5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rura odprowadzająca
oraz wsporniki (15) nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
Sprawdzić, czy światełka i silni zostały prawidłowo podłączone do prądu
(2-20). Mocno dokręcić śruby mocujące zejmowaną pokrywę okapu (17).
Pokrywa może mieć różną formę, lecz procedura zakładania i
zamocowania w okapie jest taka sama.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Odvodní trubka a pásky k upevnění (15) nejsou součástí
vybavení, musíte je zakoupit. Zkontrolujte správné elektrické připojení
světel a motoru (2-20). Pevně utáhněte šrouby, kterými je připevněn k
digestoři snímatelný plášt' (17). Plášt' může mít různý tvar, ale způsob
zasunutí a upevnění k digestoři zůstává stejný,
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie
svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne. Skontrolujte
správnost' elektrického zapojenia osvetlenia a motora (2-20). Pevne
utiahnite skrutky, ktoré držia odnímateľné opláštenie odsávača pár (17).
Opláštenie môže mat' rôzne formy, montážny postup a upevnenie na
odsávač pár sú však rovnaké.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek (15) nem
tartozékok, így azokat külön kell megvásárolni. Ellenőrizze a lámpák és a
motor elektromos bekötésének helyességét (2-20). Határozottan húzza
meg a levehető köpenyt a készülékhez rögzítő csavarokat (17). A köpeny
különböző formájú lehet ugyan, de a beillesztés és a készülékhez való
rögzítés folyamata változatlan.
PL
CZ
SK
H
31833090.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (êîíôîðêè ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè
óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Âûïóñêíàÿ òðóáà è
êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ýëåêòðîñåòè îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ è äâèãàòåëÿ (2-20).
Ïëîòíî çàòÿíèòå âèíòû, êîòîðûìè êðåïèòñÿ ê âûòÿæêå ñúåìíîå
ïîêðûòèå (17). Ñúåìíîå ïîêðûòèå ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íóþ
ôîðìó, îäíàêî ïðîöåäóðà óñòàíîâêè è êðåïëåíèÿ ê âûòÿæêå
îñòàåòñÿ íåèçìåííîé.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè),
75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå
íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Òðúáàòà çà îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà
ôèêñèðàíå (15) íå ñà âêëþ÷åíè â êîìïëåêòà è òðÿáâà äà ñå
çàêóïÿò îòäåëíî. Ïðîâåðåòå ïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà íà îñâåòëåíèåòî è ìîòîðà (2-20).
Çàòåãíåòå äîêðàé âèíòîâåòå, êîèòî ôèêñèðàò ïîäâèæíèÿ êîðïóñ
íà àñïèðàòîðà (17). Êîðïóñúò ìîæå äà èìà ðàçëè÷íà ôîðìà, íî
ïðîöåäóðàòà íà ïîñòàâÿíå è ôèêñèðàíå íà àñïèðàòîðà îñòàâà
åäíà è ñúùà.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montaj urmaţi
numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Tubul de evacuare și manșoanele de fixare
(15) nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat. Controlaţi
racordarea electrică corectă a becurilor și a motorului (2-20). Strângeţi
bine șuruburile care fixează etajera detașabilă de hotă (17). Etajera poate
avea forme diferite, dar procedura de inserare și de fixare de hotă rămâne
aceeași.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). The discharge flue and
fixing clamps (15) are not provided and must be purchased separately. Check for
correct electrical connections of lights and motor (2-20). Tighten the screws
fixing the removable casing to the hood (17). The casing can be in various
shapes, but the procedure for fitting and fixing to the hood is the same.
RUS
BG
RO
GB
31833090.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
2
1
X
=
=
X
G
=
=
X
F
31833090.fm Page 3 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
21b
14
19b
19b
7
7
3
4
6
8
9
12
12
13
15
Ø 150
19a
9
8
16
8
9
10
11
21a
21a
21b
19a
20
18
18
18
5
17
F
G
H
B
31833090.fm Page 4 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ
Prípravné informácie pre inštaláciu odsávača
Pred inštaláciou spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete vypnutím hlavného ističa v domácnosti.
Vyberte tukové filtre a rám držiaci uhlíkový filter.
1.
Pripravte a zložte 3 časti podpornej konzoly komína pomocou 4 skrutiek, šírka
X
konzoly
G
sa
musí zhodovat' s vnútornou šírkou vysúvacieho komína.
Iba v prípade verzie s filtrovaním vzduchu
Pripravte a zložte 3 časti deflektora pomocou 2 skrutiek, šírka
X
deflektora
F
sa musí zhodovat' s
vnútornou šírkou vysúvacieho komína.
2.
Položte skupinu nasávania na pracovnú plochu a nasuňte na ňu spodnú čast' odsávača pár.
Do konečnej podoby upevnite 4 skrutkami.
Iba model AKR 958
Urobte elektrické prepojenie medzi dvoma čast'ami.
3.
Ceruzkou urobte na stene čiaru až po strop, ktorá bude zodpovedat' strednej línii, čo Vám uľahčí
operácie pri inštalácii.
4.
Aplikujte schému na urobenie otvorov na stenu: stredná vertikálna čiara vytlačená na schéme
otvorov musí zodpovedat' strednej línii naznačenej na stene, okrem toho spodný okraj schémy
otvorov zodpovedá spodnému okraju odsávača pár.
Nezabudnite, že spodný okraj odsávača, po ukončení inštalácie, musí byt' od varnej dosky vo
vzdialenosti aspoň 50 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 75 cm v prípade plynových alebo
zmiešaných sporákov.
5.
Oprite podpornú konzolu o schému otvorov tak, aby sa prekrývala s obdĺžnikom naznačeným
prerušovanou čiarou, naznačte dva vonkajšie otvory a vyvŕtajte ich, odstráňte schému otvorov.
6.
Vsuňte do múra 2 hmoždinky a upevnite 2 skrutkami 5x45 mm podpornú konzolu odsávača pár.
7.
Zaveste odsávač na podpornú konzolu.
8.
Upravte vzdialenost' odsávača pár od steny.
9.
Upravte vodorovnú polohu odsávača pár.
10.
Z vnútra nasávacej skupiny naznačte ceruzkou otvor na konečné upevnenie odsávača (aby ste
sa dostali k otvoru, vyberte rám držiaci filter a namontujte ho spät' po upevnení odsávača na
konzolu).
11.
Zveste odávač z konzoly a vyvŕtajte v naznačenom bode otvor (
Ø
8 mm - pozri úkon 10).
Vsuňte 1 hmoždinku do múra.
12.
Aplikujte podpornú konzolu komína
G
na stenu susediacu so stropom, použite podpornú konzolu
ako schému na vyvŕtanie otvorov (malý otvor na podpore sa musí prekrývat' s čiarou, ktorú ste
predtým naznačili na stene - úkon 3) a ceruzkou naznačte 2 otvory, vyvŕtajte ich (
Ø
8 mm), vsuňte
2 hmoždinky.
13.
Upevnite podpornú konzolu komínov na stenu 2 skrutkami 5x45 mm.
14.
Zaveste odsávač pár na spodnú konzolu. Upevnite odsávač do konečnej polohy pomocou 1
skrutky 5x45 mm (ABSOLÚTNE NEVYHNUTNÁ).
15.
Urobte prepojenie rúry (rúra a upevňovacie pásky sa nedodávajú, treba ich kúpit') na odvod
dymov k spojovaciemu krúžku
B
, ktorý je umiestnený nad motorom nasávania.
Druhý koniec rúry treba pripojit' k zariadeniu na vypudzovanie dymov smerom von, toto v prípade
použitia odsávača pár vo verzii s odvodom pár. V prípade, že chcete použit' odsávač pár vo verzii
s filtrovaním vzduchu, upevnite na podpornú konzolu komína
G
deflektor
F
4 skrutkami a napojte
druhý koniec rúry na spojovací krúžok na deflektore
F
(ak je odmontovaný, spojovací krúžok sa
upevňuje bajonetovým uzáverom na deflektor a treba ho upevnit' 1 skrutkou), dymy a pary sa po
očistení pomocou uhlíkového filtra (nedodáva sa, treba ho kúpit') vracajú do kuchyne cez mriežku
H
.
16.
Urobte elektrické zapojenie.
17.
Nasuňte opláštenie na príslušné vodidlá.
18.
Opláštenie upevnite na odsávač pomocouo 4 skrutiek.
19.
Aplikujte komíny a upevnite ich hore pomocou 2 skrutiek (
19a
) na podpornú konzolu komínov
G
(
19b
).
20. Iba model AKR 928
: Urobte elektrické prepojenie medzi dvoma čast'ami.
21.
Vsuňte spodnú čast' komína tak, aby úplne zakrývala skupinu nasávania a upevnite 2 skrutkami
(
21a
) na odsávač pár (
22b
).
Namontujte spät' tukové filtre a držiak uhlíkového filtra a nakoniec skontrolujte, či odsávač pár funguje
bez chýb.
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833090.fm Page 9 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
1.
Ovládací panel.
a.
Tlačidlo vypínača osvetlenia.
b.
Tlačidlo vypínača odsávania a výber min.
sily odsávania.
c.
Tlačidlo výberu strednej sily odsávania.
d.
Tlačidlo výberu maximálnej sily odsávania.
2.
Tukový filter.
3.
Halogénové žiarovky.
4.
Usmerňovacia mriežka.
5.
Vysúvací komín.
Umývanie tukového filtra
Tukový filter umývajte aspoň raz za mesiac.
1.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
2.
Vyberte tukové filtre -
Obr. 1
: aby ste ich
vybrali....
AKR 928
... t'ahajte uvoľňovaciu rukovät' s pružinou (
f
)
smerom dolu, potom filter vyberte.
AKR 958
... t'ahajte uvoľňovaciu rukovät' s pružinou
smerom vzad (
f1
), potom dolu (
f2
) a potom
filter vyberte.
3.
Po očistení tukového filtra pri montáži
vykonávajte kroky v opačnom postupe,
pričom sa presvedčte, že filter zakrýva celú
plochu nasávania.
Výmena žiaroviek
1.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
2.
Použite malý plochý skrutkovač alebo iný
nástroj, ktorý je vhodný ako páka (
m-Obr. 2
) a
vypáčte kryt stropného osvetlenia (
p-Obr. 2
).
3.
Vymeňte poškodenú žiarovku za novú.
Používajte iba halogénové žiarovky s
príkonom max. 20W, pričom dbajte, aby ste
sa ich nedotýkali rukami.
4.
Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie
zaklapnutím).
Montáž a starostlivost' o uhlíkový filter
Montáž uhlíkového filtra:
1.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
2.
Vyberte tukový filter (
Obr. 1
).
3.
Vyberte rám držiaci filter otočením úchytok o
90° (
g - Obr. 3
).
4.
Namontujte uhlíkový filter (
h - Obr. 3
) vnútri
rámu držiaceho filter
(
i - Obr. 3
).
5.
Namontujte rám spät' na pôvodné miesto a
upevnite ho na odsávač pár príslušnou
skrutkou (
g - Obr. 3
).
6.
Umiestnite spät' tukový filter.
Montáž uhlíkového filtra:
Na rozdiel od tradičných uhlíkových filtrov môžete
tento uhlíkový filter vyčistit' a znovu aktivovat'.
Pri bežnom použití odsávača pár je potrebné
filter vyčistit' raz za mesiac. Najlepším spôsobom
ako vyčistit' uhlíkový filter, je umytie v umývačke
riadu pri najvyššej teplote, pričom použite bežný
umývací prostriedok pre umývačky riadu. Aby ste
predišli tomu, že sa čiastočky jedla alebo iné
nečistoty usadia na filtri počas umývania a budú
následne príčinou nepríjemných pachov,
odporúčame Vám umývat' filter osobitne. Po
umytí, aby bol filter znovu aktivovaný, musí byt'
vysušený v rúre pri 100° C počas 10 minút.
Filter si udrží svoju kapacitu absorbovat' pachy
počas troch rokov, potom ho musíte vymenit'.
4
5
2
3
ab
c
d
1
3
1
a
b
c
d
h
i
g
g
g
g
m
p
f
f1
f2
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
AKR 928
AKR 958
AKR 958
AKR 928
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
LIST POPISU SPOTREBIČA
31833090.fm Page 10 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 958 IX WP
- italiano: Whirlpool AKR 958 IX WP
Lucrări conexe
-
Whirlpool AKR 965 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 697 IX Manualul utilizatorului
-
-
-
-
Whirlpool AKR 950 IX WP Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 951/1 IX Manualul utilizatorului
-
-