Tefal ZE585D38 Manual de utilizare

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

EN

NL

DA

NO

SV

FI

TR

ES

A

L

N

J

M

K

F

P

B

C

D

E

H

G

I

O

3

4

5

6

1

2

1

2

1

2

3

9

11

10

7

8

2

1

ОПИСАНИЕ

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът е снабден със система за безопасност. За да можете да използвате

сокоизстисквачката, капакът (C) трябва да бъде правилно фиксиран с

блокиращата скоба (H). При отключване на блокиращата скоба (H)

сокоизстисквачката спира да работи. В края на работния цикъл поставете

бутона за управление (I) на 0 и изчакайте окончателното спиране на филтъра

(D), преди да махнете капака.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

• Препоръчваме ви да миете всички подвижни части (A, B, C, D, E, G, L, M, N) с

топла сапунена вода (вижте раздел „Почистване“). Изплакнете ги и грижливо ги

подсушете.

•

Извадете уреда от опаковката и го поставете върху здрав и стабилен работен

плот.

• Уверете се, че сте отстранили всички опаковъчни материали, преди да

започнете да използвате уреда.

УПОТРЕБА

• Поставете колектора за сок (E) върху корпуса на уреда, като промушите улея

за изтичане на сока през отвора на корпуса (вижте Фиг. 1).

A Бутало

B Фуния за пълнене

C Капак

D Филтър

E Колектор за сок

F Улей за изтичане на сока с

противокапкова система

G Колектор за пулпа

H Блокираща скоба

I Бутон за управление

(2 скорости)

J Задвижваща ос

K Моторен блок

L Капак на каната за сок

M Сепаратор за пяна

N Кана за сок

O Четка

P

Отделение за прибиране на кабела

1

BG

ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от уреда.

Прочетете ги внимателно, преди да използвате Вашия нов уред

за първи път. Съхранявайте ги на място, където ще можете да

ги намерите и да ги разгледате на по-късен етап.

• Поставете филтъра (D) в колектора за сок (E). Уверете се, че филтърът е

поставен правилно върху задвижващата ос (J). Трябва да чуете щракване, ако

филтърът е правилно поставен (вижте Фиг. 2).

• Сложете капака (C) върху уреда, като отворът за изтичане трябва да сочи

назад (вижте Фиг. 3).

• Натиснете блокиращата скоба (H) назад до фиксиране, като трябва да чуете

щракване (вижте Фиг. 4).

• Сложете колектора за пулпа (G) в задната част на уреда (вижте Фиг. 5).

• Сложете буталото (A) във фунията (B), като жлебът на буталото трябва да

съвпадне с релсата на фунията.

•

Ако искате да отделите сока от пяната, поставете сепаратора за пяна (M) в каната

за сок (N) и сложете капака на каната (вижте Фиг. 6). Сепараторът за пяна ви

позволява да отделите пяната в каната за сок, когато сипвате сока в чаша.

• Този уред е снабден с противокапкова система (F): насочете улея за изтичане

на сока надолу, за да задействате системата и оставете сока да изтече (вижте

Фиг. 7

).

• Поставете каната за сок (N) под улея за изтичане на сока в предната част на

уреда (вижте Фиг. 8).

• Включете уреда в мрежата.

• Използвайте бутона за управление (I), за да задействате уреда.

• Сложете плодовете или зеленчуците във фунията (B).

• Плодовете и зеленчуците трябва да се слагат само когато моторът работи.

• Не натискайте буталото (A) твърде силно. Не използвайте никакъв друг

прибор. НИКОГА не натискайте с пръсти.

• Когато приключите работа, спрете уреда, като поставите превключвателя на

скоростта (I) на 0 и изчакайте окончателното спиране на филтъра (D).

•

Когато колекторът за пулпа (G) се напълни или сокът започне да изтича по-бавно,

изпразнете колектора за пулпа, почистете филтъра и капака.

• След като приготвите сока, задействайте противокапковата система, като

поставите улея за изтичане на сока нагоре, преди да махнете чашата, за да

спрете изтичането на сок (вижте Фиг. 9).

2

• За да извадите филтъра, освободете го, като издърпате силно с двете си ръце

(вж. фиг. 10 и 11).

КАКВА СКОРОСТ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ?

Препоръчително е да използвате уреда в продължение на не повече от 2 минути.

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

• Измийте добре плодовете, преди да отстраните костилките.

• Обикновено не е нужно да ги белите. Трябва да обелите само плодовете с

дебела и горчива кожа като лимони, портокали, грейпфрути или ананаси

(отстранете сърцевината).

• Системата „Direct Fruit System“ позволява директно да обработвате, без да

нарязвате някои видове плодове - ябълки, круши, домати и др. с диаметър до

74,5 мм. Съответно изберете подходящи плодове или зеленчуци.

• Бананите, авокадото, касисът, смокините, патладжаните и ягодите се изцеждат

трудно.

• Не използвайте уреда за изцеждане на сок от захарна тръстика или всякакви

други много твърди плодове или зеленчуци, както и такива с много фибри.

• Изберете добре узрели и свежи плодове и зеленчуци, които дават повече сок.

Уредът е подходящ за обработване на плодове като например ябълки, круши,

портокали, грейпфрут и ананас и зеленчуци като например моркови,

краставици, домати, цвекло и целина.

• Ако изцеждате твърде зрели плодове, филтърът ще се запуши по-бързо.

• Важно! Сокът трябва да се консумира веднага. При контакт с въздуха сокът се

окислява бързо, като това може да доведе до промяна на вкуса, цвета и

хранителните му качества. Сокът от ябълки и круши бързо покафенява.

Прибавете няколко капки лимонов сок, за да забавите оцветяването.

3

*

Качеството и количеството на сока зависят до голяма степен от свежестта и от вида на съответния плод или

зеленчук. Количеството сок от таблицата по-долу е само с информативен характер.

Продукти

Скорост

Приблизително тегло (в кг)

Количество изстискан

сок в мл (*)

Ябълки

2

1 65

Круши 2

1

60

Моркови 2

1

60

Краставици 1

1 (около 2 краставици)

60

Ананас 2

1

30

Грозде 1

1

45

Домати 1

1,5

90

Целина 2

1,5

35

Неправилно избраната скорост може да предизвика необичайни вибрации на уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Всички подвижни части (A, B, C, D, G, L, M и N) могат да се почистват в миялна

машина с изключение на колектора за сок (E). Колекторът за сок (E) трябва да

се почиства със сапунена вода веднага след използване.

• Уредът се почиства по-лесно, ако това се направи веднага след използване.

• Не използвайте тел за съдове, абразивни препарати, ацетон, спирт (чист спирт)

и др. за почистване на уреда.

• С филтъра трябва да се борави внимателно. Използвайте го правилно, за да

не намалите ефективността му. Филтърът може да се почиства с четката (O).

Сменете филтъра, ако изглежда изхабен или повреден.

• Почиствайте моторния блок с влажна кърпа. Подсушавайте го добре.

• Никога не мийте моторния блок под течаща вода.

УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?

НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРИЧИНИ

РЕШЕНИЯ

Уредът не работи.

Не е правилно включен в контакта,

бутонът за управление (I) не е на

позиция „1“ или „2“.

Включете уреда в контакт със

съответното напрежение. Завъртете

бутона за управление на позиция „1“

или „2“.

Капакът (C) не е добре затворен.

Проверете дали капакът (C) е

правилно фиксиран с блокиращата

скоба (H).

Уредът мирише, твърде горещ е

на допир, издава необичаен шум

или отделя дим.

Филтърът (D) не е поставен

правилно.

Уверете се, че филтърът (D) е

поставен правилно върху

задвижващата ос (J).

Количеството на обработваните

плодове или зеленчуци е твърде

голямо.

Оставете уреда да изстине и нама-

лете количеството на обработваните

плодове или зеленчуци.

Дебитът на сок намалява.

Филтърът (D) е запушен. .

Изключете уреда, почистете фунията

за пълнене (B) и филтъра (D).

За всякакви други проблеми или неизправности се обръщайте към най-близкия сервиз за

гаранционно обслужване

4

OPIS

SIGURNOSNI SISTEM

Ovaj aparat ima sigurnosni sistem. Da bi se sokovnik pokrenuo, poklopac (C) mora

biti pravilno blokiran uz pomoć ručice za zaključavanje (H). Ručice za zaključavanje

(H) zaustavlja sokovnik. Na kraju jednog ciklusa, okrenite prekidač (I) na 0 i sačekajte

da se sito (D) potpuno zaustavi prije nego što skinete poklopac.

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Preporučujemo vam da perete sve odvojive dijelove (A, B, C, D, E, G, L, M, N)

toplom sapunicom (vidi odjeljak ”Čišćenje”). Isperite ih i dobro obrišite.

• Otpakujte aparat i stavite ga na čvrstu i stabilnu radnu površinu.

• Provjerite jeste li prije upotrebe aparata uklonili sve elemente pakiranja.

UPOTREBA

• Stavite posudu za sok (E) na tijelo aparata provlačeći lijevak za sipanje kroz otvor u

tijelu (vidi Sl. 1).

• Stavite sito (D) u posudu za sok (E). provjerite je li sito pravilno postavljeno na

pogonsku osovinu (J). Kad je sito pravilno postavljeno, treba da se začuje « klik »

(vidi Sl. 2).

•

Stavite poklopac (C) na aparat, tako da odvodni otvor bude okrenut unazad (vidi Sl. 3).

A Potiskivač

B Cijev za punjenje

C Poklopac

D Sito

E Spremnik za sok

F Lijevak za sipanje sa sistemom

protiv kapanja

G Spremnik za pulpu

H Ručica za zaključavanje

I Prekidač

(2 brzine)

J Pogonska osovina

K Blok motora

L Poklopac posude za sok

M Separator pjene

N Posuda za sok

O Četka

P Spremnik za kabal

5

BS

OPREZ: sigurnosne upute su dio aparata. Pažljivo ih pročitajte prije

prve upotrebe novog aparata. Držite ih na dostupnom mjestu kako

bi vam bili pri ruci u slučaju potrebe.

• Gurnite ručicu za zaključavanje (H) unazad dok se blokiranje ne potvrdi zvučnim

“Klak” (vidi Sl. 4).

• Stavite spremnik za pulpu (G) na zadnji dio aparata (vidi Sl. 5).

• Ubacite potiskivač (A) u cijev (B) tako što ćete poravnati žljeb potiskivača sa šinom

u cijevi.

• Ako želite odvojiti sok od pjene, stavite separator pjene (M) u bokal za sok (N) i

stavite poklopac na bokal (vidi Sl. 6). Separator pjene vam omogućava da zadržite

pjenu u posudi za sok kad sipate sok u čašu.

• Ovaj aparat je opremljen sistemom za zaustavljanje kapanja (F): da biste aktivirali

sistem, nagnite lijevak za sipanje na dolje i pustite da sok curi (vidi Sl. 7).

•

Stavite posudu za sok (N) pod lijevak za sipanje na prednjem dijelu aparata, (vidi Sl. 8).

• Uključite aparat u struju.

• Za pokretanje aparata koristite prekidač (I).

• Ubacite voće ili povrće kroz cijev (B).

• Voće i povrće treba ubacivati samo kad motor radi.

• Ne pritiskajte pretjerano potiskivač (A). Ne koristite nikakav drugi kuhinjski pribor.

NIKAD ne gurajte prstima.

• Kad završite, zaustavite aparat okretanjem prekidača (I) na 0 i pričekajte da se sito

(D) potpuno zaustavi.

• Kad je spremnik za pulpu (G) pun ili sok curi sporije, ispraznite spremnik za pulpu i

očistite sito i poklopac.

• Nakon što ste napravili sok, aktivirajte sistem za zaustavljanje kapanja tako što ćete

podići lijevak za sipanje na gore prije nego što sklonite čašu, kako biste zaustavili

curenje soka (vidi Sl. 9).

6

• Filter ćete skinuti tako da ga oslobodite snažnim povlačenjem objema rukama (vidi

sl. 10. i 11).

KOJA BRZINA SE KORISTI?

Preporučujemo da aparat ne koristite više od 2 minute u kontinuitetu.

PRAKTIČNI SAVJETI

• Pažljivo operite voće prije nego što izvadite košpice.

• Uglavnom nije potrebno ljuštiti voće ili povrće. Treba ljuštiti samo voće s debelom

korom, kao što su limun, narandža, grejpfrut ili ananas (izvadite sredinu).

•

“Direct Fruit System” omogućava direktnu obradu bez rezanja određenih vrsta voća –

jabuke, kruške, paradajz itd. – promjera manjeg od 74,5 mm. Shodno tome odaberite

vrstu voća ili povrća.

• Teško je cijediti sok iz banana, avokada, borovnica, smokava, patlidžana i jagoda.

• Ne koristite aparat za cijeđenje soka iz šećerne trske ili iz bilo kog previše tvrdog ili

previše vlaknastog voća ili povrća.

• Izaberite svježe i zrelo voće i povrće koje daje više soka. Aparat je predviđen za

voće kao što su jabuke, kruške, narandže, grejpfrut i ananas i za povrće poput

mrkve, krastavca, paradajza, cvekle i celera.

• Ako cijedite prezrelo voće, sito će se brže začepiti.

• Važno: Iscijeđene sokove treba konzumirati odmah. U dodiru s vazduhom brzo

dolazi do oksidacije soka, uslijed čega se mijenjaju njegov ukus, boja i hranljive

vrijednosti. Sok od jabuke i od kruške veoma brzo potamni. Da biste usporili

tamnjenje soka, dodajte nekoliko kapi soka od limuna.

7

*

Kvalitet i količina soka znatno variraju u zavisnosti od datuma berbe i od vrste korištenog voća ili povrća. Količine soka

navedene u gornjoj tabeli su približne.

Sastojci

Brzina

Približna težina (u kg)

Dobivena količina soka

u cl (*)

Jabuka

2

1 65

Kruška 2

1

60

Mrkva 2

1

60

Krastavac 1

1 (oko 2 krastavca)

60

Ananas 2

1

30

Grožđe 1

1

45

Paradajz 1

1,5

90

Celer 2

1,5

35

Izbor neodgovarajuće brzine može dovesti do neuobičajenog vibriranja aparata.

ČIŠĆENJE

• Svi odvojivi dijelovi (A, B, C, D, G, L, M i N) mogu se prati u mašini za suđe, osim

spremnika za sok (E). Spremnik za sok (E) treba oprati sapunicom odmah nakon

upotrebe.

• Aparat se lakše čisti ukoliko se čisti odmah nakon upotrebe.

• Za čišćenje aparata ne koristite grube spužve za ribanje, aceton, alkohol itd.

• Sitom treba pažljivo rukovati. Izbjegnite pogrešno rukovanje, jer ono može dovesti

do umanjenja funkcionalnosti aparata. Sito se može čistiti četkom (O). Promijenite

sito čim se na njemu pojave prvi znaci habanja ili oštećenja.

• Blok motora čistite vlažnom krpom. Pažljivo ga osušite.

• Nikad ne stavljajte blok motora pod mlaz tekuće vode.

APARAT NE RADI?

PROBLEMI

UZROCI

RJEŠENJA

Aparat ne radi

Nije uključen u struju, prekidač (l) nije

ni na "1", ni na "2"

Uključite aparat u utičnicu sa odgovara-

jućim naponom. Okrenite preklidač na

brzinu "1" ili "2"

Poklopac (C) nije pravilno blokiran.

Provjerite je li poklopac (C) pravilno

blokiran ručicom za zaključavanje (H).

Proizvod ispušta neki miris ili je jako

vruć na dodir, pravi neuobičajen

zvuk, iz njega izlazi dim.

Sito (D) nije pravilno namješteno.

Provjerite je li sito (D) pravilno

pričvršćeno na pogonsku osovinu (J).

Prevelika količina obrađivanog voća ili

povrća.

Ostavite aparat da se ohladi i smanjite

obrađivanu količinu voća ili povrća.

Slabije curenje soka.

Sito (D) je začepljeno.

Ugasite aparat, očistite cijev (B) i sito (D).

Za bilo koji drugi problem ili nepravilnost u radu kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

8

POPIS

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

Tento přístroj je vybaven bezpečnostním systémem. Aby bylo možné odšťavňovač

používat, musí být víko (C) správně zablokované uzavírací sponou (H). Otevření

uzavírací spony (H) odšťavňovač zastaví. Na konci cyklu vraťte ovladač (I) do polohy

0 a vyčkejte do úplného zastavení filtru (D) pak odeberte víko.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Doporučujeme mýt všechny odnímatelné díly (A, B, C, D, E, G, L, M, N) v teplé

vodě se saponátem (viz odstavec „Čištění“). Pečlivě je opláchněte a vysušte.

• Přístroj vyjměte z obalu a postavte na pevnou a stabilní pracovní plochu.

• Zkontrolujte, zda jste správně sejmuli všechny obaly, než začnete přístroj používat.

POUŽITÍ

• Umístěte nádobu na šťávu (E) na tělo přístroje a odtokovou hubici protáhněte

otvorem v těle přístroje (viz obr. 1).

• Umístěte filtr (D) do nádoby na šťávu (E). Zkontrolujte, že je filtr správně nasazen a

zafixován na unášecí ose (J). Jakmile je filtr správně umístěn mělo by být slyšet

cvaknutí (viz obr. 2).

• Umístěte víko (C) na přístroj odváděcím otvorem směrem dozadu (viz obr. 3).

A Pěchovátko

B Plnicí otvor

C Víko

D Filtr

E Nádoba na šťávu

F Výtoková hubice se zařízením na

ukončení odkapávání šťávy

G Nádoba na dužinu

H Uzavírací spona

I Ovladač

(2 rychlosti)

J Unášecí osa

K Blok motoru

L Víko nádoby na šťávu

M Oddělovač pěny

N Nádoba na šťávu

O Kartáček

P Místo na uložení šňůry

9

CS

POZOR: bezpečnostní opatření jsou součástí přístroje. Před tím,

než svůj nový přístroj poprvé použijete, si je pozorně přečtěte.

Uchovávejte je na dostupném místě, aby jste do nich mohli v

případě potřeby nahlédnout.

• Otočte uzavírací sponu (H) směrem dozadu než uzamknete sponu a uslyšíte

„cvaknutí“ (viz obr. 4).

• Umístěte nádobu na dužinu (G) na zadní stranu přístroje (viz obr. 5).

• Vložte pěchovátko (A) do komínku (B) a držte rovně žlábkem v drážce komínku.

• Pokud si přejete oddělit šťávu od pěny, vložte oddělovač pěny (M) do nádoby se

šťávou (N) a na nádobu umístěte víko (viz obr. 6). Oddělovač pěny vám umožňuje

udržet pěnu v nádobě na šťávu při vylévání šťávy do sklenice.

• Tento přístroj je vybaven zařízením na ukončení odkapávání šťávy. (F): otočte

výtokovou hubici směrem dolů, tím aktivujete systém a necháte šťávu vytékat

(viz obr. 7).

• Umístěte nádobu na šťávu (N) pod výtokovou trubici na přední stranu přístroje,

(viz obr. 8).

• Zapojte přístroj.

• Pro zprovoznění přístroje použijte ovladač (I).

• Vkládejte ovoce nebo zeleninu do plnícího otvoru v komínku (B).

• Ovoce a zelenina se smí vkládat pouze pokud je motor v chodu.

• Netlačte na pěchovátko (A) příliš silně. Nepoužívejte k tomu žádný jiný nástroj.

NIKDY netlačte prsty.

• Po skončení práce přístroj vypněte otočením přepínačem rychlosti (I) do polohy 0 a

vyčkejte do úplného zastavení filtru (D).

• Pokud je nádoba na dužinu (G) plná nebo pokud šťáva vytéká pomaleji,

vyprázdněte nádobu na dužinu, vyčistěte filtr a víko.

• Jakmile získáte šťávu, dříve než odeberete láhev, zaktivujte systém na ukončení

odkapávání šťávy otočením výtokové hubice směrem nahoru, tím zamezíte vytékání

šťávy (viz Obr. 9).

10

• Pro odstranění filtru zatáhněte pevně oběma rukama a vycvakněte jej (cf. obr 10 a

11)

11

*

Kvalita a množství šťávy se mění podle doby sklizně a odrůdy jednotlivých druhů použitého ovoce nebo zeleniny.

Výše uvedené objemy šťáv jsou pouze informativní.

Přísady

Rychlost

Přibližná hmotnost (v kg)

Množství získané

šťávy v cl (*)

Jablka

2

1 65

Hrušky 2

1

60

Mrkev 2

1

60

Okurky 1

1 (asi 2 okurky)

60

Ananas 2

1

30

Hrozny 1

1

45

Rajčata 1

1,5

90

Celer 2

1,5

35

Výběr nevhodné rychlosti může způsobit přílišné vibrace přístroje.

JAKOU POUŽÍT RYCHLOST?

Nedoporučuje se používat zařízení déle než 2 minuty nepřetržitě.

PRAKTICKÉ RADY

• Pečlivě omyjte ovoce dříve než je odpeckujete.

• Nemusíte odstraňovat kůru a slupku. Musíte oloupat pouze plody se silnou a hořkou

kůrou jako jsou citróny, pomeranče, grapefruity nebo ananas (odstraňte jádro).

• Systém „Direct Fruit System“ dovoluje zpracovat přímo a bez krájení určité plody a

ovoce - jablka, hrušky, rajčata atd. – o průměru menším než 74,5 mm. Vybírejte

tedy vhodné typy ovoce nebo zeleniny.

• Obtížně se vymačkává šťáva z banánu, avokáda, rybízu, fíků , lilku a jahod.

• Nepoužívejte přístroj pro lisování šťávy s cukrovou třtinou nebo příliš tvrdého nebo

vláknitého ovoce či zeleniny.

• Vybírejte zralé a čerstvé ovoce a zeleninu, ze kterého získáte více šťávy. Tento

přístroj je určen pro ovoce, jako jsou jablka, hrušky, pomeranče, grapefruity a

ananas a pro zeleninu, jako je mrkev, okurky, rajčata, řepa a celer.

• Jestliže používáte příliš zralé ovoce, filtr se ucpe rychleji.

• Důležité upozornění: Všechny šťávy je nutno okamžitě spotřebovat. Při styku se

vzduchem dochází rychle k oxidaci šťávy a může dojít i ke změně chuti, barvy a

nutriční kvality šťávy. Jablečná a hrušková šťáva hnědne velmi rychle. Přidejte

několik kapek citrónové šťávy pro zpomalení změny zabarvení.

ČIŠTĚNÍ

• Všechny odnímatelné díly (A, B, C, D, G, L, M a N) se mohou umývat v myčce s

výjimkou nádoby na šťávu (E). Nádobka na šťávu (E) se musí umývat vodou se

saponátem bezprostředně po použití.

• Přístroj se snadněji čistí, pokud to uděláte hned po použití.

• K čištění přístroje nepoužívejte drátěnky, aceton, alkohol (ředidlo White spirit), apod.

• S filtrem je třeba zacházet opatrně. Vyvarujte se jakékoli neopatrné manipulaci, která

by mohla přístroj poškodit. Filtr je možné vyčistit kartáčkem (O). Vyměňte filtr jakmile

zaznamenáte první známky opotřebování nebo poškození.

• Blok motoru čistěte vlhkým hadříkem. Pečlivě jej vysušte.

• Nikdy neponořujte blok motoru (A) pod tekoucí vodu.

PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

POTÍŽE

PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje.

Zástrčka není zapojena správně,

ovladač (I) není ani v pozici „1“ ani „2“.

Zapojte přístroj do zásuvky s

požadovaným napětím. Ovladačem

otočte na rychlost „1“ nebo „2“.

Víko (C) není správně zajištěno.

Zkontrolujte víko (C), zda je správně

zablokované uzavírací sponou (H).

Přístroj vydává zápach nebo je

velmi horký na omak, vydává

nezvyklý hluk, vychází z něj dým.

Filtr (D) není správně umístěn.

Zkontrolujte, že je filtr (D) správně

nasazen a zafixován na unášecí ose (J).

Množství zpracovávaného ovoce a

zeleniny je příliš velké.

Nechte přístroj vychladnout a snižte

množství zpracovávaného ovoce nebo

zeleniny.

Vytékání šťávy oslabuje.

Filtr (D) je ucpaný.

Vypněte přístroj, umyjte plnící otvor v

komínku (B) a filtr (D).

Veškeré dotazy ohledně různých anomálií Vám zodpoví vaše autorizované servisní středisko.

12

TERMÉKLEÍRÁS

BIZTONSÁGI RENDSZER:

A készülék biztonsági rendszerrel van ellátva. A gyümölcscentrifuga bekapcsolásához

a fedélnek (C) szilárdan rögzített állapotban kell lennie a két rögzítőpánt segítségével

(H). A rögzítőpánt (H) megnyitásakor a centrifuga leáll. A ciklus végén a

kapcsológombot (I) állítsa 0 helyzetbe és várja meg, amíg a szűrő (D) teljesen leáll,

mielőtt a fedelet leveszi.

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

•

Azt javasoljuk, hogy mosson el minden kivehető alkatrészt (A, B, C, D, E, G, L, M, N)

meleg mosószeres vízben (lásd a „Tisztítás” bekezdést). Öblítse el és alaposan

szárítsa meg őket.

• Bontsa ki a készüléket a csomagolásból, és helyezze el egy szilárd és stabil

munkafelületre.

•

A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy minden csomaglóanyagot eltávolított-e.

HASZNÁLAT

• A légyűjtő edényt (E) helyezze a készüléktestre úgy, hogy a kiöntő csőrét a test

nyílásán átvezeti (lásd 1. ábra).

• Helyezze bele a szűrőt (D) a légyűjtő edénybe (E). Bizonyosodjon meg arról, hogy a

szűrő megfelelően helyezkedik el a hajtótengelyen (J). Kattanást hall akkor, amikor

a szűrő megfelelően a helyére került (lásd 2. ábra).

A Nyomóprés

B Töltőgarat

C Fedél

D Szűrő

E Légyűjtő

F Kiöntő

G Rostgyűjtő

H Rögzítőpánt

I Kapcsológomb (2 sebesség)

J Meghajtó tengely

K Motorblokk

L A létartó kancsó fedele

M Hableválasztó

N Létartó kancsó

O Kefe

P Kábelcsévélő

13

HU

FIGYELEM! A biztonsági előírások a készülék részét képezik.

Kérjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az

utasításokat. Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a későbbiekben

szükség esetén könnyen hozzáférhet a dokumentumhoz.

•

Illessze rá a fedelet (C) a készülékre úgy, hogy a kiöntő nyílás hátra kerüljön (lásd 3. ábra).

• Nyomja a rögzítőpántot (H) hátra “kattanásig” (lásd 4. ábra).

• Helyezze a rosttartályt (G) a készülék hátoldalára (lásd 5. ábra).

• Illessze be a nyomóprést (A) a töltőgaratba (B) úgy, hogy a nyomóprésen lévő

horony egy vonalba kerüljön a töltőgaratban lévő kis sínnel.

•

Ha el szeretné távolítani a habot a léről, helyezze be a hableválasztót (M) a légyűjtő

kancsóba (N) és tegye vissza a kancsó fedelét (lásd 6. ábra). A hableválasztó a

kancsóban visszatartja a habot, amikor pohárba tölti a levet.

• A készülék cseppfogó rendszerrel van ellátva (F): a kiöntőt helyezze alulra a

rendszer bekapcsolásához, és hagyja a levet folyni (lásd 7. ábra)

.

•

Helyezze a légyűjtő kancsót (N) a készülék elülső részén lévő kiöntő alá, (lásd 8. ábra).

• Dugja be a készüléket.

• A készüléket a kapcsológombbal indítsa el (I).

• Helyezze a gyümölcsöket vagy a zöldségeket a töltőgaratba (B).

• A gyümölcsöket és zöldségeket járó motor mellett kell a készülékbe helyezni.

• Ne nyomja túl erősen a nyomóprést (A). Ne használjon semmilyen egyéb eszközt.

SEMMILYEN ESETBEN ne használja az ujjait a darabok lenyomására.

• Miután befejezte a facsarást, kapcsolja ki a készüléket, állítsa a kapcsolót (I)0

helyzetbe, és várja meg a szűrő (D) teljes leállását.

• Megtelt rostgyűjtő (G) esetén, vagy ha nagyon lassan folyik a lé, ürítse ki a tartályt

és tisztítsa meg a szűrőt és a fedelet.

• A gyümölcslé elkészítése után használja a cseppfogó rendszert, állítsa a kiöntő

csőrt felfelé, mielőtt a poharat elvenné, hogy a lé ne csorogjon tovább (lásd 9. ábra).

14

• A szűrő eltávolításához két kézzel erősen húzza azt ki (lásd: fig. 10. és 11.).

MILYEN SEBESSÉGGEL HASZNÁLJA?

Nem ajánlott a készülék folyamatos használata 2 percnél tovább.

PRAKTIKUS TANÁCSOK

• A magvak eltávolítása előtt alaposan mossa meg a gyümölcsöket.

• Nem feltétlen szükséges meghámozni a gyümölcsöt vagy a zöldséget. Csak az

olyan vastag és keserű héjú gyümölcsöket kell meghámozni, mint a citrom,

narancs, grapefruit vagy ananász (a belsejét távolítsa el).

• A „Direct Fruit System” segítségével közvetlenül és aprítás nélkül kezelhet egyes

gyümölcsfajtákat - almát, körtét, paradicsomot stb.- amelyek átmérője nem haladja

meg a 74,5 mm-t. Válasszon tehát ennek megfelelően gyümölcs- vagy

zöldségfajtát.

•

Rendkívül nehéz kinyerni a banán, avokádó, fekete ribizli, füge, padlizsán és az eper

levét.

• Ne használja a készüléket cukornád, vagy más kemény vagy rostos gyümölcs vagy

zöldség levének kifacsarásához.

• Válasszon érett és friss gyümölcsöket, mivel ezekből több lé nyerhető ki. A

készüléket olyan gyümölcsökhöz tervezték, mint az alma, körte, narancs, grapefruit

és ananász, a zöldségek közül sárgarépa, uborka, paradicsom, cékla és zeller.

• Túl érett gyümölcsök használata esetén a kosár hamarabb eltömődhet.

• Fontos: A kinyert levet mindig azonnal el kell fogyasztani. Levegővel érintkezve a lé

hamar oxidálódik, ezáltal megváltozhat íze, színe és tápértéke. Az alma- és körtelé

nagyon hamar megbarnul. Adjon hozzá néhány csepp citromot az elszíneződés

lassítására.

15

*

A kinyert lé minősége és mennyisége nagymértékben függ a gyümölcs vagy zöldség érettségi fokától, illetve fajtájától.

A feltüntetett értékek ezért csak megközelítő jellegűek.

Hozzávalók

Sebesség

Hozzávetőleges tömeg (kg)

Kinyert lé cl-ben

kifejezve (*)

Alma

2

1 65

Körte 2

1

60

Sárgarépa 2

1

60

Kígyóuborka 1

1 (körülbelül 2 uborka)

60

Ananász 2

1

30

Szőlő 1

1

45

Paradicsom 1

1,5

90

Zeller 2

1,5

35

A sebesség nem megfelelő megválasztásakor a készülék abnormálisan rezeghet.

TISZTÍTÁS

• Minden kivehető alkatrész (A, B, C, D, G, L, M és N) mosható meleg mosószeres

vízben, a légyűjtő kivételével (E). A légyűjtőt (E) használat után azonnal el kel mosni

mosószeres vízben.

• Közvetlenül használat után könnyebb megtisztítani a készüléket.

• A készülék tisztításához ne használjon súrolószivacsot, acetont, alkoholt stb.

• A szűrővel óvatosan kell bánni. Kerüljön minden hibás műveletet, hogy ne

csökkenjen a készülék teljesítménye. A szűrőt a kefével lehet tisztítani (O).

Az elhasználódás vagy megrongálódás első jeleinél cserélje ki a szűrőt.

• A motorblokk tisztításához használjon nedves törlőruhát. Gondosan szárítsa meg.

• A motorblokkot soha ne tartsa vízsugár alá.

A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

PROBLÉMÁK

OKOK

MEGOLDÁSOK

A készülék nem működik.

A készülék nincs bedugva, a kapcsoló

(I) nincs 1-es vagy 2-es állásban.

Dugja be a készüléket megfelelő feszültségű

aljzatba Fordítsa a kapcsológombot 1-es

vagy 2-es állásba

A fedél (C) rögzítése nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a fedelet (C) a

rögzítőpánt megfelelően megtartja (H).

A készülék égett szagot bocsát ki,

érintésre rendkívül forró, füstöl vagy

rendellenes zajt ad ki.

A szűrő (D) nem megfelelően

helyezkedik el.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szűrő

(D) megfelelően helyezkedik el a

hajtótengelyen (J).

A kezelt gyümölcs vagy zöldség

mennyisége túl nagy.

Hagyja lehűlni a készüléket, majd

csökkentse a feldolgozandó gyümölcs

vagy zöldség mennyiséget.

A lé folyása csökken.

A szűrő (D) eltömődött.

Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg

a töltőgaratot (B) és a szűrőt (D).

Minden egyéb probléma vagy rendellenesség esetén vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi márkaszervizzel.

16

Pagina se încarcă ...

Tefal ZE585D38 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal ZE585D38 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente