Facom 712A Manualul proprietarului

NU-712A/0911

■

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE

■ DIGITAL CLAMP METER

■ DIGITALE MESSZANGE

■ AMPÈREMETERKLEM

■ MEDIDOR DIGITAL DE

ABRAZADERA

■ PINZA AMPEROMETRICA

DIGITALE

■ PINÇA AMPERIMÉTRICA

GIGITAL

■



■

DIGITALT TANGAMPEREMETER

■



 

■



 

■



■



 

712A

901191

Manuel d’utilisation

Users manual

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

Instrukcja użytkownika

Brugsanvisning

Εγχειριδιο χρησης

Uživatelská příručka

Manual de utilizare

Руководство пользователя

2

Manuel d’utilisation .............................................. 3

Users manual .................................................... 11

Bedienungsanleitung ............................................ 19

Gebruikershandleiding ........................................... 27

Manual del usuario .............................................. 35

Manuale per l’utente ............................................. 43

Manual do utilizador ............................................. 51

Instrukcja użytkownika ........................................... 59

Brugsanvisning .................................................. 67

Εγχειριδιο χρησης ............................................... 75

Uživatelská příručka ............................................. 83

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Руководство пользователя ..................................... 101

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

Pagina se încarcă ...

92



Pentru acest instrument se oferă garanţie, atât în privinţa calităţii materialului

utilizat, cât şi a modului de fabricaţie. Această garanţie este valabilă timp de

un an. Orice instrument care se va defecta în decurs de un an de la data livrării

şi care va fi returnat fabricii, cu cheltuielile de transport plătite în prealabil, va

fi reparat, reglat sau înlocuit gratuit cumpărătorului iniţial. În garanţie nu sunt

incluse articolele consumabile, cum ar fi bateria. În cazul defectelor apărute

în urma utilizării necorespunzătoare a instrumentului sau supunerii acestuia la

condiţii de funcţionare anormale, reparaţia va fi facturată la un cost nominal.



Acest aparat a fost proiectat în conformitate cu cerinţele standardului IEC-61010 privind

instrumentele electronice de măsurare, încadrându-se în categoria de măsurare CAT

III, categoria de supratensiuni 600 V, şi fiind compatibil cu gradul de poluare 2.



Pentru a evita posibilele electrocutări sau vătămări corporale, respectaţi

aceste indicaţii:

•

Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat. Înainte de a utiliza aparatul,

verificaţi carcasa. Acordaţi o atenţie specială izolării din jurul conectorilor.

•

Inspectaţi firele de verificare pentru a detecta eventualele izolaţii

deteriorate sau metale expuse. Testaţi continuitatea firelor de verificare.

Înlocuiţi firele de verificare deteriorate înainte de a utiliza aparatul.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă acesta funcţionează anormal. Protecţia poate fi

redusă. Dacă nu sunteţi sigur, duceţi aparatul la service.

•

Nu utilizaţi aparatul în locuri în care există gaz, vapori sau praf exploziv.

Nu îl utilizaţi în condiţii de umezeală.

•

Nu aplicaţi o tensiune mai mare decât tensiunea nominală marcată pe

aparat, între borne sau între orice bornă şi priza de pământ.

•

Înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul funcţionează corect, măsurând

o tensiune cunoscută.

•

Când depanaţi aparatul, utilizaţi numai piese de schimb recomandate.

•

Fiţi precaut când lucraţi cu tensiuni de peste 30 Vca rms, cu un curent de

vârf de 42 V sau cu un curent continuu de 60 V. Aceste tensiuni implică un

risc de şoc electric.

•

Când utilizaţi sondele, ţineţi degetele în spatele dispozitivelor de protecţie

pentru degete de la nivelul sondelor.

•

Conectaţi firul de verificare comun înainte de a conecta firul de verificare

sub tensiune. Când deconectaţi firele de verificare, deconectaţi mai întâi

firul de verificare aflat sub tensiune.

•

Scoateţi firele de verificare din aparat şi îndepărtaţi fălcile de prindere de

pe conductorul testat înainte de a deschide carcasa sau capacul bateriei.

•

Nu utilizaţi aparatul în timp ce capacul bateriei sau părţi ale carcasei

sunt îndepărtate sau nu sunt bine fixate. Pentru a evita citirea unor valori

false, care ar putea duce la posibile şocuri electrice sau vătămări corporale,

înlocuiţi bateriile de îndată ce apare indicatorul de nivel scăzut al bateriei

( ).Pentru a evita şocul electric, nu atingeţi niciun conductor neizolat

cu mâna sau cu pielea. Ţineţi aparatul în mână fără a trece de bariera tactilă.

•

Respectaţi regulamentele de siguranţă locale şi naţionale. Trebuie să

RO

93

utilizaţi un echipament de protecţie individuală pentru a preveni leziunile prin

explozie cauzate de şocurile şi arcurile electrice în locurile în care există

conductoare periculoase, neizolate, aflate sub tensiune.

•

Nu utilizaţi firele de verificare cu alte echipamente.

•

Utilizaţi numai firele de verificare recomandate de fabrică.

•

Alte pericole:

Când o bornă de intrare este conectată la un potenţial sub tensiune

periculos, acest potenţial poate apărea la toate celelalte borne!

•

 

- Categoria de măsurare III este pentru măsurători efectuate

la instalaţiile pentru clădiri. Printre exemple se numără măsurătorile

efectuate la tablouri de distribuţie, disjunctoare, conexiuni, inclusiv cabluri,

bare colectoare, cutii de racord, întrerupătoare, prize în instalaţia fixă,

echipamente de uz industrial şi câteva alte echipamente, de exemplu,

motoare staţionare cu conexiune permanentă la o instalaţie fixă. Nu utilizaţi

aparatul pentru măsurători din categoria de măsurare IV.



Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului sau a echipamentului testat,

respectaţi următoarele indicaţii:

• Întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului şi descărcaţi toate

condensatoarele înainte de a testa rezistenţa, diodele şi continuitatea.

• Utilizaţi funcţia corespunzătoare pentru măsurătorile dumneavoastră.

• Înainte de a învârti întrerupătorul rotativ pentru a schimba funcţiile,

scoateţi firele de verificare din circuitul testat şi îndepărtaţi fălcile de

prindere de pe conductor.



rent alternativ

Curent continuu

Curent continuu şi curent alternativ

Avertisment, risc de pericol; consultaţi manualul înainte de utilizare.

Avertisment, risc de electrocutare.

Bornă de legare la pământ

Conform cu directivele Uniunii Europene

Echipamentul este protejat în totalitate printr-o izolaţie dublă sau consolidată.



Acest aparat este un cleşte ampermetric digital de 3,75 cifre, cu domeniu

de măsurare automat pentru măsurarea tensiunii în curent continuu şi

curent alternativ, a intensităţii curentului continuu şi alternativ, a rezistenţei,

temperaturii, diodelor şi continuităţii.

Este uşor de utilizat şi este un instrument de măsurare ideal.





Ecran LCD de 3,75 cifre, valoarea maximă afişată fiind 3999



Semnul „ ” este afişat automat pe ecran





este afişat pe ecran



de circa 2 - 3 ori/sec.



33 mm



94



1,5 V, AAA sau echivalentă, 2 bucăţi



pictograma „ ” este afişată

pe ecran



0°C – 40°C, umiditate relativă < 75%



-10°C – 50°C, umiditate relativă < 85%



209 x 71 x 40 mm



circa 236 g (inclusiv bateriile)



Precizia este garantată pentru o perioadă de un an de la calibrare, la 23°C ± 5°C,

cu o umiditate relativă de până la 75%. Exceptând situaţiile în care se specică

altfel, precizia este dată pentru un domeniu de măsurare între 8 % şi 100%.

Specicaţiile privind precizia iau următoarea formă:











  

4,000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 V rms

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5) 400,0 V 100 mV

600 V 1 V



10 MΩ



40 Hz ~ 400 Hz



600 V rms



Mediu, calibrat în valoarea efectivă a undei sinusoidale







  

400,0 mV 0,1 mV +(0,8% + 5)

600 V rms

4,000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V



domeniu de 400 mV: > 100 MΩ



10 MΩ



600 Vcc



  

400 А 0,1 А ± (2,5% + 5)



50 Hz – 60 Hz



400 A



Mediu, calibrat în valoarea efectivă a undei sinusoidale



0,1 x (precizia garantată) /°C (< 18°C sau > 28°C)

95



  

400A 0,1A ± (2,5% + 5)



400 A



0,1 x (precizia garantată) /°C (< 18°C sau > 28°C)







 



400,0 Ω 100 mΩ ± (1,2% + 7)

600 V rms

4,000 kΩ 1Ω

± (1,0% + 5) 40,00 kΩ 10Ω

400,0 kΩ 100Ω

4,000 MΩ 1kΩ ± (1,2% + 5)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (1,5% + 7)







 





1 mV

Se va aşa căderea de tensiune directă

aproximativă a diodei.

Tensiune în circuit deschis:circa 2 V

Curent de vericare: circa 0,6 mA

600 V rms







 





0,1

Dacă rezistenţa este mai mică de 30,

buzerul va emite un semnal sonor.

600 V rms



Când rezistenţa este între 30 şi 150, buzerul poate să emită un semnal sonor sau nu.

Când rezistenţa este mai mare de 150, buzerul nu va emite un semnal sonor.







 





-20°C-0°C

1°C

±(4% + 5)

600 V rms0°C-400°C +(1% + 5)

400°C-1000°C +(2% + 5)

Utilizarea termocuplului tip K.



1. Precizia de mai sus nu include eroarea sondei termocuplu.

2. Precizia dată presupune că temperatura ambiantă este stabilă cu o variaţie

de ±1°C. Pentru o temperatură ambiantă care se schimbă cu ±5°C, precizia

nominală se aplică după 1 oră.

96





Utilizat pentru deschiderea şi închiderea fălcilor.



Utilizat pentru selectarea funcţiei dorite şi

pentru pornirea sau oprirea aparatului.



Ecran LCD de 3,75 cifre, valoarea maximă

afişată fiind 3999



Priză de curent pentru firul de verificare negru

utilizat la toate măsurătorile, cu excepţia

măsurării intensităţii curentului.



Priză de curent pentru firul de verificare roşu

utilizat la toate măsurătorile, cu excepţia

măsurării intensităţii curentului.



Utilizat pentru a intra/ieşi din regimul Memorare date.



1. Când întrerupătorul rotativ se află în poziţia „ ”, apăsând butonul



aparatul trece de la verificarea diodelor la verificarea continuităţii.

2.

Când întrerupătorul rotativ se află în poziţia „ ”, apăsând butonul 

aparatul trece de la măsurarea curentului continuu la măsurarea curentului alternativ.



În funcţia de măsurare a curentului continuu, acest buton „ ” poate fi

utilizat pentru aducere la zero înaintea măsurării.

În alte funcţii de măsurare, acest buton poate fi utilizat pentru a intra/ieşi din

regimul Relativ.



Utilizată pentru a împiedica degetul să atingă conductorul testat. Ţineţi aparatul

în mână fără a trece de bariera tactilă.



Utilizate pentru a prinde conductorul în scopul măsurării curentului.



Când apăsaţi un buton, buzerul va emite un semnal sonor dacă apăsarea are efect.

Înainte ca aparatul să se oprească automat, acesta va emite câteva semnale

sonore scurte. După 1 minut va emite un semnal sonor lung, apoi se va opri

automat





Apăsaţi butonul



pentru a reţine valoarea curentă de pe ecran. Pe ecran

va apărea simbolul „ ”, ca indicator. Pentru a ieşi din regimul Memorare

date, trebuie doar să apăsaţi din nou acest buton. Simbolul „ ” va dispărea.



Selectând regimul Relativ, aparatul va memora valoarea curentă ca referinţă

pentru măsurătorile ulterioare, iar pe ecran va apărea valoarea zero.

1.

Apăsaţi butonul

„ ”.

Aparatul va intra în regimul Relativ, va memora

valoarea curentă ca referinţă pentru măsurătorile ulterioare, iar simbolul „ ” va

apărea pe ecran, ca indicator. Pe ecran va apărea valoarea zero.

97

2. Când efectuaţi o nouă măsurătoare, pe ecran se va afişa diferenţa dintre valoarea de

referinţă şi noua măsurătoare.

3. Pentru a ieşi din regimul Relativ, apăsaţi din nou butonul „ ”. Simbolul

„ ” va dispărea.



1. Aparatul va ieşi din regimul Domeniu de măsurare automat şi va rămâne în domeniul

de măsurare actual când selectaţi regimul Relativ.

2. Când utilizaţi regimul Relativ, valoarea curentă a obiectului testat nu trebuie să

depăşească valoarea maximă a domeniului de măsurare actual.



1. Conectaţi firul de verificare negru la borna



iar firul de verificare roşu

la borna



2. Reglaţi întrerupătorul rotativ în poziţia .

3. Conectaţi firele de verificare la sursa sau la circuitul pe care doriţi să le

verificaţi.

4. Citiţi valoarea afişată pe ecran. Polaritatea conexiunii firului de verificare roşu

va fi indicată, de asemenea.



Pentru a evita electrocutarea dvs. sau deteriorarea aparatului, nu aplicaţi o

tensiune mai mare de 600 V între borne.



1. Připojte černý zkoušecí kabel ke svorce



a červený zkoušecí kabel

ke svorce



2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkoušecí kabely ke zkoušenému zdroji nebo obvodu.

4. Přečtěte údaj na displeji.



Chcete-li zabránit úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje,

nezapojujte mezi svorky napětí vyšší než 600 V.



1. Reglaţi întrerupătorul rotativ în poziţie. Apoi apăsaţi butonul



pentru a selecta măsurarea curentului continuu (va apărea simbolul „ ”) sau

măsurarea curentului alternativ (va apărea simbolul „ ”).

2. În cazul în care pe ecran nu apare valoarea zero când aparatul se află în

regimul de măsurare a curentului continuu, apăsaţi butonul „ ”

pentru aducere la zero.

3. Apăsaţi butonul de declanşare şi prindeţi fălcile în jurul conductorului pe care

doriţi să-l verificaţi.

Asiguraţi-vă că fălcile sunt perfect închise.



a. Prindeţi un singur conductor odată.

b. Conductorul trebuie să se afle în mijlocul fălcilor, pentru a obţine o valoare

precisă.

c. Nu atingeţi niciun conductor cu mâna sau cu pielea.

4. Citiţi valoarea afişată pe ecran.



1. Scoateţi toate firele de verificare din aparat înainte de a utiliza aparatul cu

scopul de a măsura intensitatea curentului.

2. După ce fixaţi întrerupătorul rotativ în poziţia , aşteptaţi circa 5-10 minute

înainte de a continua. Acest lucru este necesar pentru a putea efectua

măsurători precise.

98

3. Capacitatea de măsurare a aparatului este de 400 A CA/CC.

Măsurarea unui curent cu o intensitate mai mare de 400 A CA/CC va cauza o

eroare de măsurare mai mare.

4. La măsurarea curentului continuu, pe ecran poate fi indicată direcţia curentului.

O valoare pozitivă (nu apare semnul negativ „ ”) indică faptul că direcţia

curentului este dinspre partea frontală a aparatului spre partea posterioară.

(Direcţia curentului este opusă direcţiei fluxului de electroni.)



1. Conectaţi firul de verificare negru la borna



iar firul de verificare roşu

la borna



2. Reglaţi întrerupătorul rotativ în poziţia



3. Conectaţi firele de verificare la obiectul pe care doriţi să-l verificaţi.

4. Citiţi valoarea afişată pe ecran.



1. Pentru măsurători >1 MΩ, poate fi nevoie de câteva secunde pentru ca

valoarea citită să se stabilizeze. Acest lucru este normal pentru măsurarea

rezistenţei înalte.

2. În cazul în care bornele de intrare sunt deschise, indicatorul de depăşire a

domeniului de măsurare („OL”) va fi afişat pe ecran.

3. Înainte de măsurare, întrerupeţi orice alimentare cu energie a circuitului pe

care doriţi să-l testaţi şi descărcaţi complet toate condensatoarele.



1. Conectaţi mufa negativă „ ” a termocuplului tip K la borna



iar mufa

pozitivă „+” a acestui termocuplu la borna



2. Reglaţi întrerupătorul rotativ în poziţia



3. Conectaţi capătul de detectare al termocuplului la obiectul pe care doriţi să-l

verificaţi.

4. Aşteptaţi un timp, apoi citiţi valoarea afişată pe ecran.



1. Conectaţi firul de verificare negru la borna



iar firul de verificare roşu

la borna



(Firul de verificare roşu este pozitiv



)

2. Reglaţi întrerupătorul rotativ în poziţia . Apoi apăsaţi butonul



până când simbolul „ ” va apărea pe ecran.



Pentru a evita electrocutarea şi vătămările corporale, nu efectuaţi

măsurători asupra conductoarelor aflate sub tensiune.



Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului sau a altor

echipamente, reţineţi că, deşi aparatul este conceput pentru o plajă de

utilizare între -20°C şi +1.000°C, termocuplul tip K furnizat împreună cu

acesta este conceput pentru o plajă de utilizare de până la 250°C. Pentru

temperaturi care depăşesc acest interval, utilizaţi un termocuplu conceput

pentru temperaturi mai mari.

Termocuplul tip K furnizat împreună cu aparatul este oferit cadou. Acesta

nu este profesional şi poate fi utilizat numai pentru măsurători de referinţă

care nu au o importanţă critică. Pentru măsurători precise, utilizaţi un

termocuplu profesional.

99

3. Conectaţi firul de verificare roşu la anodul diodei pe care doriţi să o verificaţi,

iar firul de verificare negru la catodul diodei.

4. Citiţi pe ecran valoarea căderii de tensiune directe aproximative a diodei.



1. Conectaţi firul de verificare negru la borna



iar firul de verificare roşu

la borna



2. Reglaţi întrerupătorul rotativ în poziţia . Apoi apăsaţi butonul



până când simbolul „ ” va apărea pe ecran.

3. Conectaţi firele de verificare la circuitul pe care doriţi să-l verificaţi.

4. În cazul în care rezistenţa este mai mică de circa 30 Ω, buzerul integrat va

emite un semnal sonor.



Înainte de verificare, întrerupeţi orice alimentare cu

energie a circuitului pe care doriţi să-l verificaţi şi descărcaţi complet toate

condensatoarele.



Dacă nu aţi mai utilizat aparatul sau nu aţi mai învârtit întrerupătorul rotativ de

circa 15 minute, aparatul se va opri automat şi va trece în regimul de repaus.

Pentru a readuce aparatul din regimul de repaus, învârtiţi întrerupătorul rotativ

sau apăsaţi un buton.

Dacă apăsaţi butonul



pentru a readuce aparatul din regimul de

repaus când întrerupătorul rotativ se află în poziţia „ ”, funcţia de oprire

automată va fi dezactivată.



Ştergeţi periodic carcasa cu un material textil îmbibat cu apă şi cu detergent

neagresiv. Nu utilizaţi substanţe abrazive sau solvenţi.

Murdăria sau umezeala care pătrund în borne pot afecta valorile citite.

Pentru a curăţa bornele, urmaţi paşii de mai jos:

1. Opriţi aparatul, scoateţi toate firele de verificare.

2. Scuturaţi aparatul pentru a îndepărta murdăria din borne.

3. Îmbibaţi un tampon curat în alcool. Ştergeţi fiecare bornă cu ajutorul

tamponului.



Când indicatorul nivelului scăzut al bateriei „ ” apare pe ecran, înseamnă

că bateriile sunt descărcate şi trebuie înlocuite imediat.

Pentru a înlocui bateriile, deşurubaţi şuruburile de pe capacul bateriei şi scoateţi

capacul bateriei, apoi înlocuiţi bateriile uzate cu baterii noi de acelaşi tip. Montaţi

la loc capacul bateriei şi şuruburile.





1 bucată



1 pereche





1 bucată



Scoateţi firele de verificare din aparat şi îndepărtaţi fălcile de pe

conductorul testat înainte de a deschide carcasa sau capacul bateriei.

100



1. Acest manual poate fi modificat fără preaviz.

2. Compania noastră nu îşi asumă responsabilitatea pentru pierderile suferite.

3. Conţinutul acestui manual nu poate fi utilizat drept justificare pentru utilizarea

aparatului în vreun scop special.



Stimate client,

Dacă, la un moment dat, intenţionaţi să eliminaţi acest

articol, vă rugăm să reţineţi că multe dintre componentele

sale sunt alcătuite din materiale valoroase, care pot fi

reciclate.

Nu îl aruncaţi la coşul de gunoi, ci consultaţi autorităţile

locale în privinţa posibilităţilor de reciclare care există în

regiunea dumneavoastră.

Pagina se încarcă ...

Facom 712A Manualul proprietarului

Facom 712A Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente