Zanussi ZHT610N Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZHT610N

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZHP637X

 COOKERHOOD

 DUNSTABZUGSHAUBE

 HOTTEDECUISINE

 AFZUIGKAP

 CAMPANA

 EXAUSTOR

 CAPPA

 SPISFLÄKT

 KJØKKENVIFTE

 LIESITUULETIN

 EMHÆTTE

 ВЫТЯЖКA

 PLIIDIKUMM

 TVAIKUNOSŪCĒJS

 DANGTIS

 ВИТЯЖКА

 MOTORHÁZTETÕ

 ODSAVAČPAR

 KAPUCŇA

 CARTIER

 OKAPKUCHENNY

 KAPULJAČA

 NAPA

 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

 OCAKDAVLUMBAZ

 АСПИРАТОРА

 СОРЫП

 АСПИРАТОРОТ

 KAPAKTENXHERE

 КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА



ZHT920X,ZHT920W,ZHT620X

ZHT620W,ZHT620B,ZHT610X

ZHT610W,ZHT610N,ZHT610W4

USERMANUAL.....................................................................................................................3

GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................5

MANUELD’UTILISATION......................................................................................................7

GEBRUIKSAANWIJZING......................................................................................................9

MANUALDEUSO............................................................................................................... 11

LIVRODEINSTRUÇÕESPARAUTILIZAÇÃO...................................................................13

LIBRETTODIUSO..............................................................................................................15

ANVÄNDNINGSHANDBOK.................................................................................................17

BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................19

KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................21

BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................23

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ..............................................................................25

KASUTUSJUHEND.............................................................................................................27

LIETOŠANASPAMĀCĪBA...................................................................................................29

NAUDOTOJOVADOVAS.....................................................................................................31

ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ..........................................................................................33

HASZNÁLATIÚTMUTATÓ...................................................................................................35

NÁVODKPOUŽITÍ..............................................................................................................37

NÁVODNAPOUŽÍVANIE....................................................................................................39

MANUALDEFOLOSIRE.....................................................................................................41

INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA............................................................................................43

KNJIŽICASUPUTAMA........................................................................................................45

NAVODILOZAUPORABO..................................................................................................47

ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ..............................................................................................................49

KULLANIMKITAPÇIĞI.........................................................................................................51

РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ................................................................................53

ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................................................55

УПАТСТВОЗАКОРИСНИК................................................................................................57

UDHËZUESPËRPËRDORIMIN.........................................................................................59

КОРИСНИЧКОУПУТСТВО................................................................................................61

.......................................................................................................

Recommendationsandsuggestions

• TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsof

thisappliance.Accordingly,youmaynddescriptions

ofindividualfeaturesthatdonotapplytoyourspecic

appliance.

• Themanufacturerwillnotbeheldliableforany

damagesresultingfromincorrectorimproper

installation.

• Theminimumsafetydistancebetweenthecooker

topandtheextractorhoodis650mm(somemodels

canbeinstalledatalowerheight,pleaserefertothe

paragraphsonworkingdimensionsandinstallation).

• Checkthatthemainsvoltagecorrespondstothat

indicatedontheratingplatexedtotheinsideofthe

hood.

• ForClassIappliances,checkthatthedomesticpower

supplyguaranteesadequateearthing.

• Connecttheextractortotheexhaustuethroughapipe

ofminimumdiameter120mm.Therouteoftheue

mustbeasshortaspossible.

• Donotconnecttheextractorhoodtoexhaustducts

carryingcombustionfumes(boilers,replaces,etc.).

• Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-electrical

appliances(e.g.gasburningappliances),asufcient

degreeofaerationmustbeguaranteedintheroom

inordertopreventthebackowofexhaustgas.The

kitchenmusthaveanopeningcommunicatingdirectly

withtheopenairinordertoguaranteetheentryofclean

air.Whenthecookerhoodisusedinconjunctionwith

appliancessuppliedwithenergyotherthanelectric,the

negativepressureintheroommustnotexceed0,04

mbartopreventfumesbeingdrawnbackintotheroom

bythecookerhood.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedfrom

themanufactureroritsserviceagent.

• Connectthehoodtothemainsthroughatwo-pole

switchhavingacontactgapofatleast3mm.

Use

• Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfor

domesticusetoeliminatekitchensmells.

• Neverusethehoodforpurposesotherthanforwhichit

hasbeendesigned.

• Neverleavehighnakedamesunderthehoodwhenit

isinoperation.

• Adjusttheameintensitytodirectitontothebottom

ofthepanonly,makingsurethatitdoesnotengulfthe

sides.

• Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitoredduring

use:overheatedoilcanburstintoames.

• Donotambèundertherangehood;riskofre.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo

notplaywiththeappliance.

• “CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhen

usedwithcookingappliances”.

Maintenance

• Thesymbol ontheproductoronitspackaging

indicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedover

totheapplicablecollectionpointfortherecyclingof

electricalandelectronicequipment.Byensuringthis

productisdisposedofcorrectly,youwillhelpprevent

potentialnegativeconsequencesfortheenvironment

andhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby

inappropriatewastehandlingofthisproduct.Formore

detailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,

pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold

wastedisposalserviceortheshopwhereyou

purchasedtheproduct.

1.Switchofforunplugtheappliancefromthemainssupply

beforecarryingoutanymaintenancework.

• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespeciedtime

period(Firehazard).

-- H-Thisltercannotbewashedandshouldbe

replacedevery2months.

- ActivatedcharcoallterWTheseltersarenot

washableandcannotberegenerated,andmustbe

replacedapproximatelyevery4monthsofoperation,

ormorefrequentlywithheavyusage.

- GreaseltersZTheltersmustbecleanedevery2

monthsofoperation,ormorefrequentlyforparticularly

heavyusage,andcanbewashedinadishwasher.

• Cleanthehoodusingadampclothandaneutralliquid

detergent.

Controls

L Light Switchesthelightingsystemonandoff

M Motor Switchestheextractormotoronandoff

V Speed Setstheoperatingspeedoftheextractor:

1. Lowspeed,usedforacontinuousandsilent

airchangeinthepresenceoflightcooking

vapour.

2. Mediumspeed,suitableformostoperating

conditionsgiventheoptimumtreatedairow/

noiselevelratio.

3. Maximumspeed,usedforeliminatingthe

highestcookingvapouremission,including

longperiods.

L Light Switchesthelightingsystemonandoff

V Speed Setstheoperatingspeedoftheextractor:

0. MotorOff.

1. Lowspeed,usedforacontinuousandsilent

airchangeinthepresenceoflightcooking

vapour.

2. Mediumspeed,suitableformostoperating

conditionsgiventheoptimumtreatedairow/

noiselevelratio.

3. Maximumspeed,usedforeliminatingthe

highestcookingvapouremission,including

longperiods.

Lighting

Empfehlungenundhinweise

• DieseGebrauchsanleitunggiltfürmehrereGeräte-

Ausführungen.Esistmöglich,dasseinzelne

Ausstattungsmerkmalebeschriebensind,dienichtauf

IhrGerätzutreffen.

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,dieauf

einefehlerhafteundunsachgemäßeMontage

zurückzuführensind.

• DerminimaleSicherheitsabstandzwischenKochmulde

undHaubemuss650mmbetragen(einigeModelle

könnenaneinergeringerenHöheinstalliertwerden,

beziehenSiesichdazuaufdenAbsatzRaumbedarf

undInstallation).

• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdemim

HaubeninnerenangebrachtenSchildübereinstimmt.

• BeiGerätenderKlasseIistsicherzustellen,dass

dieelektrischeAnlagedesWohnhausesübereine

vorschriftsmäßigeErdungverfügt.

• DasAnschlussrohrderHaubezurLuftaustrittsöffnung

musseinenDurchmesservon120mmoderdarüber

aufweisen.DerRohrverlaufmusssokurzwiemöglich

sein.

• DieHaubedarfankeineEntlüftungsschächte

angeschlossenwerden,indieVerbrennungsgase

(Heizkessel,Kamineusw.)geleitetwerden.

• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaube

andere,nichtelektrischbetriebene(z.B.

gasbetriebene)Geräteverwendet,mussfüreine

ausreichendeBelüftunggesorgtwerden.Sollte

dieKüchediesbezüglichnichtentsprechen,istan

einerAussenwandeineÖffnunganzubringen,die

Frischluftzufuhrgewährleistet.DerGebrauchistdann

sachgemäßundsicher,wenndermax.Unterdruckdes

Raumsnichtmehrals0,04mbarbeträgt.

• EinschadhaftesKabelmussvomHerstellerodervom

technischenKundendienstausgewechseltwerden,

damitjedesRisikovermiedenwird.

• BeiAnschlussderHaubeandasStromnetzmuss

einzweipoligerSchaltermiteinemÖffnungswegvon

mindestens3mmzwischengeschaltetwerden.

Bedienung

• DieDunstabzugshaubeistausschließlichzum

EinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigungvon

Küchengerüchenvorgesehen.

• UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunterlassen.

• GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemals

unbedecktlassen.

• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,dass

siedenTopfbodennichtüberragt.

• FrittiergerätemüssenwährenddesGebrauchs

stetsbeaufsichtigtwerden:überhitztesÖlkannsich

entzünden.

• KeineambiertenSpeisenunterderAbzugshaube

zubereiten:Brandgefahr.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen,auchKindern,

mitvermindertenpsychi-schen,sensorischenund

geistigernFähigkeiten,odervonPersonenohne

ErfahrungundKenntnissebenutztwerden,sofernsie

nichtvonfürihreSicherheitverantwortlichenPersonen

beaufsichtigtundbeimGebrauchdesGerätsangeleitet

werden.

• KinderdürfensichnichtunbeaufsichtigtinderNähe

desGerätsaufhaltenundaufkeinenFallmitdemGerät

spielen.

• “ACHTUNG:DiezugänglichenTeilekönnensehrheiß

werden,wennsiemitKochgeräteneingesetztwerden.”

Wartung

• DasSymbol aufdemProduktoderseiner

Verpackungweistdaraufhin,dassdiesesProdukt

nichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,

sondernaneinemSammelpunktfürdasRecyc-lingvon

elektrischenundelektronischenGerätenabgegeben

werdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrekten

EntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmwelt

unddieGesundheitIhrerMitmen-schen.Umwelt

undGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgen

gefährdet.WeitereInformationenüberdasRecycling

diesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,Ihrer

MüllabfuhroderdemGe-schäft,indemSiedasProdukt

gekaufthaben.

• BevorWartungsarbeitendurchgeführtwerden,muss

dieStromzufuhrzurHaubeunterbrochenwerden,

indemderSteckergezogenoderderHauptschalter

abgeschaltetwird.

• BeiderFilterwartungmüssendievomHersteller

empfohlenenZeiträumezumAustauschenderFilter

genauestenseingehaltenwerden(Brandgefahr).

-- HDieserFilterkannnichtausgewaschenwerden

undmußwenigstensalle2Monateausgetauscht

werden.

- GeruchslterWSiekönnenwedergewaschen

nochwiederverwendetwerdenundsindalle4

Betriebsmonatebzw.beistarkemEinsatzauch

häugerauszutauschen.

- FettlterZSiemüssennach2-monatigemBetrieb

bzw.beistarkemEinsatzauchhäugergereinigt

werden,wasimGeschirrspülermöglichist.

• ZurReinigungderHaubenächenWirempfehlenein

feuchtesTuchundeinmildesFlüssigreinigungsmittel.

Bedienelemente

L Beleucht SchaltetdieBeleuchtungeinundaus.

M Motor SchaltetdenGebläsemotoreinundaus.

V Geschw. SteuertfolgendeGeschwindigkeitsstufen:

1. GeringsteGebläsestufe,dieseStufe

istfüreinenständigenundbesonders

leisenLuftaustauschbeigeringer

Kochdunstentwicklunggeeignet;

2. MittlereGebläsestufe,eignetsichaufgrund

desgutenVerhältnisseszwischen

FördervolumenundGeräuschentwicklungfür

diemeistenAnwen-dungssituationen;

3. HöchsteGebläsestufe,eignetsichfürstarke

Kochdunstentwicklung,auchüberlängere

Zeithin.

L Beleucht SchaltetdieBeleuchtungeinundaus.

V Geschw. SteuertfolgendeGeschwindigkeitsstufen:

0. MotorOff.

1. GeringsteGebläsestufe,dieseStufe

istfüreinenständigenundbesonders

leisenLuftaustauschbeigeringer

Kochdunstentwicklunggeeignet;

2. MittlereGebläsestufe,eignetsichaufgrund

desgutenVerhältnisseszwischen

FördervolumenundGeräuschentwicklungfür

diemeistenAnwen-dungssituationen;

3. HöchsteGebläsestufe,eignetsichfürstarke

Kochdunstentwicklung,auchüberlängere

Zeithin.

Beleuchtung

Conseilsetsuggestions

• Laprésentenoticed’emploivautpourplusieurs

versionsdel’appareil.Ellepeutcontenirdes

descriptionsd’accessoiresnegurantpasdansvotre

appareil.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasde

dommagedûàuneinstallationnoncorrecteounon

conformeauxrèglesdel’art.

• Ladistanceminimaledesécuritéentreleplande

cuissonetlahottedoitêtrede650mmaumoins.

• Vérierquelatensiondusecteurcorrespondàlavaleur

quiguresurlaplaquetteapposéeàl’intérieurdela

hotte.

• PourlesAppareilsappartenantàI

IèreClasse,veiller

àcequelamiseàlaterredel’installationélectrique

domestiqueaitétéeffectuéeconformémentauxnormes

envigueur.

• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aided’une

tuyauteried’undiamètreégalousupérieurà120mm.

Leparcoursdelatuyauteriedoitêtrelepluscourt

possible.

• Nepasconnecterlahotteàdesconduitesd’évacuation

defuméesissuesd’unecombustiontelque(Chaudière,

cheminée,etc…).

• Sivousutilisezdesappareilsquinefonctionnentpas

àl’électricitédanslapièceouestinstalléelahotte(par

exemple:desappareilsfonctionnantaugaz),vous

devezprévoiruneaérationsufsantedumilieu.Sila

cuisineenestdépourvue,pratiquezuneouverturequi

communiqueavecl’extérieurpourgarantirl’inltration

del’airpur.Pourunemploicorrectetsansrisque,

ladépressionmaximumdanslapiècenedoitpas

dépasser0,04mbar.

• Encasd’endommagementducordond’alimentation,

faites-leremplacerparleconstructeurouparleservice

après-vente,andeprévenirtoutrisque.

• Brancherlahottesurlesecteureninterposantun

interrupteurbipolaireavecouverturedescontactsd’au

moins3mm.

Utilisation

• Lahotteaétéconçueexclusivementpourl’usage

domestique,danslebutd’éliminerlesodeursdela

cuisine.

• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.

• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensitéquand

lahotteestenservice.

• Toujoursréglerlesammesdemanièreàévitertoute

sortielatéraledecesdernièresparrapportaufonddes

marmites.

• Contrôlerlesfriteuseslorsdel’utilisationcarl’huile

surchaufféepourraits’enammer.

• Nepaspréparerd’alimentsambéssouslahottede

cuisine:risqued’incendie

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)ayantdescapacitéspsychiques,

sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnes

n’ayantpasl’expérienceetlaconnaissancedece

typed’appareils,àmoinsd’êtresouslecontrôleetla

formationdepersonnesresponsablesdeleursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ils

nejouentpasavecl’appareil.

• “ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventdevenir

trèschaudessiutiliséesavecdesappareilsdecuisson.”

Entretien

• Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointde

ramassageconcerné,sechargeantdurecyclagedu

matérielélectriqueetélectronique.Envousassurant

queceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisez

lapréventiondesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraient

lerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclage

deceproduit,veuillezprendrecontactaveclebureau

muni-cipaldevotrerégion,votreserviced’élimination

desdéchetsménagersoulemagasinoùvousavez

achetéleproduit.

• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,

débrancherlahotteenretirantlacheouenactionnant

l’interrupteurgénéral.

• Effectuerunentretienscrupuleuxetentempsdûdes

Filtres,àlacadenceconseillée(Risqued’incendie).

-- HCeltrenepeutêtrelavé;ilestindispensablede

lechangertouslesdeuxmois.

- Filtreanti-odeurWIlnesontpaslavablesni

régénérables,ilfautlesremplaceraumoinstousles4

moisd’emploiouplusfréquemmentencasd’emploi

particulièrementintense.

- Filtresanti-graisseZLavablesaulave-vaisselle,ils

doiventêtrelavésenvirontousles2moisd’emploiou

plusfréquemmentencasd’emploiparticulièrement

intense.

• Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuft

d’utiliserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.

Commandes

L Lumières Allumeetéteintl’éclairage.

M Moteur Allumeetéteintlemoteuraspiration

V Vitesses Déterminelesvitessesd’exploitationainsi

subdivisées:

1. Vitesseminimale,pourunrechanged’air

permanentparticulièrementsilencieuxencas

defaiblesvapeursdecuisson.

2. Vitessemoyennepourlaplupartdes

conditionsd’utilisation,étantdonnélerapport

optimalentredébitd’airtraitéetniveau

sonore.

3. Vitessemaximum,pourfairefaceaux

émissionsmaximumdevapeurdecuisson,

mêmependantdestempsprolongés.

L Lumières Allumeetéteintl’éclairage.

V Vitesses Déterminelesvitessesd’exploitationainsi

subdivisées

0. MoteurOff.

1. Vitesseminimale,pourunrechanged’air

permanentparticulièrementsilencieuxencas

defaiblesvapeursdecuisson.

2. Vitessemoyennepourlaplupartdes

conditionsd’utilisation,étantdonnélerapport

optimalentredébitd’airtraitéetniveau

sonore.

3. Vitessemaximum,pourfairefaceaux

émissionsmaximumdevapeurdecuisson,

mêmependantdestempsprolongés.

Éclairage

Adviezenensuggesties

• Dezegebruiksaanwijzinggeldtvoorverschillende

uitvoeringenvanhetapparaat.Hetismogelijkdater

eenaantalkenmerkenwordenbeschrevendienietvan

toepassingzijnopuwapparaat.

• Defabrikantaanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid

voorschadedievoortkomtuitonjuisteofniet

overeenkomstigderegelsderkunstuitgevoerde

installaties.

• Deminimaleveiligheidsafstandtussendekookplaaten

dewasemkapbedraagt650mm(sommigemodellen

kunnenlagerwordengeïnstalleerd,raadpleegde

paragrafenafmetingeneninstallatie).

• Controleerofdenetspanningcorrespondeertmetde

spanningdieaangegevenisophetplaatjeaande

binnenkantvandewasemkap.

• VoorapparatenvanklasseIdientuzichervante

verzekerendathetelektriciteitsnetinuwhuisovereen

goedeaardingbeschikt.

• Verbinddewasemkapmetdeluchtuitlaatdoormiddel

vaneenleidingmeteendiametervan120mmofgroter.

Deleidingmoeteenzokortmogelijkerouteaeggen.

• Sluitdewasemkapnietaanopafvoerpijpen

vanrookdiegeproduceerdisdoorverbranding

(verwarmingsketels,openhaardenetc.).

• Alserinhetvertrekzoweldewasemkapals

apparatendienietopelektriciteitwerken(bijvoorbeeld

gasapparaten)wordengebruikt,moetervoorworden

gezorgddathetvertrekvoldoendegeventileerdwordt.

Indiendekeukengeengatindebuitenmuurheeftom

deaanvoervanschoneluchttegaranderen,dientdit

gemaaktteworden.Eenjuistgebruikzondergevaren

wordtverkregenwanneerdemaximaleonderdrukinhet

vertrekniethogerisdan0,04mbar.

• Omelkrisicotevoorkomenmoeteenbeschadigde

voedingskabeldoordefabrikantofdoordetechnische

servicedienstwordenvervangen.

• Sluitdewasemkapaanopdenetspanningmeteen

tweepoligeschakelaarertussenmeteenopening

tussendecontactenvantenminste3mm.

Gebruik

• Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoor

huishoudelijkgebruik,voorheteliminerenvan

kookgeuren.Gebruikdekapnooitoponeigenlijkewijze.

• Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedektonder

dewasemkapterwijldezeinwerkingis.

• Regeldevlammenaltijdzodatzenietlangsdepannen

omhoogkomen.

• Controleerfrituurpannentijdenshetgebruik:de

oververhitteoliezouvlamkunnenvatten.

• Ermagnietonderdeafzuigkapgeambeerdworden;

brandgevaar

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metbeperktepsychische,

sensorischeengeestelijkevermogens,ofdoor

personenzonderervaringenkennis,tenzijzeonder

toezichtstaanofwordengeïnstrueerdoverhetgebruik

vanhetapparaatdoorpersonendieverantwoordelijk

zijnvoorhunveiligheid.

• Kinderenmoetenwordengecontroleerdomerzeker

vantezijndatzenietmethetapparaatspelen.

• “LETOP:detoegankelijkeonderdelenkunnenerg

warmwordenalszemetkookapparatenworden

gebruikt.”

Onderhoud

• Hetsymbool ophetproductofopdeverpakking

wijsteropdatditproductnietalshuishoudafvalmag

wordenbehandeld.Hetmoetechternaareenplaats

wordengebrachtwaarelektrischeenelektronische

apparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdat

ditproductopdecorrectemanierwordtverwijderd,

voorkomtumogelijkvoormensenmilieunegatieve

gevolgendiezichzoudenkunnenvoordoeningeval

vanverkeerdeafvalbehandeling.Voormeerdetails

inverbandmethetrecyclenvanditproduct,neemtu

hetbestcontactopmetdegemeentelijkeinstanties,

hetbedrijfofdedienstbelastmetdeverwijderingvan

huishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebt

gekocht.

• Alvorensonderhoudswerkzaamhedenuitte

voeren,moetdewasemkapuitgeschakeldworden

doordestekkeruithetstopcontacttehalenofde

hoofdschakelaaromtezetten.

• Voerhetonderhoudvandeltersaltijdtijdigen

nauwgezetuit,volgensdeaanbevolenintervallen

(Brandgevaar).

-- HDitltermagnietgewassenwordenengaatom

detweemaandenvervangen.

- GeurlterWDelterskunnennietgewassenenniet

geregenereerdwordenendienenbijgebruikvande

kaptenminsteeensinde4maandenof,bijbijzonder

intensiefgebruik,vakertewordenvervangen.

- VetltersZDeltersmoeteneensinde2maanden

of,bijbijzonderintensiefgebruik,vakergereinigd

worden,enkunnenookindevaatwasmachine

wordengewassen.

• Omdeoppervlakkenvandekapschoontemaken

ishetvoldoendeeenvochtigedoekeneenneutraal

reinigingsmiddeltegebruiken.

Bedieningselementen

L Lichten Hiermeeschakeltudeverlichtingaanenuit

M Motor Hiermeeschakeltudeafzuigmotoraanenuit

V Snelheid Instellingvandewerkingssnelheid:

1. Minimumsnelheid,geschiktvooreen

continueenzeerstilleluchtverversing,alser

weinigkookdampenzijn.

2. Gemiddeldesnelheid,geschiktvoorde

meestegebruiksomstandigheden,gezien

deuitstekendeverhoudingtussende

hoeveelheidbehandeldeluchtenhet

geluidsniveau.

3. Maximumsnelheid,geschiktomdegrootste

kookdampentegentegaan,ookvoor

langeretijd.

L Lichten Hiermeeschakeltudeverlichtingaanenuit

V Snelheid Instellingvandewerkingssnelheid:

0. MoteurOff.

1. Minimumsnelheid,geschiktvooreencontinue

enzeerstilleluchtverversing,alserweinig

kookdampenzijn.

2. Gemiddeldesnelheid,geschiktvoorde

meestegebruiksomstandigheden,gezien

deuitstekendeverhoudingtussende

hoeveelheidbehandeldeluchtenhet

geluidsniveau.

3. Maximumsnelheid,geschiktomdegrootste

kookdampentegentegaan,ookvoor

langeretijd.

Verlichting

Consejosysugerencias

• Laspresentesinstruccionesdeserviciosonválidas

paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeser

posiblequesedescribandetallesycaracterísticasde

equipamientoquenoconcuerdeníntegramenteconlas

desuaparatoconcreto.

• Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidaddebidaa

losdañosprovocadosporunainstalaciónincorrectao

noconformeconlasreglas.

• Ladistanciamínimadeseguridadentrelaencimera

ylacampanadebeserde650mm(algunosmodelos

puedenserinstaladosaunaalturapordebajo,se

reerenalpárrafohuellaylainstalación).

• Comprobarquelatensiónderedcorrespondaa

laindicadaenlaplacasituadaenelinteriordela

campana.

• ParalosaparatosClaseIasegurarsedequela

instalacióneléctricadomésticaposeaunatomade

tierraecaz.

• Conectarlacampanaalasalidadelairedeaspiración

medianteuntubode120mmdediámetrocomo

mínimo.Elrecorridodeltubodebeserlomáscorto

posible.

• Noconectarlacampanaatubosdedescarga

dehumosproducidosporcombustión(calderas,

chimeneas,etc.).

• Enelcasoqueenlacocinaseutilicedemanera

silmultánealacampanayotrosaparatosnoeléctricos

(porejemploaparatosdegas),debeexistirunsistema

deventilaciónsucienteparatodoelambiente.Si

lacocinanoposeeunoricioquecomuniqueconel

exterior,hayquerealizarloparagarantizarelrecambio

delaire.Unusopropioysinriesgosseobtienecuando

ladepresiónmáximadellocalnosuperalos0,04mBar.

• Enelcasosedañeelcabledealimentación,éstedebe

sersustituidoporelconstructoroporelserviciode

asistenciatécnica,paraprevenircualquierriesgo.

• Conectarlacampanaalareddealimentacióneléctrica

instalandouninterruptorbipolarconaperturadelos

contactosde3mmcomomínimo.

Uso

• Lacampanahasidoconcebidaexclusivamenteparaun

usodoméstico,paraeliminarlosoloresdelacocina.No

utilizarlademanerainadecuada.

• Nodejarllamaslibresdefuerteintensidadmientrasla

campanaestéfuncionando.

• Regularsiemprelasllamasdemaneraqueéstasno

sobresalganlateralmenteconrespectoalfondodelas

ollas.

• Controlarlasfreídorasdurantesuuso:elaceitemuy

calientesepuedeinamar.

• Noambearbajolacampanaextractora.

• Esteaparatonotienequeserutilizadoporpersonas

(niñosincluídos)concapacidadespsíquicas,

sensorialesomentalesreducidas,obienporpersonas

sinexperienciayconocimientosenlamateria,amenos

quenolohaganbajoelcontrol,oinstruídos,por

personasresponsablesdesuseguridad.

• Controlarquelosniñosnojueguenconelaparato.

• “ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse

muchosiutilizadasconaparatosdecocción.”

Mantenimiento

• Elsímbolo enelproductooensuembalajeindica

queesteproductonosepuedetratarcomodesperdicios

normalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaral

puntoderecoleccióndeequiposeléctricosyelectrónicos

parareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductose

des-echecorrectamente,ustedayudaráaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelambienteylasalud

pública,locualpodríaocurrirsiesteproductonose

manipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformación

másdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,

póngaseencontac-toconlaadministracióndesu

ciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.

• Antesdeefectuarcualquieroperaciónde

mantenimiento,desenchufarlacampanadelared

eléctricaoapagarelinterruptorgeneral.

• Efectuarunmantenimientoescrupulosoeinmediatode

losltros,segúnlosintervalosdetiempoaconsejados

(riesgodeincendio).

-- HNosepuedenlavarniregeneraryporlotanto

sedebencambiarcadadosmesesoconmayor

frecuenciasielusodelgrupoesparticularmente

frecuente

- FiltrosantiolorWNosepuedenlavarniregenerar,se

debencambiarcada4mesesomásamenudosisu

usoesmuyintenso.

- FiltrosantigrasaZSepuedenlavarenellavavajillasy

requierenunlavadocada2mesesaproximadamente

omásamenudosisuusoesmuyintenso.

• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaessuciente

utilizaruntrapomojadoydetergentelíquidoneutro.

Mandos

L Luces Enciendeyapagalainstalacióndeiluminación.

M Motor Enciendeyapagaelmotordeaspiración.

V Velocidad Determinalasvelocidadesdeejercicio:

1. Velocidadmínima,indicadaparaun

recambiodeairecontinuomuysilencioso,

enpresenciadepocosvaporesdecocción.

2. Velocidadmedia,indicadaparalamayor

partedelascondicionesdeuso,gracias

alaóptimarelaciónentrecaudaldeaire

tratadoynivelderuido.

3. Velocidadmáxima,indicadaparahacer

frenteagrandescantidadesdevaporde

cocción,inclusoparatiemposprolongados.

L Luces Enciendeyapagalainstalacióndeiluminación.

V Velocidad Determinalasvelocidadesdeejercicio:

0. MotorOff.

1. Velocidadmínima,indicadaparaun

recambiodeairecontinuomuysilencioso,

enpresenciadepocosvaporesdecocción.

2. Velocidadmedia,indicadaparalamayor

partedelascondicionesdeuso,gracias

alaóptimarelaciónentrecaudaldeaire

tratadoynivelderuido.

3. Velocidadmáxima,indicadaparahacer

frenteagrandescantidadesdevaporde

cocción,inclusoparatiemposprolongados.

Iluminación

Conselhosesugestões

• Estasinstruçõesdeserviçoaplicam-seavários

modelosdeaparelhos.Éporisso,possívelque

seencontremdescritasváriascaracterísticasde

equipamentoquenãodizemrespeitoaoseuaparelho.

• Ofabricantedeclinatodaequalquerresponsabilidade

pelosdanosdecorrentesdeumainstalaçãonão

correctaoufeitanãoemconformidadecomasnormas

daboatécnica.

• Adistânciamínimadesegurançaentreaplacade

cozeduraeoexaustordeveserde650mm(alguns

modelospodemserinstaladosaumaalturainferior,

númerosreferem-seapegadaeinstalação).

• Veriqueseatensãodaredecoincidecomaindicada

naplacadecaracterísticasaplicadanointeriordo

exaustor.

• ParaosaparelhosdeClasseIa,certique-sedequea

instalaçãodomésticagarantaumadescargacorrecta

àterra.

• Ligueoexaustoràsaídadoaraspiradoutilizando

umtubodediâmetroigualousuperiora120mm.O

percursodotubodeveseromaisbrevepossível.

• Nãoligueoexaustoratubosdedescargadefumaça

produzidaporcombustão(caldeiras,lareiras,etc...).

• Casonomesmolocalsejamutilizadosqueroexaustor,

queraparelhosnãoaccionadospelacorrenteeléctrica

(porexemplo,aparelhosalimentadosagás),será

precisoprovidenciarumaventilaçãosucientedo

aposento.Seacozinhanãopossuirumaaberturaque

comuniquecomoexterior,providencieasuarealização

paragarantiraentradadearlimpo.Paraumemprego

apropriadoesemriscosénecessárioqueadepressão

máximadolocalnãoultrapase0,04mBar.

• Nocasodedanosnocabodealimentação,é

necessáriomandá-losubstituiraofabricanteouao

serviçodeassistênciatécnica,amdeprevenir

quaisquerriscos.

• Ligueoexaustoràrededealimentaçãoeléctrica

intercalandouminterruptorbipolarcomabertura

mínimaentreoscontactosde3mm.

Uso

• Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizado

exclusivamenteemambientesdomésticos,sendoa

suanalidadeadereduzirosodoresdecozedura.Não

utilizeoaparelhodemaneiraimprópria.

• Aschamasdeforteintensidadenãodevemcar

descobertasenquantooexaustorestiverafuncionar.

• Regulesempreaschamasdemaneiraquenão

sobressaiamdofundodaspanelas.

• Mantenhaasfrigideirassobcontroloduranteouso:o

óleoexcessivamenteaquecidopodeinamar-se.

• Nopreparealimentosamejadossoboexaustor.

Perigodeincêndio!

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas

(incluindocrianças)diminuídaspsíquica,sensorialou

mentalmentenemporindivíduossemexperiênciae

conhecimento,salvosevigiadosouinstruídospara

utilizaçãodoaparelhoporpessoasresponsáveispela

respectivasegurança.

• Ascriançasdevemservigiadasnosentidode

assegurarquenãobrinquemcomoaparelho.

• “ATENÇÃO!Aspartesacessíveispodemaquecer

muito,seforemutilizadascomaparelhosdecozedura”.

Manutenção

• Osímbolo noprodutoounaembalagemindicaque

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.

Emvezdisso,deveserentregueaocentrode

recolhaselectivaparaare-ciclagemdeequipamento

eléctricoeelectrónico.Aogarantirumaeliminação

adequadadesteproduto,iráajudaraevitareventuais

consequênciasnegativasparaomeioambienteepara

asaúdepública,que,deoutraforma,poderiamser

provocadasporumtratamentoincorrectodoproduto.

Paraobterinformaçõesmaispormenorizadassobre

areciclagemdesteproduto,con-tacteosserviços

municipalizadoslocais,ocentroderecolhaselectiva

dasuaáreaderesidênciaouoestabelecimentoonde

adquiriuoproduto.

• Antesdeefectuarqualqueroperaçãodemanutenção,

desligueoexaustortirandoachadatomadade

correnteoudesligandoointerruptorgeral.

• Façaumamanutençãoatentaerápidadosltros,

respeitandoosintervalosaconselhados(riscode

incêndio).

-- HNãopodeserlavadoe,emmédia,deveráser

substituídodedoisemdoismeses.

- Filtroanti-odorWNãopodeserlavadoenãoé

regenerável,devendosersubstituídode4em4

mesesdeutilizaçãooucommaiorfrequência,seo

aparelhoforutilizadocommuitaintensidade.

- FiltrosantigorduraZPodemserlavadosem

máquinasdelavarlouça.Aoperaçãodelavagem

deveserfeitade2em2mesesdeutilização,

aproximadamente;commaiorfrequênciaseo

aparelhoforutilizadocommuitaintensidade.

• Paralimparassuperfíciesdoexaustor,ésuciente

utilizarumpanohúmidoedetergentelíquidoneutro.

Comandos

L Luzes LigaedesligaaIluminação

M Motor Ligaedesligaomotordeexaustão

V Velocidade Determinaavelocidadedefuncionamento:

1.Velocidademínima,indicadaparauma

trocacontínuadoarmuitosilenciosa,se

osvaporesdecozeduraforempoucos.

2.Velocidademédia,indicadaparaamaior

partedascondiçõesdeusovistaa

excelenterelaçãoentreodébitodoar

tratadoeonívelderuído.

3.Velocidademáxima,indicadaparaenfrentar

asmáximasemissõesdevaporesde

cozedura,mesmoduranteperíodos

prolongados.

L Luzes LigaedesligaaIluminação

V Velocidade Determinaavelocidadedefuncionamento:

0. MotorOff.

1.Velocidademínima,indicadaparauma

trocacontínuadoarmuitosilenciosa,se

osvaporesdecozeduraforempoucos.

2.Velocidademédia,indicadaparaamaior

partedascondiçõesdeusovistaa

excelenterelaçãoentreodébitodoar

tratadoeonívelderuído.

3.Velocidademáxima,indicadapara

enfrentarasmáximasemissõesde

vaporesdecozedura,mesmodurante

períodosprolongados.

ILUMINAÇÃO

AvvertenzeeSuggerimenti

• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiù

versionidell’apparecchio.Épossibilechesianodescritti

singoliparticolaridelladotazione,chenonriguardanoil

Vostroapparecchio.

• Ilproduttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperdanni

dovutiadinstallazionenoncorrettaononconformealle

regoledell’arte.

• LadistanzaminimadisicurezzatrailPianodicottura

elaCappadeveesseredi650mm,(alcunimodelli

possonoessereinstallatiadun’altezzainferiore,fare

riferimentoaiparagraingombroeinstallazione).

• Vericarechelatensionediretecorrispondaaquella

riportatanellatarghettapostaall’internodellaCappa.

• PerApparecchiinClasseI

accertarsichel’impianto

elettricodomesticogarantiscauncorrettoscaricoa

terra.

• CollegarelaCappaall’uscitadell’ariaaspiratacon

tubazionedidiametropariosuperiorea120mm.

Ilpercorsodellatubazionedeveessereilpiùbreve

possibile.

• NoncollegarelaCappaacondottidiscaricodeifumi

prodottidacombustione(caldaie,caminetti,ecc.).

• Nelcasoincuinellastanzavenganoutilizzatisiala

Cappacheapparec-chinonazionatidaenergiaelettrica

(adesempioapparecchiutilizzatoridigas),sideve

provvedereadunaaerazionesufcientedell’ambiente.

Selacucinanefossesprovvista,praticareun’apertura

checomunichiconl’esterno,pergarantireilrichiamo

d’ariapulita.Unusoproprioesenzarischisiottiene

quandoladepressionemassimadellocalenonsupera

i0,04mBar.

• Incasodidanneggiamentodelcavoalimentazione,esso

deveesseresostituitodalcostruttoreodalserviziodi

assistenzatecnica,inmododaprevenireognirischio.

• CollegarelaCappaall’AlimentazionediRete

interponendounInterruttorebipolareconaperturadei

contattidialmeno3mm.

Uso

• LaCappaèstataprogettataesclusivamenteperuso

domestico,perab-batteregliodoridellacucina.

• NonfaremaiusoimpropriodellaCappa.

• Nonlasciareammelibereaforteintensitàsottola

Cappainfunzione.

• Regolaresempreleammeinmododaevitareuna

evidentefuoriuscitalateraledellestesserispettoal

fondodellepentole.

• Controllarelefriggitricidurantel’uso:l’oliosurriscaldato

potrebbeinammarsi.

• Nonprepararealimentiambèsottolacappadacucina;

pericolod’incendio.

• Questoapparecchionondeveessereutilizzato

dapersone(bambiniinclusi)conridottecapacità

psichiche,sensorialiomentali,oppuredapersone

senzaesperienzaeconoscenza,amenochenonsiano

controllatioistruitiall’usodell’apparecchiodapersone

responsabilidellalorosicurezza.

• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsi

chenongiochinoconl’apparecchio.

• “ATTENZIONE:Lepartiaccessibilipossonodiventare

moltocaldeseutilizzatecondegliapparecchidi

cottura.”

Manutenzione

• Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindica

cheilprodottonondeveessereconsideratocomeun

normaleriutodomestico,madeveessereportato

nelpuntodiraccoltaappropriatoperilriciclaggiodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.Provvedendo

asmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,si

contribuisceaevitarepotenzialiconseguenzenegative

perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare

daunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.Per

informazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquesto

prodotto,contattarel’ufciocomunale,ilserviziolocale

dismaltimentoriutioilnegozioincuièstatoacquistato

ilprodotto.

• Primadiprocedereaqualsiasioperazionedi

manutenzione,disinserirelaCappatogliendolaspina

elettricaospegnendol’interruttoregenerale.

• Effettuareunascrupolosaetempestivamanutenzione

deiFiltrisecondogliintervalliconsigliati(Rischiodi

incendio).

-- HNonèlavabileenonèrigenerabile,vasostituito

ogni2mesicircadiutilizzoopiùfrequentemente,per

unusoparticolarmenteintenso

-- WIlFiltroantiodorealCarboneattivononèlavabile

enonèrigenerabile,vasostituitoogni4mesi

circadiutilizzoopiùfrequentemente,perunuso

particolarmenteintenso.

- FiltriantigrassoZSonolavabiliancheinlavastoviglie,

enecessitanodiesserelavatiogni2mesicirca

diutilizzoopiùfrequentemente,perunuso

particolarmenteintenso.

• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufciente

utilizzareunpannoumidoedetersivoliquidoneutro.

Comandi

L Luci Accendeespegnel’ImpiantodiIlluminazione.

M Motore AccendeespegneilmotoreAspirazione.

V Velocità Determinalavelocitàdiesercizio:

1. Velocitàminima,adattaadunricambio

d’ariacontinuoparticolarmentesilenzioso,in

presenzadipochivaporidicottura.

2. Velocitàmedia,adattaallamaggiorparte

dellecondizionid’uso,datol’ottimorapporto

traportatad’ariatrattataelivellosonoro.

3. Velocitàmassima,adattaafronteggiare

lemassimeemissionidivaporedi

cottura,anchepertempiprolungati.

L Luci Accendeespegnel’ImpiantodiIlluminazione.

V Velocità Determinalavelocitàdiesercizio:

0. MotoreOff.

1. Velocitàminima,adattaadunricambio

d’ariacontinuoparticolarmentesilenzioso,in

presenzadipochivaporidicottura.

2. Velocitàmedia,adattaallamaggior

partedellecondizionid’uso,datol’ottimo

rapportotraportatad’ariatrattataelivello

sonoro.

3. Velocitàmassima,adattaafronteggiare

lemassimeemissionidivaporedi

cottura,anchepertempiprolungati.

Illuminazione

Rekommendationerochtips

• Dennabruksanvisningärförutseddföreraversioner

avapparatenDetärmöjligtattvissaenskilda

utrustningsdetaljer,inteberördinapparat.

• Tillverkarenåtarsigingetansvarförfelsomberorpå

felaktigellerolämpliginstallation.

• Minstatillåtnaavståndmellanspishällochköksäkt

är650mm(vissamodellerkaninstalleraspåenlägre

höjd,seavsnittenmåttochinstallation).

• Kontrolleraattmatningsnätetsspänningmotsvararden

somangespåmärkskylteninutiköksäkten.

• FörKlassI-apparater,kontrolleraattmatningsnätetger

effektivjordning.

• Anslutäktentillfrånluftkanalenviaettrörmeden

diameterpåminst120mm.Anslutningsröretskallhållas

såkortsommöjligt.

• Anslutinteköksäktentillfrånluftkanalersomleder

förbränningsgaser(frånpannor,eldstäderetc.).

• Omäktenanvändstillsammansmedicke-elektriska

spisar(t.ex.gasspisar)måstetillräckligventilation

garanterasilokalenförattförhindrabacködeav

förbränningsgaser.Köketmåstehaetttilluftdonmed

direktanslutningmotytterluftförattgaranterainödeav

friskluft.Korrektärriskfrianvändningsäkerställasnärdet

maximalaundertryckilokaleninteöverstiger0,04mbar

• Ihändelseavskadapåkabeln,måstedenbytasav

tillverkarenelleravdentekniskaserviceavdelning,för

attundvikarisker.

• Anslutköksäktentillelnätetgenomattinstalleraen

bipolärbrytaremedenöppningpåminst3mmmellan

kontakterna.

Användning

• Köksäktenäruteslutandeavseddförhemanvändning,

förattelimineraköksos.

• Användaldrigköksäktenförandraändamåländet

avsedda.

• Undvikhögaammorunderköksäktenmedanäkten

äridrift.

• Justeragaslågansåattammornaendastberörkokkärlets

undersidaochinteträngerupplängsdesssidor.

• Fritösermåsteövervakaskontinuerligtunder

användning:Överhettadoljakanfattaeld.

• Köksäktenskallinteanvändasavbarnellerpersoner

sominteärinsattaikorrektanvändning.

• Apparatenärinteavseddattanvändasavbarneller

handikappadepersonerutanövervakning.

• Tillagaingaamberadematrätterunderköksäkten,då

detnnsriskföreldsvåda

• Dennaapparatfårinteanvändasavpersoner(inklusive

barn)mednedsattafysiska,sensoriskaellermentala

förmågor,elleravpersonerutanerfarenhetoch

kunskap,omintedeärkontrolleradeellerinstruerade

omanvändningenavapparatenavpersoneransvariga

förderassäkerhet.

• Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeinteleker

medapparaten.

• “VARNING:Deåtkomligadelarnakanblimycketvarma

omdeanvändsmedmatlagningsapparater.”

Nderhåll

• Symbolenpåproduktenelleremballagetanger

attproduktenintefårhanterassomhushållsavfall.

Denskalliställetlämnasinpåuppsamlingsplatsför

återvinningavel-ochelektronikkomponenter.Genom

attsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrar

dutillattförebyggaeventuellanegativamiljö-och

hälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasseras

somvanligtavfall.Förytterligareupplysningarom

återvinningbördukontaktalokalamyndighetereller

sophämtningstjänst,alternativtaffärendärduköpte

varan.

• Stängavapparatenellerskiljdenfrånmatningsnätet

innannågotunderhållsarbeteutförs.

• Rengöroch/ellerbytltrenmedangivetintervall(Risk

föreldsvåda).

-- HIntetvättbaraochinteregenereras,måsteden

bytasvar2månadersanvändning,elleroftare,föratt

användaensärskiltintensiv

-- WLuktltretmedaktivtkolkanintediskaseller

regenereras,detskabytasefter4månaders

användningcirkaelleroftarevidspecielltintensiv

användning.

- FettltrenZkanävendiskasidiskmaskin,deska

diskasvarannanmånadelleroftarevidspeciellt

intensivanvändning.

• Rengörköksäktenmedenfuktigtrasaochneutralt

ytandediskmedel.

Kommandon

L Belysning Tänderochsläckerbelysningen.

M Motor Kopplarpåochstängeraväktmotorn.

V Hastighet Bestämmerdriftshastigheten:

1. Minimumhastighet,speciellttystgående,

lämpligförettkontinuerligtluftbyte,vid

mindremängdermatos.

2. Medelhastighet,lämpligfördeesta

användningsvillkoren,beroendepå

detutmärktaförhållandetemellanden

behandladeluftkapacitetenochljudnivån.

3. Maximalhastighet,lämpligförstora

mängdermatos,ävenförlängre

tidsperioder.

L Belysning Tänderochsläckerbelysningen.

V Hastighet Bestämmerdriftshastigheten:

0. MotorOff.

1. Minimumhastighet,speciellttystgående,

lämpligförettkontinuerligtluftbyte,vid

mindremängdermatos.

2. Medelhastighet,lämpligfördeesta

användningsvillkoren,beroendepå

detutmärktaförhållandetemellanden

behandladeluftkapacitetenochljudnivån.

3. Maximalhastighet,lämpligförstora

mängdermatos,ävenförlängre

tidsperioder.

Belysning

Anbefalingerogforslag

• Dennebruksanvisningengjelderforere

maskinutgaver.Detkannnesbeskrivelseravenkelte

delersomikkegjelderdinmaskin.

• Produsentenskalikkekunneholdesansvarligfor

eventuelleskadersomoppstårsomfølgeavfeileller

ufullstendigmontering.

• Minimumsikkerhetsavstandmellomkomfyrtoppen

ogviftehettener650medmer(noenmodellerkan

installereslavere,seavsnitteneMålogInstallasjon).

• Kontrolleratnettspenningenerioverensstemmelse

medspenningensomerangittpåmerkeplatenpå

innsidenavhetten.

• ForutstyriklasseImådetkontrolleresat

strømforsyningengaranterertilstrekkeligjording.

• Koblesugeviftentilavtrekkskanalengjennometrør

medenminimumsdiameterpå120mm.Trekkanalens

rutemåværesåkortsommulig.

• Ikkekobleviftehettentilavtrekkskanalermed

forbrenningsgasser(kjeler,ildstederosv.).

• Hvissugeviftenbrukessammenmedikke-elektriske

apparater(f.eks.gassapparater),mådetsørgesfor

tilstrekkeligluftingirommetforåhindretilbakestrømning

avavgass.Kjøkkenetmåhaendirekteåpningtilfriluft

forågaranteretilførselavrenluft.Apparatetersikkerti

bruknårundertrykketirommeterpåmaks0,04mBar.

• Hvisnettkabelenødelegges,mådenbyttesutav

produsentenellerkundeserviceforåunngåenhverfare.

• Ventilasjonshettenskalkoblestilstrømnettetmeden

topoletbrytermedenkontaktåpningpåminst3mm.

Bruk

• Viftehettenerutvikletutelukkendeforhjemmebrukforå

motvirkelukterpåkjøkkenet.

• Brukaldrihettentilandreformålenndenerberegnet

for.

• Tillataldrihøye,åpneammerunderhettennårdener

ibruk.

• Justerammestyrkenslikatbarebunnenavgryten

omsluttes,ogikkesidene.

• Frityrkokeremåovervåkeskontinuerligunderbruk:

overopphetetoljekantafyr.

• Hettenmåikkebrukesavbarnellerpersonersomikke

harfåttopplæringikorrektbruk.

• Utstyreterikkeberegnetforbrukavungebarneller

sykeligepersonerutentilsyn.

• Ikkeambérunderkjøkkenviftenpga.brannfaren.

• Detteapparatetmåikkebrukesavpersoner(inkl.barn)

medredusertepsykiskeevnerogferdigheter,ellerav

uerfarnepersonerutenkjennskaptilapparatet,hvis

deikkeerunderoppsynelleropplæringavpersoner

ansvarligeforderessikkerhet.

• Barnmåholdesunderoppsynforågarantereatdeikke

lekermedapparatet.

• “ADVARSEL:Detilgjengeligedelenekanbliveldige

varmenårplatetopper/komfyrereribruk.”

Edlikehold

• Symbolet påselveproduktetelleremballasjen

viseratdetikkeskalbehandlessomordinært

husholdningsavfall,menleveresinnvedtilrettelagte

gjenbruksstasjonerforelektriskeogelektroniske

produkter.Vedåavfallsbehandleproduktetpåkorrekt

måtebidrardutilåbeskyttemiljøetoghelsenmot

eventuellenegativeeffektersomkanskyldesfeil

avfallsbehandling.Kontaktkommunen,detlokale

avfallsmottaketellerbutikkensomsolgteproduktethvis

duønskermerinformasjonomhvordandetresirkuleres.

• Slåavellerkobleapparatetfrastrømnettetførdetutføres

vedlikeholdsarbeid.

• Rengjørog/ellerskriftutltreneetterangitttid

(Brannrisiko).

-- HDettelteretkanikkevaskesellerregenereres.

Detskalbyttesutca.hver2.månedelleroftere

avhengigavbruksforholdene.

- DetaktivekullltreWkanverkenvaskeseller

gjenbrukes,ogmåderforskiftesutca.hver4.måned

ellerofterehvisapparatetbrukessværtmye.

- FettltreZkanogsåvaskesioppvaskmaskin,ogmå

rengjøresca.hver2.månedellerofterehvisapparatet

brukessværtmye.

• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,ytende

rensemiddel.

Kontroller

L Lys Tennerogslukkerbelysningen.

M Motor Tennerogslukkersugemotoren.

V Hastighet Bestemmerdriftshastigheten:

1 Min.hastighet,egnettilenspesielllydløs

kontinuerligluftutskiftingnårdetnnesliteos.

2 Middelshastighet,egnettildeeste

bruksforhold,fordiforholdetmellom

gjennomstrømningavbehandletluftog

lydnivåerbra.

3 Maks.hastighet,egnettilåfjernemyeos,

ogsåoverlengretid.

L Lys Tennerogslukkerbelysningen.

V Hastighet Bestemmerdriftshastigheten:

0. MotorOff.

1 Min.hastighet,egnettilenspesielllydløs

kontinuerligluftutskiftingnårdetnnesliteos.

2 Middelshastighet,egnettildeeste

bruksforhold,fordiforholdetmellom

gjennomstrømningavbehandletluftog

lydnivåerbra.

3 Maks.hastighet,egnettilåfjernemyeos,

ogsåoverlengretid.

Belysning

Pagina se încarcă...

Zanussi ZHT610N Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZHT610N

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZHP637X

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zanussi ZHT610N Používateľská príručka

Zanussi ZHT610N Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zanussi ZHT610N Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente