

appropriato e secondo le norme vigenti.

►6.3.2. Se si nota la presenza di residui, versare

combustibile pulito nel serbatoio e scaricare

nuovamente.

►6.3.3. Chiudere il tappo di scarico e del serbatoio.

►►7. MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO

E CONSERVAZIONE

AVVERTENZA: PRIMA DELLA MOVIMENTA-

ZIONE, DEL TRASPORTO O DELLA CONSER-

VAZIONE SPEGNERE IL RISCALDATORE, AT-

TENDERE IL COMPLETO RAFFREDDAMENTO,

SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE

DALLA RETE ELETTRICA E ASSICURARSI CHE

I TAPPI DEL SERBATOIO SIANO BEN CHIUSI.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►8. ERRORI DISPLAY

Vedi B Fig. 3

ERRORE CAUSA SOLUZIONE

F0

ERRORE OPERATIVO

1. L’interuttore “ON/OFF” è in posizione

“ON” (|) quando il riscaldatore viene

collegato alla rete elettrica

1. Dopo aver scollegato il riscaldatore dalla rete

elettrica posizionare l’interrutore in posizione

“OFF” (0), ricollegare la spina alla rete elettrica e

portare l’interuttore in posizione “ON” (|)

F1

ERRORE FOTOCELLULA

1. Mancanza combustibile

2. Combustibile sporco

3. Fotocellula sporca o diffettosa

4. Filtro combustibile sporco

5. Errore accensione

1. Posizionare l’interrutore in posizione “OFF” (0) e

riempire il serbatoio di carburante

2. Posizionare l’interrutore in posizione “OFF” (0),

svuotare e riempire il serbatoio di carburante.

Pulire il ltro con combustibile pulito, facendo

attenzione a non danneggiarlo (VEDI PARAG. 6)

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4. VEDI PARAG. 6

5. Rivolgersi al centro di assistenza

F2

ERRORE SENSORE CONTROLLO TEMPERATURA

1. Terminale interrotto

2. Sensore difettoso

1. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

F3

ERRORE TERMOSTATO

1. Riscaldatore in sovratemperatura

interna

2. Intervento sensore antitilting

1. Spegnere il riscaldatore, ed attendere il completo

raffreddamento del riscaldatore

2. Posizionare il riscaldatore su una supercie piana

e stabile

F4

TENSIONE NON ADEGUATA

1. Tensione non adeguata 1. Vericare la corretta tensione del vostro impianto

FF

MANCATA ACCENSIONE PER TRE TENTATIVI

1. Mancanza combustibile

2. Filtro combustibile sporco

3. Fotocellula sporca o diffettosa

4. Ugello sporca o diffettosa

5. Intervento sensore antitilting

1. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Rivolgersi al centro di assistenza

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►7.1. MOVIMENTAZIONE:

Vedi Fig. 7

Il riscaldatore può essere agevolmente movimenta-

to grazie alle ruote e alle maniglie. Per movimentare

al meglio il riscaldatore:

►7.1.1. Sbloccare le maniglie dalla posizione di ri-

poso (tirando verso l’esterno il perno di serrag-

gio).

►7.1.2. Bloccare le maniglie nella posizione di mo-

vimentazione.

►7.1.3. Movimentare il riscaldatore, alzando le ma-

niglie e facendolo scorrere sulle ruote.

►7.1.4. Riposizionare le maniglie nella posizione di

riposo.

►►7.2. TRASPORTO:

Vedi Fig. 8

È possibile sollevare e spostare il riscaldatore trami-

te gli appositi ancoraggi.

►►7.3. CONSERVAZIONE:

AL FINE DI CONSERVARE AL MEGLIO IL RI

-

SCALDATORE, SI CONSIGLIA DI SEGUIRE LA

PROCEDURA SEGUENTE:

►7.3.1. Svuotare il serbatoio dal combustibile ri-

muovendo il tappo di scarico posto sul fondo del

serbatoio. Smaltire il combustibile in modo appro-

priato e secondo le norme vigenti.

►7.3.2. Se si nota la presenza di residui, versare

combustibile pulito nel serbatoio e scaricare nuo-

vamente.

►7.3.3. Chiudere il tappo di scarico e del serbatoio.

►7.3.4. Al ne di conservare al meglio il riscaldato-

re, si consiglia di riporlo in un luogo asciutto e al

riparo da possibili danneggiamenti.

►►9. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL

RISCALDATORE SIA FREDDO.

COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE

Serbatoio del

combustibile

Pulire ogni 150-200 ore di lavoro o a

seconda delle necessità

Svuotare e risciacquare il serbatoio con

combustibile pulito

Ugello Pulire o sostituire una volta per stagione

di lavoro o a seconda delle necessità

Rivolgersi al centro di assistenza

Fotocellula Pulire una volta per stagione di lavoro o

a seconda delle necessità

Rivolgersi al centro di assistenza

Filtro del

combustibile

Pulire o sostituire due volte per stagione

di lavoro o a seconda delle necessità

Pulire il ltro con del combustibile pulito

Accenditore Pulire o sostituire ogni 1.000 ore di

lavoro o a seconda delle necessità

Rivolgersi al centro di assistenza

Pale della ventola Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

►►10. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il riscaldatore

non parte

1. Riscaldatore in blocco

2. Interruttore in posizione “OFF” (0)

3. Mancanza tensione

4. Cavo di alimentazione interrotto

5. Scheda di controllo in blocco

6. Impostazione errata del termostato

ambiente

7. Limite sensore temperatura

intervenuto

8. Fusibile guasto

1. Spegnere e riaccendere il riscaldatore

2. Portare l’interruttore in posizione “ON” (|)

3A. Inserire correttamente il cavo di

alimentazione alla presa di rete elettrica

3B. Vericare l’impianto di rete

3C. Rivolgersi al centro di assistenza

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5A. Spegnere e riaccendere il riscaldatore

5B. Identicare l’errore su display

5C. Rivolgersi al centro di assistenza

6. Agire sul termostato ambiente, portandolo

ad una temperatura superiore a quella

dell’ambiente di lavoro

7A. Attendere almeno dieci minuti e riprovare

la fase di accensione

7B. Rivolgersi al centro di assistenza

8. Rivolgersi al centro di assistenza

Il motore/pompa

parte ma la

amma non si

innesca

1. Mancanza combustibile

2. Accenditore sporco

3. Filtro combustibile sporco

4. Ugello sporco

5. Fotocellula sporca, difettosa o non

installata correttamente

6. Presenza di sostanze estranee nel

serbatoio

7. Elettrodi consumati o a distanza

errata

1. Spegnere il riscaldatore, rabbocare il

serbatoio di combustibile e riaccenderlo

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Pulire il ltro con del combustibile pulito

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Rivolgersi al centro di assistenza

6. Svuotare e riempire il serbatoio con

carburante pulito

7. Rivolgersi al centro di assistenza

La ventola è

bloccata o gira

lentamente

1. Motore guasto 1. Rivolgersi al centro di assistenza

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG IST VOR DEM BEGINN DER MONTAGE, INBETRIEBNAHME ODER

WARTUNGSARBEITEN AN DEM GENERATOR ZU LESEN. UNSACHMÄSSIGE VERWENDUNG

DES GENERATORS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIESE ANLEITUNG IST

GRIFFBEREICH AUFZUBEWAHREN.

►►1. SICHERHEITSHINSWEISE

(WARNUNGEN)

!

WICHTIG: Diese Anlage darf nicht von

Personen (einschließlich Kinder) mit einer

körperlichen, sensorischen oder geistigen Be-

hinderung, sowie von unerfahrenen Personen

betrieben werden, es sei denn, dass sie unter

Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwort-

lichen Person stehen. Um es sicherzustellen,

dass die Kinder nicht mit der Ausrüstung spi-

elen, müssen sie ebenfalls unter Aufsicht ste-

hen.

!

GEFAHR: Eine Vergiftung mit Kohlenoxid

kann mit Tod enden.

Die ersten Erscheinungen bei Kohlenoxidvergiftung

sind denen bei Grippeerkrankung ähnlich: starke

Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und/oder Übelkeit.

Diese Symptome können durch fehlerhafte Funktion

des Generators verursacht werden. BEIM AUFTRE-

TEN VON DENARTIGEN ERSCHEINUNGEN SO-

FORT DEN RAUM VERLASSEN, und anschließend

den Generator durch Service-Zentrum reparieren las

-

sen.

1.1. LIEFERUNG:

►1.1.1. Das für die Lieferung verantwortliche Perso

-

nal muss entsprechend qualiziert und mit den An-

weisungen des Herstellers sowie mit den geltenden

Vorschriften über sichere Lieferung von Generato

-

ren vertraut sein.

►1.1.2. Nur den am Typenschild des Generators

angegebenen Kraftstoff verwenden.

►1.1.3. Vor dem Einfüllen des Kraftstoffes den Gene

-

rator abschalten und abwarten, bis er abkühlt.

►1.1.4. Die Kraftstofftanks müssen sich in einer se

-

paraten Anlage benden.

►1.1.5. Alle Kraftstofftanks müssen sich, den gelten

-

den Vorschriften entsprechend, in einer sicheren

Entfernung von dem Generator benden.

►1.1.6. Der Kraftstoff ist in einem Raum zu lagern,

in dem der Boden das Durchdringen des Kraftstof-

fes sowie dessen Abtropfen auf die Flammen und

daraus resultierende Entzündung des Kraftstoffes

verhindert.

►1.1.7. Die Lagerung des Kraftstoffes muss den gel

-

tenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.

1.2. SICHERHEIT:

►1.2.1. Den Generator auf keinen Fall in den Räum-

lichkeiten betreiben, in denen Benzin, Farbstofö-

semittel aufbewahrt werden oder sonstige leicht

brennbare Dämpfe auftreten.

►1.2.2. Beim Betrieb des Generators alle örtlichen

Verordnungen und Gesetze beachten.

►1.2.3. Ein Generator, der in der Nähe von Planen,

Vorhängen oder anderen Stoffen mit der ähnlichen

Beschichtung verwendet werden, muss in einer si

-

cheren Entfernung aufgestellt sein. Der Einsatz von

Brandschutzabdeckungen ist ebenfalls zu empfeh-

len.

►1.2.4. Die Anlage ausschließlich in den efzient

belüfteten Räumlichkeiten betreiben. Um frische

Luft zuzuführen, ist eine Öffnung nach den gelten

-

den Vorschriften vorzusehen

►1.2.5. Den Generator ausschließlich mit der am Ty-

penschild des Generators angegebenen Spannung

und Frequenz einspeisen.

►1.2.6. Ausschließlich die 3-drähtige, entsprechend

geerdeten Leitungen verwenden.

►1.2.7. Die Sicherheitsmindestabstände zwischen

dem Generator und den leicht entzündbaren Stoff-

en sind: Auslauf vorne = 2,5 m (8 ft); seitlich, oben

und hinten = 1,5 m (5 ft).

►1.2.8. Um Brandgefahr zu vermeiden, den heißen

oder betriebenen Generator auf einem stabilen und

ebenen Fußboden aufstellen.

►1.2.9. Tiere in einer sicheren Entfernung von dem

Generator halten.

►1.2.10. Beim Stillstand ist der Generator von der

Netzversorgung zu trennen.

►1.2.11. Bei der Thermostat-Steuerung kann der Ge-

nerator in jedem Moment gestartet werden.

►1.2.12. Den Generator nicht in den viel besuchten

Räumen oder Schlafzimmern benutzen.

►1.2.13. Ist der Generator heiß, an die Netzver

-

sorgung angeschlossen oder noch im Betrieb, darf

er nicht verlagert, angesteuert, mit Kraftstoff ver

-

sorgt oder sonst gewartet werden.

►1.2.14. Den entsprechenden Abstand zwischen

den heißen Bauteilen des Generators und den

leicht entzündbaren oder temperaturempndlichen

Stoffen (einschließlich der Versorgungsleitung) ein

-

halten.

►1.2.15. Eine beschädigte Versorgungsleitung muss

in dem Service-Zentrum ersetzt werden, um sämtli

-

che Gefahren auszuschließen.

►►2. AUSPACKEN

Siehe Abb. 1

►2.1. Alle zur Verpackung und Lieferung verwende

-

ten Stoffe entfernen und einschließlich gemäß den

geltenden Vorschriften entsorgen.

►2.2. Alle Elemente aus dem Karton entfernen.

►2.3. Alle Bauteile auf eventuelle Transportschäden

prüfen. Scheint der Generator beschädigt zu sein,

sofort den Verkäufer benachrichtigen.

►►3. KRAFTSTOFF

!

HINWEIS: Für den Generator ist der DIESEL-

oder KEROSENE-Kraftstoff erforderlich.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Um eine Brand- oder Explosionsgefahr zu vermeiden,

ist ausschließlich der Diesel- oder Kerosene-Kraftstoff

zu verwenden. Auf keinen Fall Benzin, Erdöl, Farb-

stofösemittel, Alkohol oder andere leicht brennbare

Stoffe verwenden.

Bei den extrem niedrigen Temperaturen ungiftige Ge-

frierschutzmittel verwenden.

►►4. FUNKTIONSPRINZIP

Siehe Abb. 2

Die für richtige Verbrennung erforderliche Luft wird

durch Drehungen des inneren Rotors zum Brennen

erzeugt. Der Luftstrom tritt aus der Brennerhülse aus

und wird mit dem Kraftstoff gemischt, der unter hohem

Druck über Düse gesprüht wird. Der über Düse ver-

sprühte Kraftstoff wird durch eine Strompumpe gesi-

chert, die den Kraftstoff aus dem Tank absaugt und

unter hohem Druck in die Düse fördert.

►►5. FUNKTION

!

HINWEIS: Vor Einschalten des Generators

sorgfältig ”SICHERHEITSHINWEISE” lesen.

!

WICHTIGER HINWEIS: Nach dem ersten

Zündversager des Heizelements prüfen,

ob sich Brennstoff im Behälter bendet.

Kontrollieren, ob der Brennstofflter sauber

ist und das Heizelement auf einer ebenen und

stabilen Fläche abgestellt ist.

!

WICHTIGER HINWEIS: Das ist ein Infrarot-

Heizgerät für Objekte. Das Infrarot heizt

Gegenstände und nicht die Luft.

►►5.1. EINSCHALTEN DES GENERATORS:

►5.1.1. Alle Sicherheitsanweisungen beachten.

►5.1.2. Sicherstellen, dass der Kraftstoff im Behälter

vorhanden ist.

►5.1.3. Den Behälter mit Verschlussstopfen

schließen.

►5.1.4. Stecker an die Netzversorgung anschließen

(SIEHE SPANNUNG IN ”TABELLE TECHNISCHE

DATEN”).

►5.1.5. ”ON/OFF”-Schalter in die ”ON” (I) Stellung

bringen (A Abb. 3). Der Generator soll innerhalb

von wenigen Sekunden starten. Sollte es nicht der

Fall sein, bitte den Abschnitt ”STÖRUNGSSUCHE”

lesen (Abschnitt 10).

►5.1.6. Zum Erhalten der maximalen Leistung den

Schalter (D Abb. 3) in Position “

” stellen.

HINWEIS: IM FALL, DASS DER GENERATOR

WEGEN KRAFTSTOFFMANGEL ABSCHALTET,

DIE ANLAGE SOFORT AUSSCHALTEN, DEN

KRAFTSTOFFBEHÄLTER AUFFÜLLEN UND

GENERATOR WIEDER EINSCHALTEN (SIEHE

ABSCHNITT 5.1.).

►►5.2. AUSSERBERTRIEBNAHME DES

GENERATORS:

!

HINWEIS: KEINE SPANNUNG

AUSSCHALTEN UND KEINE

VERSORGUNGSLEITUNG TRENNEN; BIS DER

GENERATOR VOLLSTÄNDIG ABKÜHLT (etwa

5 Min.).

►5.2.1. ”ON/OFF”-Schalter in die ”OFF” (0)-Position

bringen (A Abb. 3).

►►5.3. ANSCHLUSS DES

RAUMTHERMOSTATS (Optional):

Den am Gerät angebrachten Deckel entfernen und

das Raumthermostat (Optional) anschließen (C Abb.

3).

►►6. WARTUNG

JE NACH QUALITÄT DES EINGESETZTEN

BRENNSTOFFS KANN EINE REINIGUNG DER

FILTER NOTWENDIG WERDEN:

►►6.1. EINFÜLLFILTER (Abb. 4):

►6.1.1. Den Tankdeckel (A) schließen.

►6.1.2. Den Filter (B) aus dem Tank herausziehen.

►6.1.3. Den Filter (B) mit sauberem Brennstoff

reinigen und dabei aufpassen, dass er nicht

beschädigt wird.

►6.1.4. Den Filter (B) wieder in den Tank montieren.

►6.1.5. Den Deckel (A) schließen.

►►6.2. ANSAUGFILTER (Abb. 5):

►6.2.1. Den Becher (A) entfernen.

►6.2.2. Den Filter (B) aus dem Becher entfernen und

die Dichtungen sorgfältig aufbewahren.

►6.2.3. Den Filter (B) mit sauberem Brennstoff

reinigen und dabei aufpassen, dass er nicht

beschädigt wird.

►6.2.4. Den Filter (B) wieder in den Becher montieren.

►6.2.5. Den Becher (A) wieder montieren und dabei

aufpassen, dass die Dichtungen korrekt montiert

werden.

►►6.3. TANK (Abb. 6):

►6.3.1. Den Brennstoff aus dem Tank entleeren,

indem der Abussdeckel unten am Tank entfernt

wird. Den Brennstoff auf angemessene Art und der

geltenden Gesetzgebung entsprechend entsorgen.

►6.3.2. Sollten Reste zurückbleiben, sauberen

Brennstoff in den Tank gießen und erneut abießen

lassen.

►6.3.3. Den Abussdeckel und den Tankdeckel

schließen.

►►7. HANDLING, TRANSPORT UND

AUFBEWAHRUNG

WARNUNG: VOR DEM HANDLING, DEM

TRANSPORT ODER DER AUFBEWAHRUNG

DAS HEIZGERÄT AUSSCHALTEN, WARTEN,

BIS ES VOLLKOMMEN AUSGEKÜHLT IST, DEN

VERSORGUNGSSTECKER VOM STROMNETZ

TRENNEN UND SICHERSTELLEN, DASS DIE

DECKEL DES TANKS GUT VERSCHLOSSEN SIND.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►8. FEHLER DER ANZEIGE

Siehe B Abb. 3

FEHLER URSACHE LÖSUNG

F0

BETRIEBSFEHLER

1. “ON/OFF”-Schalter ist in der „ON” (I)-

Stellung, wenn der Generator an die

Netzversorgung angeschlossen wird

1. Nach Trennung des Generators von der

Netzversorgung den Schalter in die “OFF”

(0)-Stellung bringen, den Stecker wieder an

Netz anschließen und den Schalter in die

“ON” (I)-Stellung bringen

F1

FEHLER FOTOZELLE

1. Kraftstoffmangel

2. Kraftstoff verunreinigt

3. Fotozelle verunreinigt oder beschädigt

4. Kraftstofflter verunreinigt

5. Zündungsfehler

1. Den Schalter in die “OFF” (0)-Stellung

bringen, den Behälter mit Kraftstoff auffüllen

2. Den Schalter in die “OFF” (0)-Stellung

bringen, Kraftstoff ablassen und dann den

Behälter wieder auffüllen. Den Filter mit

sauberem Kraftstoff reinigen, dabei achten,

dass der Filter nicht beschädigt wird (SIEHE

ABSCHNITT 6)

3. Service-Zentrum anrufen

4. SIEHE ABSCHNITT 6

5. Service-Zentrum anrufen

F2

FEHLER TEMPERATURSENSOR

1. Kabel unterbrochen

2. Sensor defekt

1. Service-Zentrum anrufen

2. Service-Zentrum anrufen

F3

FEHLER THERMOSTAT

1. Innere Überhitzung des Generators

2. Sensor Umkippsicherung

1. Generator ausschalten und abwarten, bis er

abkühlt

2. Den Ofen auf einer ebenen und stabilen

Oberäche positionieren

F4

UNGEEIGNETE SPANNUNG

1. Ungeeignete spannung 1. Die korrekte Spannung Ihrer Stromanlage

überprüfen

FF

DREIFACHES ZÜNDVERSAGEN

1. Kein Brennstoff vorhanden

2. Brennstofflter verschmutzt

3. Fotozelle verschmutzt oder defekt

4. Düse verschmutzt oder defekt

5. Antitilting-Sensor ausgelöst

1. Service-Zentrum anrufen

2. Service-Zentrum anrufen

3. Service-Zentrum anrufen

4. Service-Zentrum anrufen

5. Service-Zentrum anrufen

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►7.1. HANDLING:

Siehe Abb. 7

Das Heizgerät kann dank den Rädern und den Griffen

problemlos gehandhabt werden. Um das Heizgerät

am besten zu bewegen:

►7.1.1. Die Griffe aus der Ruheposition entriegeln

(indem man den Feststellzapfen nach außen zieht).

►7.1.2. Die Griffe in der Position für das Handling

xieren.

►7.1.3. Das Heizgerät bewegen, indem die Griffe

angehoben werden und man es dann auf den

Rädern rollen lässt.

►7.1.4. Die Griffe wieder in die Ruheposition bringen.

►►7.2. TRANSPORT:

Siehe Abb. 8

Das Heizgerät kann mit den dafür vorgesehenen

Verankerungen angehoben und verstellt werden.

►►7.3. AUFBEWAHRUNG:

UM DAS HEIZGERÄT AM BESTEN ZU

AUFZUBEWAHREN, SOLLTE NACH DEM

FOLGENDEN VERFAHREN VORGEGANGEN

WERDEN:

►7.3.1. Den Brennstoff aus dem Tank entleeren,

indem der Abussdeckel unten am Tank entfernt

wird. Den Brennstoff auf angemessene Art und der

geltenden Gesetzgebung entsprechend entsorgen.

►7.3.2. Sollten Reste zurückbleiben, sauberen

Brennstoff in den Tank gießen und erneut abießen

lassen.

►7.3.3. Den Abussdeckel und den Tankdeckel

schließen.

►7.3.4. Um das Heizgerät am besten aufzubewahren,

wird empfohlen, es an einem trockenen Ort gegen

Beschädigungen geschützt zu lagern.

►►9. TERMINPLAN DER VORSORGEWARTUNG

HINWEIS: VOR DEM BEGINN VON WARTUNGS- ODER INSTANDSETZUNGSTÄTIGKEITEN DIE

VERSORGUNGSLEITUNG VOM NETZ TRENNEN UND SICHERSTELLEN, DASS DER GENERATOR

ABGEKÜHLT IST.

BAUTEIL MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Kraftstoffbehälter Alle 150-200 Betriebsstunden oder bei

Bedarf reinigen

Behälter entleeren und mit sauberen

Kraftstoff spülen

Düse Mindestens einmal pro Betriebssaison

oder bei Bedarf reinigen oder ersetzen

Service-Zentrum anrufen

Fotozelle Einmal pro Betriebssaison oder nach

Bedarf reinigen

Service-Zentrum anrufen

Kraftstofflter Zweimal pro Betriebssaison oder nach

Bedarf reinigen oder ersetzen

Kraftstofflter mit sauberen Kraftstoff

reinigen

Zündeinrichtung Alle 1.000 Betriebsstunden oder nach

Bedarf reinigen oder ersetzen

Service-Zentrum anrufen

Rotorschaufel Nach Bedarf reinigen Service-Zentrum anrufen

►►10. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Generator

startet nicht

1. Generator gesperrt

2. Schalter in der “OFF” (0)-Stellung

3. Keine Spannung

4. Versorgungsleitung getrennt

5. Steuerungskarte gesperrt

6. Falsche Thermostat-Einstellung

7. Ansprechen des Temperatursensors

8. Defekte Sicherung

1. Generator aus- und wieder einschalten

2. Schalter in die “ON” (I)-Stellung bringen

3A. Die Versorgungsleitung korrekt an die

Buchse der Netzversorgung anschließen

3B. Versorgungsnetz prüfen

3C. Service-Zentrum anrufen

4. Service-Zentrum anrufen

5A.Generator aus- und wieder einschalten

5B. Fehler an der Anzeige feststellen

5C. Service-Zentrum anrufen

6. Thermostat justieren und entsprechend

einstellen, die Höchsttemperatur muss

höher als Umgebungstemperatur sein

7A. Abwarten mindestens 10 Minuten und

dann erneut versuchen in die Zündphase zu

wechseln

7B. Service-Zentrum anrufen

8. Service-Zentrum anrufen

Motor/Pumpe

startet, aber die

Flamme wird

nicht gezündet

1. Kraftstoffmangel

2. Zündgerät verunreinigt

3. Kraftstoff verunreinigt

4. Düse verunreinigt

5. Fotozelle verunreinigt, defekt oder

falsch eingesetzt

6. Fremdkörper im Behälter

7. Elektroden verbraucht oder im

falschen Abstand

1. Generator ausschalten, Behälter mit

Kraftstoff auffüllen und erneut Generator

einschalten

2. Service-Zentrum anrufen

3. Filter mit sauberem Kraftstoff reinigen

4. Service-Zentrum anrufen

5. Service-Zentrum anrufen

6. Behälter entleeren und mit sauberem

Kraftstoff auffüllen

7. Service-Zentrum anrufen

Rotor ist

versperrt

oder rotiert zu

langsam

1. Motor defekt 1. Service-Zentrum anrufen

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANTE: HAY QUE LEER EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

EMPEZAR LA INSTALACIÓN, ENCENDIDO O EL MANTENIMIENTO DEL GENERADOR. LA

UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL GENERADOR PUEDE CAUSAR IMPORTANTES DAÑOS.

HAY QUE GUARDAR ESTE MANUAL PARA SUS FUTURAS CONSULTAS.

►►1. INFORMACIONES RELATIVAS A

LA SEGURIDAD (PRECAUCIONES)

!

IMPORTANTE: El aparato presente no está

destinado a la utilización por las personas

(incluidos los niños) con limitaciones físicas,

sensoriales y psíquicas, o por las personas sin

experiencia en su utilización a no ser bajo con-

trol de su tutor, responsable por su seguridad.

Hay que asegurarse de que los niños no jue-

guen con el aparato.

!

PELIGRO: La intoxicación por inhalación

del óxido de carbono puede resultar mortal.

Los primeros síntomas de intoxicación por inhalación

del óxido de carbono se parecen a los de la gripe,

acompañados de dolores fuertes de cabeza,

mareos y/o náuseas. Estos síntomas pueden ser

provocados por un funcionamiento defectuoso del

generador. EN EL CASO DE OBSERVAR LOS

SÍNTOMAS MENCIONADOS SE DEBE SALIR

INMEDIATAMENTE FUERA, y seguidamente

solicitar la ayuda del servicio técnico.

1.1. SUMINISTRO:

►1.1.1. El personal responsable por el suministro

tiene que estar debidamente calicado y conocer

exactamente las instrucciones del fabricante y las

normas vigentes referentes a la seguridad en el

suministro de los generadores.

►1.1.2. Se debe utilizar únicamente el tipo de

combustible indicado en la placa de nominal del

generador.

►1.1.3. Antes de repostar, apagar el generador y

esperar hasta que se enfríe.

►1.1.4. Los bidones para almacenar el combustible

tienen que ubicarse en otro lugar.

►1.1.5. Todos los depósitos con combustible

deben estar ubicados a una distancia segura del

generador, establecida por las normas vigentes.

►1.1.6. El combustible debe almacenarse en

los lugares donde el suelo evite su inltración

y el goteo en las fuentes de llama que pueden

provocar que el combustible prenda fuego.

►1.1.7. El almacenamiento del combustible tiene

que ir sujeto a las normas vigentes.

1.2. SEGURIDAD:

►1.2.1. No utilizar nunca el generador en los

lugares donde está almacenada la gasolina, los

disolventes u otros vapores inamables.

►1.2.2. Durante la utilización del generador hay

que respetar todas las normas locales vigentes.

►1.2.3. Los generadores utilizados en la proximidad

de lonas, cortinas y otros materiales similares

deben estar ubicados a una distancia segura. Se

recomienda también la utilización de protectores

anti fuego.

►1.2.4. El aparato se puede utilizar únicamente en

los lugares bien ventilados. Para ventilar el lugar

hay que asegurarse una apertura adecuada,

conforme con las normas vigentes.

►1.2.5. El generador se puede alimentar únicamente

con la corriente de tensión y frecuencia

establecidos en la placa nominal del generador.

►1.2.6. Utilizar únicamente los alargadores de 3

cables con tierra.

►1.2.7. Las distancias mínimas de seguridad, entre

el generador y las sustancias ignífugas: salida

delantera = 2,5 m (8 ft); lateral, superior y posterior

= 1,5 m (5 ft).

►1.2.8. Para evitar el riesgo de incendio, hay que

ubicar un generador caliente o en marcha en una

supercie plana y estable.

►1.2.9. Hay que mantener los animales a una

distancia segura del generador.

►1.2.10. Cuando el generador deja de utilizarse

durante un tiempo, hay que desenchufarlo.

►1.2.11. Cuando el generador va controlado por

un termóstato, puede encenderse en cualquier

momento.

►1.2.12. No utilizar el generador en los lugares con

mucho tránsito de personas, ni en los dormitorios.

►1.2.13. Cuando el generador está caliente o

conectado a la red eléctrica, o puesto en marcha,

no se debe desplazar, congurar o repostarlo y

tampoco realizar las labores de mantenimiento.

►1.2.14. Mantener una distancia adecuada entre

los elementos calientes del generador y los

materiales ignífugos o térmicos (incluido el cable

alimentador).

►1.2.15. En caso de dañar el cable alimentador hay

que sustituirlo en el servicio técnico para evitar

toda clase de riesgos.

►►2. DESEMBALAJE

Véase Fig. 1

►2.1. Eliminar todos los materiales utilizados para

embalar y mandar el generador. Seguidamente

deshacerse de ellos respetando las normas

establecidas al respeto.

►2.2. Elimina todos los elementos de la caja.

►2.3. Vericar los posibles daños sufridos durante

el transporte. Si el generador parece dañado hay

que comunicárselo inmediatamente al punto de

venta donde lo hemos adquirido.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►3. COMBUSTIBLE

!

ATENCIÓN: El generador gasta únicamente

el combustible DIESEL o KEROSENE.

Para evitar el peligro de incendio o explosión, utilizar

únicamente el combustible diesel o kerosene. No

utilizar nunca la gasolina, el petróleo, los disolventes,

alcoholes u otros combustibles ignífugos.

En caso de temperaturas muy bajas, utilizar los

aditivos no tóxicos contra la congelación.

►►4. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

Véase Fig. 2

El aire imprescindible para asegurar la combustión

correcta proviene del movimiento de un rotor interior

hacia el quemador. El ujo de aire sale del manguito

del quemador y se mezcla con el combustible

pulverizado a través de una tobera, bajo una gran

presión. El combustible pulverizado va asegurado

por una bomba eléctrica que lo saca del depósito y

lo empuja bajo gran presión hacia la tobera.

►►5. FUNCIONAMIENTO

!

ATENCIÓN: Antes de encender el

generador hay que leer atentamente las

”INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD”.

!

IMPORTANTE: Después del primer fallo

del encendido del calefactor, compruebe

la presencia de carburante en el depósito,

compruebe que el ltro del combustible esté

limpio y compruebe que el calefactor esté

colocado en una supercie llana y estable.

!

IMPORTANTE: Éste es un calentador de

infrarrojo de objetivo especíco. El infrarrojo

calienta los cuerpos sólidos y no el aire.

►►5.1. PUESTA EN MARCHA DEL

GENERADOR:

►5.1.1. Cumplir con todas las normas de seguridad

indicadas.

►5.1.2. Vericar que hay combustible en el depósito.

►5.1.3. Cerrar el tapón del depósito.

►5.1.4. Enchufar el aparato a la red eléctrica

(VÉASE LA TENSIÓN EN ”LA FICHA TÉCNICA

EN TABLA”).

►5.1.5. Poner el interruptor “ON/OFF” en la

posición “ON” (|) (A Fig. 3). El generador debería

arrancar en cuestión de segundos. Si esto no

ocurre, aplicar el párrafo “IDENTIFICACIÓN DE

PROBLEMA” (Pár. 10).

►5.1.6. Para obtener la máxima potencia, coloque

el interruptor (D Fig. 3) en la posición “

”.

P.S.: EN CASO DE QUE SE APAGUE EL

GENERADOR POR AGOTAMIENTO DE

COMBUSTIBLE APAGAR EL APARATO,

LLENAR EL DEPÓSITO Y VOLVER A ENCENDER

EL GENERADOR (VER PÁR. 5.1.).

►►5.2. EL APAGADO DEL GENERADOR:

!

ATENCIÓN: NO CORTE LA TENSIÓN NI

DESCONECTE EL CABLE ALIMENTADOR

HASTA EL ENFRIAMIENTO COMPLETO DEL

GENERADOR (aprox. 5 min.).

►5.2.1. Poner el interruptor “ON/OFF” en la posición

“OFF” (0) (A Fig. 3).

►►5.3. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO

AMBIENTE (Opcional):

Quite el tapón conectado al equipo y conecte el

termostato ambiente (Opcional) (C Fig. 3).

►►6. MANTENIMIENTO

EN BASE A LA CALIDAD DEL COMBUSTIBLE

QUE SE UTILIZA, PUEDE SER NECESARIO

REALIZAR LA LIMPIEZA DE LOS FILTROS:

►►6.1. FILTRO DE CARGA (Fig. 4):

►6.1.1. Quite el tapón (A) del depósito.

►6.1.2. Saque el ltro (B) del depósito.

►6.1.3. Limpie el ltro (B) con combustible limpio,

procurando no dañarlo.

►6.1.4. Vuelva a montar el ltro (B) en el depósito.

►6.1.5. Cierre el tapón (A).

►►6.2. FILTRO DE ASPIRACIÓN (Fig. 5):

►6.2.1. Quite el vaso (A).

►6.2.2. Saque el ltro (B) del vaso, procurando

conservar con cuidado las juntas.

►6.2.3. Limpie el ltro (B) con combustible limpio,

procurando no dañarlo.

►6.2.4. Vuelva a montar el ltro (B) en el vaso.

►6.2.5. Vuelva a montar el vaso (A) procurando

montar correctamente las juntas.

►►6.3. DEPÓSITO (Fig. 6):

►6.3.1. Vacíe el depósito del combustible quitando

el tapón de descarga situado en el fondo del

depósito. Elimine el combustible de manera

apropiada en base a las normas vigentes.

►6.3.2. Si nota que hay residuos, llene con

combustible limpio el depósito y descargue de

nuevo.

►6.3.3. Cierre el tapón de descarga y del depósito.

►►7. DESPLAZAMIENTO, TRANSPORTE

Y CONSERVACIÓN

ADVERTENCIA: ANTES DE DESPLAZAR, DEL

TRANSPORTE O DE LA CONSERVACIÓN

APAGUE EL CALENTADOR, ESPERE A QUE

SE ENFRÍE COMPLETAMENTE, DESCONECTE

EL ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN A LA RED

ELÉCTRICA Y COMPRUEBE QUE LOS TAPONES

DEL DEPÓSITO ESTÉN BIEN CERRADOS.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Pagina se încarcă ...

Master XL 91 230V 50-60HZ Manualul proprietarului

Master XL 91 230V 50-60HZ Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe