Einhell Classic TH-OS 1016 Manual de utilizare

TH-OS 1016

Art.-Nr.: 44.606.10 I.-Nr.: 11012

9

D Originalbetriebsanleitung

Multischleifer

GB Original operating instructions

Multiple grinder/sander

F Instructions d’origine

Ponceuse universelle

I Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice multiuso

DK/ Original betjeningsvejledning

N Multisliber

S Original-bruksanvisning

Multislip

CZ Originální návod k obsluze

Víceúčelová bruska

SK Originálny návod na obsluhu

Multifunkčná brúska

NL Originele handleiding

Multischuurmachine

E Manual de instrucciones original

Lijadora múltiple

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Monitoimihiomakone

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Многофункциональная

шлифовальная машинка

SLO Originalna navodila za uporabo

Večnamenski brusilnik

H Eredeti használati utasítás

Multicsiszoló

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Polizor multiplu

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Τριβείο πολυλειτουργικό

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 1Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 1 18.09.2019 09:10:0218.09.2019 09:10:02

Pagina se încarcă...

RO

- 116 -

Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din apa-

rat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate

produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 116Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 116 18.09.2019 09:10:5118.09.2019 09:10:51

RO

- 117 -

Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Avertisment!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da-

tele tehnice care însoţesc acest aparat elec-

tric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă pentru viitor.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Racordul de aspiraţie a prafului

3. Mâner

4. Sac de colectare a prafului

5. Placă oscilantă

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare după cumpărarea

articolului la centrul nostru de service sau la cel

mai apropiat magazin de specialitate responsa-

bil, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare

valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de

garanţie cuprins în condiţiile de garanţie din

capătul instrucţiunilor de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Atenţie!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Polizor multiplu

•

Sac de colectare a prafului

•

1x hârtie de şlefuit (120)

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Maşina este adecvată pentru şlefuirea lem-

nului, metalelor, materialului plastic şi a mate-

rialelor similare cu folosirea hârtiei de şlefuit

corespunzătoare. Maşina nu se pretează la

şlefuirea umedă.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 117Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 117 18.09.2019 09:10:5118.09.2019 09:10:51

RO

- 118 -

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ................230V ∼ 50 Hz

Consum de putere ..................................... 100 W

Tu r a ţia la ralanti: .............................12.000 rot/min

Nr. de oscilaţii: ................................24.000 rot/min

Raza de oscilaţie: ..................................... 1,6 mm

Suprafaţa de şlefuire: ........... 150 x 150 x 100 mm

Dimensiunile hârtiei de şlefuit

(prindere tip scai): ................ 150 x 150 x 100 mm

Clasa de protecţie: ........................................ II/

쓑

Greutate: ....................................................1,0 kg

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................... 79 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............... 90 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

........................................... 3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma

vectorială a trei direcţii), calculate conform EN

62841.

Valoarea de emisie a vibraţiilor a

h

= 7,5 m/s

2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

2

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore

menţionate au fost măsurate conform unui pro-

ces de veriﬁ care normat şi pot ﬁ utilizate pentru

comparaţia cu alte aparate electrice ale altor

producători.

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore

menţionate pot ﬁ utilizate pentru şi la o estimare

provizorie a solicitării aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibraţie şi emisiile sonore pot devia de

la valorile menţionate în timpul utilizării efective a

aparatului electric, în funcţie de modul de utilizare

al aparatului electric şi în special de tipul piesei

de prelucrat.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Limitaţi timpul de lucru!

Ţineţi cont de toate etapele ciclului de exploatare

(de exemplu, timpii în care aparatul electric este

decuplat şi timpi în care, aparatul este pornit, das

funcţionează fără sarcină)

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării ş

i întreţinerii

sale necorespunzătoare.

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 118Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 118 18.09.2019 09:10:5118.09.2019 09:10:51

RO

- 119 -

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

5.1 Montarea sacului pentru colectarea prafu-

lui (Fig. 2-3/Poz. 4)

•

Sacul de colectare a prafului (4) se

racordează pe racordul aspiratorului (2).

•

Aspirarea prafului se realizează direct prin

hârtia de şlefuit şi placa oscilantă (5) în sacul

de colectare a prafului.

•

Pentru golirea sacului de colectare a prafului,

deschideţi-l şi scuturaţi-l cu atenţie prin lovire.

•

Aparatul poate fi racordat şi direct prin inter-

mediul racordului de aspiraţie a prafului (2) la

un aspirator adecvat (Fig. 3).

Atenţie!

Din motive de sănătate, folosirea sacului de

colectare a prafului sau a unei instalaţii de colec-

tare a prafului este absolut necesară.

5.2 Fixarea hârtiei de şlefuit prin intermediul

scaiului (Fig. 4)

•

Folosiţi numai hârtie de şlefuit cu dimensiuni

corespunzătoare şi găurire potrivită!

•

Poziţionaţi hârtia de şlefuit pe placa oscilantă

(5) aşa cum este indicat în figura 4. Fiţi atenţi

ca găurile hârtiei să corespundă cu cele ale

plăcii oscilante.

6. Utilizarea

6.1 Pornire/oprire (Fig. 1/Poz. 1)

Pentru pornirea aparatului trebuie comutat

întrerupătorul de funcţionare (1) de pe poziţia 0

pe poziţia 1.

6.2 Lucrul cu polizor multiplu:

•

Poziţionaţi talpa de şlefuit pe întreaga

suprafaţă.

•

Porniţi maşina şi executaţi mişcări rotative

sau transversale şi longitudinale pe piesă prin

apăsare constantă.

•

Pentru şlefuierea grosieră se recomandă folo-

sirea unei granulaţii dure, pentru şlefuirea fină

o granulaţie fină. Prin mai multe încercări de

şlefuire puteţi evalua granulaţia potrivită.

Atenţie!

Praful rezultat în timpul lucrului cu această

maşină poate periclita sănătatea:

•

Purtaţi în timpul lucrărilor de şlefuire întot-

deauna ochelari de protecţie şi mască de

protecţie împotriva prafului.

•

Toate persoanele care lucrează cu maşina

sau intră în zona de lucru trebuie să poarte

mască de protecţie împotriva prafului.

•

În zona de lucru este interzis mâncatul, băutul

sau fumatul.

•

Este interzisă prelucrarea suprafeţelor

prevăzute cu vopsele care conţin plumb.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat. Atenţie! Periile de cărbune au voie

să ﬁ e schimbate numai de către un electrician

specializat.

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 119Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 119 18.09.2019 09:10:5118.09.2019 09:10:51

RO

- 120 -

8.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 120Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 120 18.09.2019 09:10:5118.09.2019 09:10:51

RO

- 121 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 121Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 121 18.09.2019 09:10:5218.09.2019 09:10:52

RO

- 122 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Periile de cărbune, stativ de şlefuire

Material de consum/ Piese de consum* Hârtie de şlefuit

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 122Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 122 18.09.2019 09:10:5218.09.2019 09:10:52

RO

- 123 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f

ără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 123Anl_TE_OS_1016_SPK9.indb 123 18.09.2019 09:10:5218.09.2019 09:10:52

Pagina se încarcă...

Einhell Classic TH-OS 1016 Manual de utilizare

Einhell Classic TH-OS 1016 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente