Tefal BL142A38 Manual de utilizare

NOTICE BLENDER FRUIT SENSATION

le 2/10/2012

NOT 5

1

2.a1

2.c

2.b

3

4

5.b

8.a

5.a

6

5.c

7

8.c 8.b

1

OK

NO

"Click"

2

3

4

F3

E3

D3

D7

D6

D5

D4

D1

D3

D2

D

E4

E1

E2

E

F4

F1

F2

F

G

C

B

A

E3

F3

"Click"

NOTICE BLENDER FRUIT SENSATION

le 2/10/2012

NOT 5

1

2.a1

2.c

2.b

3

4

5.b

8.a

5.a

6

5.c

7

8.c 8.b

1

OK

NO

"Click"

2

3

4

F3

E3

D3

D7

D6

D5

D4

D1

D3

D2

D

E4

E1

E2

E

F4

F1

F2

F

G

C

B

A

E3

F3

"Click"

BGBG

BSBS

CSCS

HUHU

RORO

SKSK

SLSL

SRSR

HRHR

ETET

LVLV

LTLT

PLPL

ENEN

NLNL

DADA

NONO

SVSV

FIFI

TRTR

ESES

p. 6 – 10

p. 11 – 15

p. 16 – 20

p. 21 – 25

p. 26 – 30

p. 31 – 35

p. 36 – 40

p. 41 – 45

p. 46 – 50

p. 51 – 55

p. 56 – 60

p. 61 – 65

p. 66 – 70

p. 71 – 75

p. 76 – 80

p. 81 – 85

p. 86 – 90

p. 91 – 95

p. 96 – 100

p. 101 – 105

p. 106 – 110

Ref. 8080014857-02

NOTICE BLENDER FRUIT SENSATION

le 2/10/2012

NOT 5

1

2.a1

2.c

2.b

3

4

5.b

8.a

5.a

6

5.c

7

8.c 8.b

1

OK

NO

"Click"

2

3

4

F3

E3

D3

D7

D6

D5

D4

D1

D3

D2

D

E4

E1

E2

E

F4

F1

F2

F

G

C

B

A

E3

F3

"Click"

NOTICE BLENDER FRUIT SENSATION

le 2/10/2012

NOT 5

1

2.a1

2.c

2.b

3

4

5.b

8.a

5.a

6

5.c

7

1

OK

NO

"Click"

2

3

4

F3

E3

D3

D7

D6

D5

D4

D1

D3

D2

D

E4

E1

E2

E

F4

F1

F2

F

G

C

B

A

E3

F3

"Click"

NOTICE BLENDER FRUIT SENSATION

le 2/10/2012

NOT 5

1

2.a1

2.c

2.b

3

4

5.b

8.a

5.a

6

5.c

7

8.c 8.b

1

OK

NO

"Click"

2

3

4

F3

E3

D3

D7

D6

D5

D4

D1

D3

D2

D

E4

E1

E2

E

F4

F1

F2

F

G

C

B

A

E3

F3

"Click"

6

:    

   .   ,

       .

   ,    

        .



A 

B  2:  

C  1:  

D     

D1     

D2      

D3  

D4   

D5   

D6 

D7 

E   (*  

)

E1     

E2      

E3  

E4 

F    (*

  )

F1     

F2      

F3  

F4 

G   

   ,        

.

  

   ,     (D)   (E)  (F)  

        ().

 (4)  (F4)            

    ,     (E2)(F2)    .

   (D4)     ,        

,       (D2).

  

  ,    (D, E, F, G)     

    ,      ().

:     ,     

  ,     .

 ,           .

:  ,       ,   

(B)  (C),          .

    ,   (D6)    (D5)   

   (D).

7

BG



           : , 

       .     

   ,     .



:

 ""  (D2)     (D1)  ,    

(D4)   (D3) (. 2)         (D1) 

 (. 2b),    ""  (D2)     .

 ,   (D4)     (D1)    (. 2).

   ,      .

0,6    

0,5    

         , 

    60° C (140°F) .

  (D6)   (D4)    (D7)     .

   (D)     (),    (D2)

 ,   ,         ()

(. 3).  (D)           ()

     (.4).

:

 ""  (2)  (F2)     (E1)  (F1)  , 

   (E4)  (F4)   (3)  (F3) (. 5)    

    (1)  (F1)   (. 5b),   

""  (E2)  (F2)     . .  ,   (4)  (F4) 

   (E1)  (F1)    (. 5).

        (E)  (F):   

 (E2  F2)            (E4  F4).

   (E)  (F)    .   (E2)

 (F2)     .       , 

      (. 6).

  

:

       1 ()  2 (),    

,          

.         60 .

   ,     (B)  (C)     .

  (D)     ().

:

   .     (4)  (F4).

  (4)  (F4)          (B)  (C)

     (. 7).

8

   ,   ()  ().    .

  ()  (F)     (),   

       (1)  (F1)   

""  (2)  (F2).

      .

 (G)       (4)  (F4),      

,         - .

  

:

 (D)            .

     ,     .

  (.)   

  :  +  300  + 100  10 .  2

  :  +  300  + 100  10 .  2

  5  10 ,  2

 :  

+ 

300  + 100  10 .  2

 :  +  300  + 200  10 .  2

-:

- ()           

  .

  -    (  ...).

          .

  (.)   

 1/4  8 ,  1

 (  ) 1/4  5 ,  1

  40  4 .  2

 1 

10   

2  15 .   2



//  30  10 ,  1



20  (1/2 ,

   

)

5 ,  1

   

 (.   1 ) 

  

40 

10   

1  15 .   1



 5  10 ,  1

 10  4 ,  1

   15  6  5 .  1

9

BG

  : *   

   (F)          

   .

        (  ...).

          .

  (.)   

   40  20 .  2

   25  15 .  2

 /  /  20  10 ,  2

  40  10 ,  1

         (,

...)       .

            .

  

        .

   ,        .

   ,   ,   ,  

           .

       (D1),       (D4) 

    (D2) (. 8a, 8b, 8c).

 (D)   ()  (F)         

   “ECO”  “LIGHT WASH”.

      (),      

.

      ()         .

       

  

 

.

    .    

  .

 (D) 

 (E)  (F)  

  

 

   ().

   

   ,

    

 ( 2.a, 2.b  2.c) 

    

   .

    

()  (F)    .

10

  





   

 , 

.

   ,

 .

   

 .

   

 .

  

 .

   (4) (F4) 

   

  (2) (F2)   ,

    

.

  .    

 .

   

 .

   

.

   

    (D5) 

 (D6).  

 (D6)   (D).

  (D7).

  

 

  

  

  (D1)(E1)(F1).

 ,   

 ,  

    

     

(. 1).   

   (D1), (E1), (F1)

   .

   (D1)(E1)

(F1)   

 

  (D4)(E4)(F4).

 ,     

    

    

 (D2) (. 2)   (2)

(F2)(. 5).

  

 .

  , 

   

 .

   

   .

     ,

   

.

      ?

      (     ).

11

BS

OPREZ: Sigurnosne mjere su sastavni dio aparata.

Prije prvog korištenja novog aparata pažljivo

pročitajte sigurnosne mjere. Držite ih na mjestu

gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti

za buduće potrebe.

OPIS

A Baza motora

B Tipka 2: velika brzina

C Tipka 1: mala brzina

D Sklop posude i blendera

D1 Baza oštrice s gumicom

D2 Tipka za deblokadu baze oštrice

D3 Greben za pozicioniranje

D4 Posuda blendera

D5 Gumica na poklopcu

D6 Poklopac

D7 Čep

E Mini sjeckalica (*nastavak ovisno o modelu)

E1 Baza oštrice s gumicom

E2 Tipka za deblokadu baze oštrice

E3 Greben za pozicioniranje

E4 Posuda

F Mlin za začine (*nastavak ovisno o modelu)

F1 Baza oštrice s gumicom

F2 Tipka za deblokadu baze oštrice

F3 Greben za pozicioniranje

F4 Posuda

G Poklopac za nastavak

Dodatna oprema sadržana u modelu koji ste upravo kupili prikazana je na pakovanju.

SIGURNOSNI SISTEM ZATVARANJA

Aparat neće raditi ako sklop posude i blendera (D) ili nastavci (E) ili (F) nisu ispravno sastavljeni

i postavljeni na bazu motora (A).

Posude (E4) i (F4) su označene linijom u boji na svom kućištu i potrebno ih je montirati s bazama

oštrica čije su tipke za otpuštanje (E2) i (F2) iste boje.

Posuda blendera (D4) nije označena bojom i potrebno ju je montirati s bazom oštrice koja ima

žutu tipku za otpuštanje (D2).

PRIJE PRVE UPOTREBE

Prije prvog korištenja aparata svu dodatnu opremu (D, E, F, G), osim baze motora (A), operite u

toploj vodi s malo deterdženta za pranje posuđa.

UPOZORENJE: Kada ih koristite i čistite ili kada praznite posude, s oštricama rukujte

oprezno, jer su izuzetno oštre.

Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.

Važno: Prije stavljanja sklopa blendera ili dodatne opreme na jedinicu motora, pobrinite se da

bazu motora potpuno zaustavite pomoću tipke za otpuštanje (B) i (C).

Nikada ne koristite aparat ako poklopac (D6) opremljen gumicom (D5) nije stavljen na

montiranu posudu (D).

12

UVOD

Ovaj blender će vam omogućiti otkrivanje novog svijeta okusa: tečnosti, usitnjeno voće i no

samljeveni prah za kulinarski uspjeh. Pomoću njega možete miješati jednostavne sastojke kako

biste dobili sosticirane recepte.

POSTAVLJANJE

Blender:

Pritiskom na tipku "click" (D2) koja se nalazi na bazi oštrice (D1) ispred vas, stavite kućište

posude (D4) ispod grebena za pozicioniranje (D3) (sl. 2a), a zatim bazu oštrice (D1) vratite na

posudu (sl. 2b), blokirajte je pritiskom na tipku "click" (D2), a zatim otpustite tipku. Uvjerite se da

su posuda (D4) i baza oštrice (D1) dobro spojene (sl. 2c).

U posudu stavite sastojke ne prekoračujući maksimalni nivo označen na posudi.

0,6 l za guste pripravke

0,5 l za tečne pripravke

U posudu blendera ne stavljajte tečne ili druge sastojke čija temperatura prekoračuje 60° C.

Na posudu (D4) stavite poklopac (D6), umetnite čep (D7) u njegovo kućište smješteno na

poklopcu.

Stavite montiranu posudu (D) na bazu motora (A), a tipkom "click" (D2) postavite bazu oštrice

u ravan s urezom na prednjoj strani baze motora (A) (sl. 3). Posudu (D) je potrebno dovoljno

gurnuti prema dolje na bazu motora (A) ili aparat neće raditi (sl. 4).

Dodatna oprema:

Pomoću tipke "click" (E2) ili (F2) baze oštrice (E1) ili (F1) ispred vas stavite kućište posude (E4) ili

(F4) ispod grebena za pozicioniranje (E3) ili (F3) (sl. 5a), a zatim bazu oštrice (E1) ili (F1) vratite

na posudu (sl. 5b), blokirajte je pritiskom na tipku "click" (E2) ili (F2), a zatim otpustite tipku.

Uvjerite se da su posuda (E4) ili (F4) i baza oštrice (E1) ili (F1) dobro spojene (sl. 5c).

Provjerite ima li grešaka pri sastavljanju nastavaka (E) i (F): boja tipke "click" (E2 ili F2) mora

odgovarati boji linije na kućištu posude (E4 ili F4).

Sastavljene nastavke (E) ili (F) stavite na bazu motora (A). Tipka "click" (E2) ili (F2) mora se nalaziti

ispred vas. Gurnite je tako da se oznaka više ne vidi, u suprotnom aparat neće raditi (sl. 6).

UPOTREBA APARATA

Blender:

Priključite aparat na strujno napajanje i pritisnite tipku 1 (C) ili 2 (B). Zavisno od zahtijevane

brzine, tipku pritišćite nekoliko puta za impulsni rad ili je držite pritisnutom za kontinuirani rad.

Aparatom nemojte koristiti duže od 60 sekundi.

Za zaustavljanje aparata otpustite tipku (B) ili (C) i aparat isključite iz strujnog napajanja.

Skinite posudu (D) s jedinice motora (A).

Dodatna oprema:

Priključite aparat na strujno napajanje. U posudu (E4) ili (F4) stavite sastojke.

Posudu (E4) ili (F4) pridržavajte rukom i u toku rada pritisnite tipku (B) ili (C) nekoliko puta u

kratkim impulsima (sl. 7).

Za zaustavljanje aparata otpustite tipku (B) ili (C). Isključite aparat iz strujnog napajanja.

Skinite nastavak (E) ili (F) s baze motora (A). Nastavak okrenite ka radnoj površini i pritiskom na

tipku "click" (E2) ili (F2) otpustite bazu oštrice (E1) ili (F1).

13

BS

Nakon toga možete izvaditi svoj pripravak.

Kako bi se izbjeglo isušivanje pripravaka i omogućilo njihovo držanje u frižideru za kasniju

upotrebu, na posudu (E4) ili (F4) može se staviti poklopac (G).

UPOTREBA DODATNE OPREME

Blender:

Blender (D) žute boje omogućava vam izradu tečnih pripravaka u nekoliko trenutaka.

Kako biste olakšali postupak miješanja, pobrinite se da tečnost dodate prema uputama.

Sastojci Količina (maks.) Vrijeme rada

Sok od jabuke: jabuka + voda 300 g + 100 g 10 s, brzina 2

Sok od banane: banana + voda 300 g + 100 g 10 s, brzina 2

Usitnjeni led 5 kockica 10 impulsa, brzina 2

Supa od povrća: skuhano povrće + voda 300 g + 100 g 10 s, brzina 2

Voćni napitak: voće + mlijeko 300 g + 200 g 10 s, brzina 2

Mini sjeckalica:

Mini sjeckalica (E) crvene boje omogućava vam usitnjavanje voća ili začinskog bilja u nekoliko

sekundi.

Mini sjeckalicu nemojte koristiti za tečne pripravke (voćni sok, ...).

Nemojte zaboraviti da u toku upotrebe držite ruku na nastavku.

Sastojci Količina (maks.) Vrijeme rada

Jabuka 1/4 jabuke 8 impulsa, brzina 1

Kruška (ne prezrela) 1/4 kruške 5 impulsa, brzina 1

Suhe kajsije 40 g 4 s, brzina 2

Prezle 1 dvopek

10 impulsa, brzina 2 i 15 s,

kontinuirano brzina 2

Crni luk/bijeli luk/vlasac 30 g 10 impulsa, brzina 1

Šunka

20 g (1/2 kriške urolane i

izrezane na četvrtine)

5 impulsa, brzina 1

Isjeckano sirovo meso (maks.

kockice od 1 cm) iz kojeg su

uklonjene žile i hrskavica

40 g

10 impulsa, brzina 1 i 15 s,

kontinuirano brzina 1

Peršun 5 g 10 impulsa, brzina 1

Metvica 10 listova 4 impulsa, brzina 1

Kora limuna 15 g 6 x 5 s, brzina 1

Mlin za začinsko bilje: *ovisno o modelu

Mlin za začinsko bilje (F) smeđe boje omogućava vam mljevenje čvrstih sastojaka u prah u nekoliko

sekundi.

Mlin za začine nemojte koristiti za tečne pripravke (voćni sok, ...).

Nemojte zaboraviti da u toku upotrebe držite ruku na nastavku.

14

Sastojci Količina (maks.) Vrijeme rada

Zrna kafe 40 g 20 s, brzina 2

Sjemenke korijandera 25 g 15 s, brzina 2

Kokos/bademi/orašasti plodovi 20 g 10 impulsa, brzina 2

Pistacije 40 g 10 impulsa, brzina 1

Ne preporučujemo miješanje određenih jako tvrdih začina (klinčića, cimeta, ...), jer oni mogu

obojiti posudu.

U mlinu za začinsko bilje ne miješajte sjemenke soje ili čokoladu.

ČIŠĆENJE APARATA

Isključite aparat iz strujnog napajanja i skinite posudu ili nastavke.

Pažljivo rukujte s njima jer su oštrica i oštrice nastavaka oštre.

Posude i poklopce odmah nakon upotrebe isperite pod tekućom vodom, a odvojive dijelove u

toploj vodi s malo deterdženta za pranje posuđa.

Za lakše čišćenje, bazu oštrice (D1) moguće je odvojiti od posude (D1) pritiskom na tipku "click"

(D2) (sl. 8a, 8b, 8c).

Posuda (D), nastavak (E) i (F) mogu se prati u gornjoj korpi mašine za pranje posuđa u

programima pranja "ECO" ili "LIGHT WASH".

Za čišćenje jedinice motora (A) koristite vlažnu krpu i pažljivo je osušite.

Jedinicu motora (A) nikada ne uranjajte u vodu ili druge tečnosti.

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI

Problemi Uzroci Rješenja

Aparat ne radi. Nije priključen na strujno

napajanje.

Priključite aparat na strujno napajanje

pomoću utikača istog napona.

Posuda (D) ili nastavci (E) i

(F) nisu ispravno sastavljeni

ili pozicionirani na bazu

motora (A).

Provjerite da li su posuda ili nastavci

ispravno postavljeni: demontirajte ih

i ponovo sastavite (sl 2.a, 2.b i 2.c) i

provjerite da li dovoljno naliježu na bazu

motora.

Poklopac nastavaka (E) ili (F) u toku rada

držite pritisnutim.

15

BS

Problemi Uzroci Rješenja

Prevelika

vibracija.

Aparat nije na ravnoj i

stabilnoj površini.

Stavite aparat na ravnu i stabilnu

površinu.

Količina sastojaka je

prevelika.

Smanjite količinu sastojaka koje

obrađujete.

Greška u sastavljanju

nastavaka.

Provjerite da li su posude (E4) i (F4)

ispravno sastavljene sa svojim bazama

oštrice (E2) i (F2). Oznake u boji trebaju

biti identične.

Curenje kroz

poklopac.

Količina sastojaka je

prevelika.

Smanjite količinu sastojaka koje

obrađujete.

Poklopac nije ispravno

stavljen.

Provjerite da li se gumica (D5) nalazi

na svom mjestu na poklopcu (D6).

Poklopac (D6) ispravno postavite na

posudu (D). Blokirajte tipku (D7).

Curenje iz

posude ili

nastavaka.

Neispravno pozicionirana

gumica na jedinici oštrice

(D1), (E1) ili (F1).

Provjerite da li je gumica ispravno

pozicionirana. Rubovi gumice se trebaju

vidjeti i ne smiju biti savijeni (sl. 1).

Baza oštrice (D1), (E1) i (F1) rukujte

oprezno jer su oštrice oštre.

Baza oštrice (D1), (E1) ili

(F1) nije dobro blokirana ili

je neispravno blokirana na

posudi (D1), (E1) ili (F1).

Provjerite da li su baza oštrice i posuda

ispravno spojene pritiskom na gornji

dio tipke (D2) (sl. 2c) ili tipki (E2) ili (F2)

(sl. 5c).

Oštrica se ne

okreće glatko.

Preveliki ili previše tvrdi

komadi namirnica.

Smanjite veličinu ili količinu sastojaka

koje obrađujete.

U posudu ulijte tečnost tako da ne

prekoračite oznaku za maksimalni nivo.

Da li vaš aparat još uvijek ne radi?

Obratite se korisničkoj službi (pogledajte podatke za kontakt u brošuri).

16

UPOZORNĚNÍ: bezpečnostní pokyny jsou součástí

spotřebiče. Pozorně si je přečtěte před prvním

použitím Vašeho nového spotřebiče. Uchovávejte

je na místě, kde budou k dispozici pro další použití.

POPIS

A Motorová jednotka

B Tlačítko 2: vysoká rychlost

C Tlačítko 1: nízká rychlost

D Sestava nádoby mixéru

D1 Nože s těsněním

D2 Pojistné tlačítko nožů

D3 Polohovací drážka

D4 Nádoba mixéru

D5 Těsnění víka

D6 Víko

D7 Uzávěr

E Mini-kráječ (*příslušenství podle typu)

E1 Nože s těsněním

E2 Pojistné tlačítko nožů

E3 Polohovací drážka

E4 Nádoba

F Mlýnek na koření (*příslušenství podle typu)

F1 Nože s těsněním

F2 Pojistné tlačítko nožů

F3 Polohovací drážka

F4 Nádoba

G Víko pro příslušenství

Příslušenství, které je součástí Vámi zakoupeného typu je zobrazeno na obalu.

BEZPEČNOSTNÍ POJISTNÝ SYSTÉM

Spotřebič nebude fungovat, nebude-li sestava nádoby mixéru (D), příslušenství (E) nebo (F)

správně sestavené a umístěné na motorové jednotce (A).

Nádoby (E4) (F4) jsou ve spodní části označeny barevnou linkou a měly se používat s noži,

jejichž uvolňovací tlačítka (E2) (F2) mají stejnou barvu.

Nádoba mixéru (D4) není barevně označena, měla by se používat s noži, které mají žluté

uvolňovací tlačítko (D2).

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím umyjte veškeré příslušenství (D, E, F, G) v teplé vodě s trochou mycího

prostředku na nádobí. Toto neplatí pro motorovou jednotku (A).

VAROVÁNÍ: Nože jsou velmi ostré. Při použití, čištění nebo vyprazdňování nádob s nimi

zacházejte se zvýšenou opatrností.

Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda byl odstraněn veškerý obalový materiál.

Důležité: Před nasazením sestavy mixéru nebo příslušenství na motorovou jednotku

zkontrolujte, zda je motorová jednotka zcela zastavená a tlačítka (B) a (C) nejsou stlačená.

Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud není na sestavenou nádobu (D) nasazeno víko (D6) s

těsněním (D5).

ÚVOD

Tento mixér vám umožní objevit nový svět textur: tekutiny, nakrájené ovoce a jemně mleté

prášky pro zaručený kulinářský úspěch. S jeho použitím můžete mixovat jednoduché suroviny a

připravovat sostikované recepty.

17

CS

NASTAVENÍ

Mixér:

S pomocí tlačítka (D2) nožů (D1) natočeného směrem k Vám umístěte spodní část nádoby

(D4) pod drážku (D3) (obr. 2.a) a nasaďte nože (D1) na nádobu (obr. 2.b). Zajistěte stisknutím

a uvolněním tlačítka (D2). Zkontrolujte, zda jsou nádoba (D4) a nože (D1) pevně spojeny (obr.

2.c).

Do nádoby vložte suroviny, nepřekračujte maximální vyznačenou úroveň.

0,6 l pro husté receptury

0,5 l pro tekuté receptury

Do nádoby mixéru nenalévejte tekutiny ani nevkládejte suroviny, jejichž teplota

překračuje 60 °C (140 °F).

Nasaďte víko (D6) na nádobu (D4) a zajistěte uzávěr (D7) v objímce umístěné na víku.

Nasaďte sestavenou nádobu (D) na motorovou jednotku (A) tak, aby bylo tlačítko (D2) nožů

vyrovnané s drážkou na přední části motorové jednotky (A) (obr. 3). Nádobu (D) je třeba na

motorovou jednotku (A) dostatečně přitlačit, jinak nebude spotřebič fungovat (obr. 4).

Příslušenství:

S pomocí tlačítka (E2) nebo (F2) nožů (E1) nebo (F1) natočeného směrem k Vám umístěte

spodní část nádoby (E4) nebo (F4) pod drážku (E3) nebo (F3) (obr. 5a) a nasaďte nože (E1) nebo

(F1) na nádobu (obr. 5b). Zajistěte stisknutím a uvolněním tlačítka (E2) nebo (F2). Dbejte na to,

aby byla nádoba (E4) nebo (F4) a nože (E1) nebo (F1) pevně spojeny (obr. 5c).

Zkontrolujte, zda je příslušenství (E) a (F) sestaveno správně: barva tlačítka (E2 nebo F2) musí

odpovídat barvě linky na spodní části nádoby (E4 nebo F4).

Nasaďte sestavené příslušenství (E) nebo (F) na motorovou jednotku (A). Tlačítko (E2) nebo (F2)

musí být natočené směrem k Vám. Zatlačte jej tak, aby nebyla značka viditelná, jinak nebude

spotřebič fungovat (obr. 6).

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Mixér:

Zapojte spotřebič do sítě a stiskněte tlačítko 1 (C) nebo 2 (B), podle požadované rychlosti.

Stiskněte několikrát pro pulzní provoz nebo přidržte pro nepřetržitý provoz. Nenechávejte

spotřebič běžet déle než 60 sekund.

Spotřebič vypnete uvolněním tlačítka (B) nebo (C) a/nebo odpojením ze sítě.

Sejměte nádobu (D) z motorové jednotky (A).

Příslušenství:

Zapojte spotřebič do sítě. Vložte suroviny do nádoby (E4) nebo (F4).

Rukou přidržujte nádobu (E4) nebo (F4) a za chodu několikrát krátce stiskněte tlačítko (B) nebo

(C) (obr. 7).

Spotřebič zastavíte uvolněním tlačítka (B) nebo (C). Odpojte spotřebič ze sítě.

Sejměte příslušenství (E) nebo (F) z motorové jednotky (A), položte příslušenství na pracovní

plochu a stisknutím tlačítka (E2) nebo (F2) uvolněte nože (E1) nebo (F1).

Vyjměte svou recepturu.

Víko (G) lze nasadit na nádobu (E4) nebo (F4), aby receptura nevyschla, a umožňuje její

uchování v chladničce pro pozdější použití.

18

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Mixér:

Žlutý mixér (D) umožňuje připravit během několika okamžiků rozličné tekuté receptury.

Mixování usnadníte správným přidáváním tekutin.

Suroviny Množství (max.) doba provozu

Jablečná šťáva: jablka + voda 300 g + 100 g 10 s při rychlosti 2

Banánová šťáva: banány + voda 300 g + 100 g 10 s při rychlosti 2

Drcený led 5 kostek

10 pulzů při rychlosti

2

Zeleninová polévka: vařená zelenina +

voda

300 g + 100 g 10 s při rychlosti 2

Ovocný koktejl: Ovoce + mléko 300 g + 200 g 10 s při rychlosti 2

Mini-kráječ:

Červený mini-kráječ (E) umožňuje nakrájet ovoce nebo bylinky během několika sekund.

Nepoužívejte mini-kráječ k přípravě tekutých receptur (ovocná šťáva...).

Nezapomeňte při použití rukou přidržovat příslušenství.

Suroviny Množství (max.) doba provozu

Jablko 1/4 jablka 8 pulzů při rychlosti 1

Hruška (nepřezrálá) 1/4 hrušky 5 pulzů při rychlosti 1

Sušené meruňky 40 g 4 s při rychlosti 2

Strouhanka 1 suchar

10 pulzů při rychlosti 2 a 15 s

při rychlosti 2

Cibule/česnek/šalotka 30 g 10 pulzů při rychlosti 1

Šunka

20 g (1/2 srolovaného

a rozčtvrceného

plátku)

5 pulzů při rychlosti 1

Syrové maso na kostky (max. 1cm

kostky) zbavené šlach a chrupavek

40 g

10 pulzů při rychlosti 1 a 15 s

při rychlosti 1

Petržel 5 g 10 pulzů při rychlosti 1

Máta 10 lístků 4 pulzů při rychlosti 1

Citronová kůra 15 g 6 x 5 s při rychlosti 1

Mlýnek na koření: *podle typu

Hnědý mlýnek na koření (F) umožňuje rozemlít během několika sekund pevné suroviny na

jemnou drť.

Nepoužívejte mlýnek na koření k přípravě tekutých receptur (ovocná šťáva...).

Nezapomeňte při použití rukou přidržovat příslušenství.

19

CS

Suroviny Množství (max.) doba provozu

Zrnková káva 40 g 20 s při rychlosti 2

Zrna koriandru 25 g 15 s při rychlosti 2

Kokos / mandle / ořechy 20 g 10 pulzů při rychlosti 2

Pistácie 40 g 10 pulzů při rychlosti 1

Mixování některých velmi tvrdých druhů koření (hřebíček, skořice...) se nedoporučuje, protože

barví nádobu.

V mlýnku na koření nemixujte sóju ani čokoládu.

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Odpojte spotřebič ze sítě a sejměte nádobu nebo příslušenství.

Zacházejte s nimi opatrně, protože nože a nože příslušenství jsou ostré.

Nádoby a víka opláchněte ihned po použití pod tekoucí vodou; dále umyjte odnímatelné díly v

teplé vodě s trochou mycího prostředku na nádobí.

K usnadnění čištění lze oddělit nože (D1) od nádoby (D4) stisknutím tlačítka (D2) (obr. 8a, 8b,

8c).

Nádobu (D), příslušenství (E) a (F) lze mýt v horním košíku myčky s použitím programu „ECO“

nebo „LIGHT WASH“.

K čištění motorové jednotky (A) použijte vlhký hadr a pečlivě ji osušte.

Nikdy neponořujte motorovou jednotku (A) do vody nebo jiných kapalin.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

Problémy Příčiny Řešení

Spotřebič

nefunguje.

Není zapojen do sítě. Zapojte spotřebič do zásuvky s

požadovaným napětím.

Nádoba (D) nebo

příslušenství (E) a (F) nejsou

správně sestaveny, nebo

nasazeny na motorovou

jednotku (A).

Zkontrolujte, zda jsou nádoba nebo

příslušenství správně sestaveny, rozložte

je, znovu sestavte (Obr. 2.a, 2.b a 2.c)a

zkontrolujte, zda jsou správně nasazeny

na motorovou jednotku.

Během provozu přitlačte víko

příslušenství (E) nebo (F).

20

Problémy Příčiny Řešení

Nadměrné

vibrace.

Spotřebič není umístěn na

rovném, stabilním povrchu.

Postavte spotřebič na rovný, stabilní

povrch.

Příliš velké množství

zpracovávaných surovin.

Snižte množství zpracovávaných surovin.

Chyba při sestavování

příslušenství.

Zkontrolujte, zda jsou nádoby (E4)

(F4) správně sestaveny s příslušnými

noži (E2) (F2), barevné značky se musí

shodovat.

Netěsnící víko Příliš velké množství

zpracovávaných surovin.

Zmenšete množství zpracovávaných

surovin.

Víko není správně

nasazeno.

Zkontrolujte, zda je na víku (D6)

nasazené těsnění (D5). Nasaďte správně

víko (D6) na nádobu (D). Zajistěte

tlačítko (D7).

Netěsnost

nádoby nebo

příslušenství

Nesprávné nasazení těsnění

na nožích (D1) (E1) (F1).

Zkontrolujte, zda je těsnění správně

nasazené; okraje těsnění musí být

viditelné a těsnění nesmí být nikde

skřípnuté (obr. 1). S noži (D1), (E1) a

(F1) zacházejte s opatrností, protože

jsou ostré.

Nože (D1) (E1) (F1) jsou

nedostatečně nebo

nesprávně zajištěné na

nádobě (D4) (E4) (F4).

Stisknutím horní části tlačítka (D2) (obr.

2.c) nebo tlačítek (E2) (F2) zkontroluje,

zda jsou nože a nádoba správně

sestaveny (obr. 5c).

Nůž se otáčí

těžce.

Kousky potravin jsou příliš

velké nebo tvrdé.

Zmenšete velikost nebo množství

zpracovávaných surovin.

Do nádoby přilijte tekutinu, aniž byste

překročili maximální úroveň.

Váš spotřebič stále nefunguje?

Obraťte se na zákaznické oddělení (viz kontaktní údaje v brožuře).

21

HU

FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék

részét képezik. A készülék első használata előtt

gyelmesen olvassa el a őket. Olyan helyen tárolja,

ahol megtalálja, és később elő tudja venni.

LEÍRÁS

A Motoregység

B 2. gomb: gyors sebesség

C 1. gomb: lassú sebesség

D Robotgép edénye

D1 Penge egység tömítőgyűrűvel

D2 Penge egység kioldógombbal

D3 Pozícionáló barázda

D4 Robotgép edénye

D5 Fedél tömítőgyűrű

D6 Fedél

D7 Sapka

E Mini daráló (*tartozék modelltől függően)

E1 Penge egység tömítőgyűrűvel

E2 Penge egység kioldógombbal

E3 Pozícionáló barázda

E4 Tál

F Fűszerdaráló (*tartozék modelltől függően)

F1 Penge egység tömítőgyűrűvel

F2 Penge egység kioldógombbal

F3 Pozícionáló barázda

F4 Tál

G Tartozék fedéllel

A most vásárolt modell tartozékai a csomagoláson vannak ábrázolva.

BIZTONSÁGI ZÁRRENDSZER

A készülék nem működik, ha a robotgép edénye (D) vagy az (E) vagy (F) tartozékok nincsenek

megfelelően összeszerelve és a motoregységre helyezve.

Az (E4) (F4) edények színes vonallal vannak megjelölve az aljukon, és azzal a penge egységgel

kell összeszerelni, amelyiknek a kioldógombja (E2)(F2) ugyanolyan színű.

A robotgép edénye (D4) nincs színnel megjelölve, azt azzal a penge egységgel kell összeszerelni,

amelynek sárga kioldógombja (D2) van.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Az első használat előtt minden tartozékot (D, E, F, G) meleg vízben és kevés mosogatószerrel el

kell mosni, a motoregységet nem (A).

FIGYELMEZTETÉS: A vágópengék rendkívül élesek, óvatosan bánjon velük használat,

tisztítás vagy az edény kiürítése közben.

Ellenőrizze, hogy a készülék működtetése előtt minden csomagolást eltávolított-e.

Fontos: Ellenőrizze, hogy a motoregység teljesen leállt-e, a (B) és (C) gombok megnyomásával,

mielőtt a robotgépet szétszedi, vagy tartozékokat helyez a motoregységre.

Soha ne működtesse a készüléket, ha a fedél (D6) a tömítőgyűrűvel (D5) nincs felhelyezve az

edényre (D).

BEVEZETÉS

Ezzel a robotgéppel az anyagok új világát fedezheti fel: folyadékok, darabolt gyümölcsök és

nom őrlemények a kulináris sikerhez. Használat közben egyszerű összetevőket keverhet össze,

hogy kinomult recepteket kapjon.

22

BEÁLLÍTÁS

Robotgép:

Az Önnel szemben lévő penge egység (D1) kioldógombjának (D2) megnyomásával helyezze

az edény talpát (D4) a csavarmenethez (D3) (2a ábra), majd helyezze a penge egységet (D1) az

edénybe (2b ábra), rögzítse a kioldógomb megnyomásával (D2), végül engedje el. Ellenőrizze,

hogy az edény (D4) és a penge egység (D1) megfelelően vannak-e csatlakoztatva (2c ábra).

Helyezze az összetevőket az edénybe úgy, hogy ne érjék el a maximum szintet.

0,6 l sűrű ételekhez

0,5 l folyadékokhoz

Ne helyezzen folyadékokat vagy hozzávalókat a robotgép edényébe, ha a hőmérséklet

meghaladja a 60 °C-ot (140°F) a robotgép edényében.

Helyezze a fedelet (D6) az edényre (D4), rögzítse a sapkát (D7) a fedélen lévő nyílásában.

Helyezze az összeszerelt edényt (D) a motoregységre (A) a penge egység kioldógombjával (D2)

a motoregység (A) elülső részén lévő bemélyedéshez igazítva (3. ábra). Az edényt (D) kellően le

kell nyomni a motoregységre (A), különben a készülék nem fog működni (4. ábra).

Tartozékok:

Az Önnel szemben lévő penge egység (E1) vagy (F1) kioldógombjának (E2) vagy (F21)

megnyomásával helyezze az edény talpát (E4) vagy (F4) a csavarmenethez (E3) vagy (F3)

(5a ábra), majd helyezze a penge egységet (E1) vagy (F1) az edénybe (5b ábra), rögzítse a

kioldógomb megnyomásával (E2) vagy (F2), végül engedje el. . Ellenőrizze, hogy az edény (E4)

vagy (F4) és a penge egység (E1) vagy (F1) megfelelően vannak-e csatlakoztatva (5c ábra).

Ellenőrizze, hogy nincs e hiba az (E) és (F) tartozékok összeszerelésében: az (E2 vagy F2)

kioldógomb színének meg kell egyeznie az (E4 vagy F4) alján lévő csík színével.

Helyezze az összeszerelt (E) vagy (F) tartozékot a motoregységre (A). Az (E2) vagy (F2)

kioldógomb legyen Ön előtt. Addig tolja, amíg a jelölés már nem látható, egyébként a készülék

nem fog működni (6. ábra).

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Robotgép

Csatlakoztassa a készüléket, és nyomja meg az 1 (C) vagy 2 (B) gombot a kívánt sebességtől

függően, nyomja meg többször a megszakított működtetéshez, vagy tartsa lenyomva a

folyamatos működéshez. Ne üzemeltesse 60 másodpercnél tovább.

A készülék leállításához engedje el a (B) vagy (C) gombot, és húzza ki a készüléket.

Vegye le az edényt (D) a motoregységről (A).

Tartozékok:

Csatlakoztassa a készüléket. Tegye az összetevőket az (E4) vagy (F4) edénybe.

A kezével tartsa az (E4) vagy (F4) edényt, és működés közben néhányszor nyomja meg a (B)

vagy (C) gombot a szakaszos működéshez (7. ábra).

A készülék leállításához engedje el a (B) vagy (C) gombot. Húzza ki a készüléket.

Vegye le az (E) vagy (F) tartozékot a motoregységről (A), helyezze a tartozékot a munkafelületre,

és vegyek ki az (E1) vagy (F1) penge egységet az (E2) vagy (F2) kioldógomb megnyomásával.

Most már kiveheti a készítményt.

A fedelet (G) felrakhatja az (E4) vagy (F4) edényre, hogy megakadályozza, hogy a készítmény

kiszáradjon, és így a hűtőszekrényben is tárolhatja.

Pagina se încarcă ...

Tefal BL142A38 Manual de utilizare

Tefal BL142A38 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente