Defort DBC-10 Manualul proprietarului

DBC-10

93729103

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

2

)



0EJTU

DN

I

"I

"BSJUIN

LHM



P

$







#BUUFSJF

WPMM

GVMM

Å¾ÎÝÄ

IBMC

IBMG



MFFS

FNQUZ

Î¾ÅÎÝÄ

ON OFF

6V

12V

1

3 4

2

7

)[

8

LH

"

"

7

"I

Pagina se încarcă...

33

RO

Instalaţie de încărcare

Stimate cumpărător! Înainte de a începe lucrul, studiaţi

cu atenţie prezentele instrucţiuni de exploatare, atra-

geţi atenţia la prescripţiile de securitate.

DESTINAŢIA

Instalaţia de încărcare este destinată pentru încărca-

rea bateriilor de acumulatoare cu plumb şi acid cu ten-

siunea de 12V.

NORMELE DE TEHNICĂ A SECURITĂŢII

- Pentru a evita explozia, aprinderea, electrocutarea

instalaţia urmează a ﬁ exploatată în conformitate cu

cerinţele prezentelor instrucţiuni.

- Ţineţi cont de faptul, că instalaţia este prevăzută

pentru valorile nominale de alimentare cu energie

electrică 230V ~50Hz.

- În caz de deteriorare a unor piese ale instalaţiei

acestea urmează a ﬁ înlocuite sau reparate înainte

de a începe exploatarea. Adresaţi-vă la Serviciul de

deservire.

- Feriţi instalaţia de ploaie, umiditate, etc.

- Feriţi instalaţia de acţiunea temperaturilor înalte.

- Privitor la regulile de manipulare a bateriilor de acu-

mulatoare, urmaţi prescripţiile producătorului aces-

tora.

- Înainte de a conecta sau a deconecta instalaţia de

la acumulator, precum şi înainte de a efectua deser-

virea tehnică sau curăţirea, deconectaţi instalaţia de

la reţeaua de alimentare.

- La conectarea la acumulator respectaţi cu stricteţe

polaritatea!

- Nu încărcaţi câteva baterii de acumulatoare conco-

mitent.

- Nu încărcaţi baterii defecte.

- La încărcarea bateriilor se formează vapori deﬂ a-

granţi de electrolit, de aceea este necesar de reţinut,

că comutatorul instalaţiei poate provoca descărcări

electrice şi scânteiere. De asemenea asiguraţi-vă,

că în apropierea locului de încărcare nu este pre-

zentă ﬂ acără deschisă. Urmăriţi ca încăperea să se

aerisească bine. Pentru a evita apariţia descărcări-

lor electrostatice nu purtaţi în timpul lucrului haine

sintetice.

ATENŢIE! În caz de miros pătrunzător de gaz există

pericol de explozie. În acest caz, fără a deconecta

instalaţia şi fără a deconecta clemele contactelor,

aerisiţi imediat încăperea. Bateria de acumulatoare

trebuie predată pentru control la centrul de deservire

tehnică.

- Nu admiteţi contactul brăţărilor de cablu între ele:

poate provoca scurtcircuit!

ATENŢIE! La alimentarea acumulatorului cu elec-

trolit sau apă distilată, precum şi la conectarea in-

stalaţiei la acumulator trebuie de purtat mănuşi de

protecţie contra acidului şi ochelari. Acidul este o

substanţă caustică, şi la nimerirea lui pe corp sau

haine trebuie de le spălat bine, utilizând soluţie de

săpun. În caz de nimerire a stropilor de acid în ochi,

spălaţi-i timp de cel puţin 15 minute cu o cantitate

mare de apă. Adresaţi-vă la medic.

- Nu transportaţi instalaţia de ﬁ rul de alimentare. Sco-

ţând ﬁ sa din priză, nu trageţi de ﬁ rul de alimentare.

Feriţi ﬁ rul de acţiunea temperaturilor, uleiurilor şi

obiectelor de tăiat.

- Instalaţia şi bateriile de acumulatoare trebuie ţinute

departe de copii.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

DE ACUMULATOARE

Trebuie de remarcat, că chiar modiﬁ cările standard

ale automobilelor pot ﬁ dotate cu un set întreg de in-

stalaţii electrice (ABS, pompă cu injector, telefon etc.).

Salturile bruşti de tensiune pot provoca deteriorări ale

instalaţiilor electronice. De aceea înainte de încărcare

se recomandă să se deconecteze bateria de acumula-

toare de la reţeaua de alimentare a automobilului.

Pentru încărcarea acumulatorului efectuaţi următoare-

le acţiuni:

Des. 1:

Scoateţi buşoanele de pe acumulator.

Des. 2:

Veriﬁ caţi nivelul electrolitului în acumulator.

În caz de necesitate adăugaţi apă distilată.

Atenţie! În caz de nimerire a electrolitului

pe piele sau haine, electrolitul trebuie spă-

lat cu utilizarea soluţiei de săpun. La nime-

rirea stropilor de acid în ochi, spălaţi-i timp

de cel puţin 15 minute cu o cantitate mare

de apă. Adresaţi-vă la medic.

Des. 3:

Mai întâi conectaţi brăţara roşie a instalaţiei

la clema pozitivă a acumulatorului.

Des. 4:

Apoi conectaţi brăţara neagră la clema ne-

gativă a acumulatorului.

Des. 5:

Conectaţi instalaţia de încărcare la reţeaua

de curent alternativ de 230V~50 Hz.

Atenţie! În timpul încărcării este posibilă

formarea aburilor nocivi de electrolit. Pentru

a evita aprinderea sau explozia nu admiteţi

formarea scânteilor sau focului deschis în

apropierea locului de încărcare!

Des. 6:

Calcularea timpului de încărcare Durata de

încărcare depinde de faptul, cât de tare a

fost descărcată bateria de acumulatoare.

Pentru bateria descărcată timpul aproximativ de încăr-

care poate ﬁ calculat după următoarea formulă:

Durata încărcării (h) = capacitatea acumulatorului (А*h)

/ curentul aritmetic de încărcare (А)

Dacă bateria de acumulatoare este în stare de funcţiu-

ne, atunci curentul iniţial de încărcare va ﬁ înalt, iar în

procesul de încărcare va scădea.

34

SI

Des. 7: Unica modalitate de a determina exact,

cât este încărcat acumulatorul – este de a

măsura cu areometrul densitatea electroli-

tului.

1,28 kg/l (la 20°C) – acumulatorul este încărcat;

1,21 kg/l (la 20°C) – acumulatorul este încărcat pe ju-

mătate;

1,16 kg/l (la 20°C) – acumulatorul este descărcat.

Des. 8:

Scoateţi ﬁ sa din priza reţelei de alimenta-

re.

Des. 9:

Scoateţi brăţara neagră de pe clema nega-

tivă a acumulatorului.

Des. 10:

Scoateţi brăţara roşie de pe clema pozitivă

a acumulatorului.

Des. 11:

Instalaţi la loc buşoanele acumulatorului.

REGULI DE ÎNTREŢINERE

La îndeplinirea unor lucrări de curăţire şi întreţinere a

instalaţiei, deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare.

Pentru a şterge instalaţia utilizaţi o ţesătură moale şi

uscată. Nu se admite utilizarea unor lichide agresive.

Păstraţi instalaţia într-o încăpere uscată. Protejaţi bră-

ţările de cablu de coroziune.

DESERVIREA TEHNICĂ

Durata de serviciu a instalaţiei depinde de respectarea

regulilor de exploatare şi a deservirii tehnice corecte. În

caz de apariţie a unor probleme sau deteriorări, adre-

saţi-vă la Serviciul de deservire SBM Group.

UTILIZAREA

În caz de necesitate de a vă elibera de instalaţia de ca-

re nu mai aveţi nevoie, respectaţi regulile de protecţie

a mediului ambiant. Nu aruncaţi instalaţia, materialele

de ambalaj şi acumulatoarele vechi în lăzile obişnuite

de gunoi pentru deşeuri menajere. Predaţi bateriile de

acumulatoare, durata de serviciu a cărora a expirat,

la organizaţia autorizată, care se ocupă de colectarea

acestora.

Polnilec

Spoštovani kupec!

Preden začnete z delom, pazljivo preberite navodila za

uporabo in bodite še posebej pozorni na navodila za

izvajanje varnostnih ukrepov.

NAMEN

Ta polnilec je namenjen polnjenju svinčeno-kislinskih

akumulatorskih baterij z napetostjo 12V.

PRAVILA ZA IZVAJANJE

VARNOSTNIH UKREPOV

- Da ne bi prišlo do eksplozije, vžiga ali udara elek-

tričnega toka, morate napravo uporabljati v skladu z

zahtevami teh navodil.

- Upoštevajte dejstvo, da je naprava namenjena za

uporabo pri električnem omrežju 230V/50 Hz.

- Če pride do nepravilnega delovanja katerega koli

sestavnega dela naprave, ga je potrebno zamenjati

ali popraviti pred začetkom uporabe. Obrnite se na

servisno službo.

- Naprave ne izpostavljajte dežju, vlagi itd.

- Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.

- Akumulatorsko baterijo uporabljajte v skladu z navo-

dili proizvajalca.

- Pred priklopom ali odklopom naprave z akumulator-

ja ter pred izvajanjem tehnične oskrbe ali čiščenja

napravo izključite iz električnega omrežja.

- Pri priklopu na akumulator bodite pozorni na pozi-

tivni in negativni pol! Ne polnite več akumulatorskih

baterij hkrati.

- Ne polnite nepravilno delujočih baterij.

- Pri polnjenju baterij nastajajo eksplozivni hlapi ele-

ktrolita, zato morate upoštevati, da lahko stikalo

naprave povzroči električno razelektritev in iskrenje.

Prav tako se prepričajte, da v bližini mesta polnjenja

ni odprtega ognja. Poskrbite za to, da je prostor do-

bro prezračen. Da bi se izognili elektrostatični raze-

lektritvi, med delom ne nosite sintetike.

POZOR! Če začutite oster vonj po dimu, lahko pride

do eksplozije. V tem primeru ne izklapljajte naprave

in ne prekinjajte kontaktov na polih akumulatorske

baterije, ampak takoj prezračite prostor. Akumula-

torsko baterijo morate odnesti v tehnični servis, kjer

bodo preverili njeno delovanje.

- Ne dopustite, da pride do medsebojnega kontakta

med kabli, ker lahko pride do kratkega stika!

POZOR! Pri ponovni oskrbi akumulatorja z elektro-

litom ali destilirano vodo in pri priključitvi naprave

na akumulator je potrebno nadeti zaščitne rokavice

in očala, ki varujejo pred kislinami. Kislina je jedka

snov in če pride v stik s telesom ali obleko, jo sperite

s pomočjo milnice. Če pride kislina v stik z očmi, jih

spirajte z velikimi količinami vode vsaj 15 minut. Za

pomoč se obrnite na zdravnika.

- Naprave ne prenašajte s pomočjo napajalnega ka-

bla. Pri izklapljanju vtikača iz vtičnice ne vlecite za

napajalni kabel. Ne izpostavljajte kabla ekstremnim

temperaturam, olju in ostrim predmetom.

Pagina se încarcă...

43

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, u

skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformita-

te cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104

Pagina se încarcă...

45

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă...

Defort DBC-10 Manualul proprietarului

Defort DBC-10 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente