Oral-B Trizone 6000 Manual de utilizare

Marca: Oral-B

Model: Trizone 6000

Categorie: Periuțe de dinți electrice

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Oral-

6000/6500/7000

with wireless SmartGuide

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S1.indd 1 31.03.15 10:08

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 72

English 6

Türkçe 12

România Moldova 19

Shqipëri 26

Bosna i Hercegovina

Crna Gora 33

Srbĳ a 39

Ελληνικά 44

България 52

Македонија 59

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

GmbH نواﺮﺑ

145 ساﺮﺘﺳ ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ

61476 ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ / غﺮﺒﻧوﺮﻛ

Charger type 3757

Handle type 3764

Display type 3742

97249217/IV-15

GB/TR/RO/MD/AL/BIH/MNE/SRB/GR/BG/MK/Arab

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 800 261 63 65

800 801 3457

RSA

0860 112 188

(Sharecall charged at

local rates)

0800 095 095

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S2.indd 1 20.04.15 14:47

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 72

Oral-B

24 h

set

h/min

AAA

set

AAA

set

h/min

set

Oral

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S4.indd 1 31.03.15 10:06

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 72

Oral

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S5.indd 1 31.03.15 10:07

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 5 of 72

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read

these instructions and save this manual for future

reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for damage.

If cord is damaged, take the charging

unit to an Oral-B Service Centre.

A damaged or non-functioning unit

should no longer be used. Do not

modify or repair the product. This may

cause fire, electric shock or injury.

•

This product is not intended for children

3 years and under. Children from 3 to

14 years and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

can use the toothbrush, if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be

performed by children.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do not

use attachments which are not recom-

mended by the manufacturer.

SmartGuide batteries

•

Batteries may leak if empty or not used

for a long time. Avoid skin contact

whilst handling leaking batteries.

•

Keep away from children. Do not

swallow. If swallowed, seek medical

advice at once.

•

Remove fully discharged batteries

immediately. Replace all batteries at

the same time. Do not mix used and

new batteries, different brands or

types. Do not disassemble, recharge

or dispose of in fire.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should

be replaced before the next use even if no

damage is visible.

• Do not place the charger in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a tub or

sink. Do not reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when

disposing of the battery. When taking out the

battery for disposal of the unit, use caution not to

short the positive (+) and negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug

instead of the cord. Do not touch the power plug

with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care

condition, consult your dental professional prior

to use.

• This toothbrush is a personal care device and is

not intended for use on multiple patients in a

dental practice or institution.

• Replace brush (head) every 3 months or sooner if

brush head becomes worn.

Important Information

• Your Oral-B 6000 – 7000 can be used with an

interactive wireless display (SmartGuide) (i)

and/or with your Smart Phone (find details

under «Connecting your toothbrush to your

Smart Phone»).

• To avoid electromagnetic interference and/or

compatibility conflicts, deactivate the radio

transmission of your toothbrush handle (e)

before using it in restricted surroundings, such

as aircrafts or specially marked areas in

hospitals.

• Deactivate radio transmission by simultaneously

pressing the on/off (c) and mode button (d)

for 3 seconds until the radio transmission

display (f) goes off. Follow the same procedure

to reactivate transmission again.

• Persons with pacemakers should always keep

the toothbrush more than six inches (15 centi-

meters) from the pacemaker while turned on.

Anytime you suspect interference is taking

place, deactivate the radio transmission of your

toothbrush.

Description

a Brush head

b Pressure sensor light (red) / visual timer light

(green)

c On/off button

d Brushing mode button

e Handle

f Radio transmission display (with Bluetooth

wireless technology)

English

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 6 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 6 of 72

g Charge level display

h Charging unit (basic charger and brush head

compartment with protective cover)

i SmartGuide

j SmartGuide holder

k Wall mount

l Adhesive ring

m Travel case (depending on model)

n Travel charger pouch (depending on model)

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the

charging unit.

Noise level:

≤

65 dB (A)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

• Plug the charger (h) into an electrical outlet and

place the toothbrush handle (e) on the charging

unit.

• The flashing blue lights indicate that the tooth-

brush is charging (picture 1, page 5); once it is

fully charged, the lights turn off. A full charge can

take up to 24 hours and enables up to ten days of

regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Note: After deep discharge, the blue lights might

not flash immediately; it can take up to 10–15

minutes.

• If the rechargeable battery is low a blue light is

flashing on the charge level display (g) for some

seconds when turning your toothbrush on/off. If

the rechargeable battery is empty the motor will

stop and an orange light is flashing on the charge

level display; it will need a 40-minute charge

before you can use it for a 2-minute brushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can be

stored on the charging unit to maintain it at full

power. Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging unit

and fully discharge the handle with regular use at

least every 6 months.

SmartGuide adjustments

The SmartGuide (i) comes with a demonstration

mode. Deactivate this mode by removing the

compartment cover in the back (picture A, page 4)

and push the «set» or «h/min» button. A flashing

«12:00» indicates that you can now adjust the clock

time.

Note: If the SmartGuide display is blank before first

use (no active demonstration mode/no batteries

inserted) the batteries will need to be replaced/

inserted before continuing. Batteries are supplied.

Clock Time

Press and hold the «set» button until «12h» is

displayed. By briefly pressing the «h/min» button,

you can toggle between «12h» or «24h» daytime

format.

Push «set» to confirm your choice. Then the hour

digit starts flashing. Press the «h/min» button until

the right hour appears and confirm with «set».

Proceed same way to set both minute digits

(picture B, page 4).

SmartGuide Icons

(depending on model)

Displayed

Icon

Meaning

«Daily Clean» mode

«Deep Clean» mode

«Sensitive» mode

«Whitening» mode

«Gum Care» mode

«Tongue Cleaning» mode

Too much pressure is applied.

Reduce the brushing force.

«Quadrant circle»

Move to the next quadrant of your

mouth when the relevant segment

flashes.

You reached the dentist recom-

mended 2-minute brushing time

(3-minute brushing time within the

«Deep Clean» mode).

After use your brushing time will be

rewarded with stars.

SmartGuide batteries are low.

Change batteries of the SmartGuide.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 7 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 7 of 72

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste.

To avoid splashing, guide the brush head to your

teeth before switching on the appliance (picture 2,

page 5). Guide the brush head slowly from tooth

to tooth, spending a few seconds on each tooth

surface (picture 3, page 5).

Start brushing the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Brush all four

quadrants of your mouth equally. You may also

consult your dentist or dental hygienist about the

right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush,

your gums may bleed slightly. In general, bleeding

should stop after a few days. Should it persist after

2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums,

Oral-B recommends using the «Sensitive» mode

(optional in combination with an Oral-B «Sensitive»

brush head).

Timer

You can choose between «Professional» or

«2-Minute» timer.

The «2-Minute» timer signals with a short stuttering

sound and a green light (b) that the dentist recom-

mended 2-minute brushing time has been reached.

The «Professional» timer signals with a short

stuttering sound and a green light at 30-seconds

intervals to move to the next quadrant of your mouth

(45 seconds intervals within «Deep Clean» mode)

(picture 5, page 5). A long stuttering sound and a

green light indicate the end of the professionally

recommended 2-minute brushing time (3-minute

brushing time within «Deep Clean» mode).

The timer memorizes the elapsed brushing time,

even when the handle is briefly switched off during

brushing. The timer resets if pausing longer than

30 seconds or briefly pressing the mode button (d)

during pause.

Personalizing the timer

Your toothbrush comes with the «Professional»

timer activated. To change this, press and hold

the brushing mode button for 3 seconds until the

SmartGuide shows «:30» and «timer». Briefly press

the on/off button to switch to the «2-Minute» timer.

Push the mode button to confirm.

Pressure sensor

If you put excessive pressure on your teeth, the red

pressure sensor light (b) will light up (picture 5,

page 5). Additionally, when brushing in «Daily

Clean» or «Deep Clean» mode, the brushing mode

will change to the «Sensitive» mode. Periodically

check the operation of the pressure sensor by

pressing moderately on the brush head during use.

Note: In «Tongue Cleaning» mode the pressure

sensor is turned off.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes:

«Daily Clean» – Standard mode for daily

mouth cleaning

«Deep Clean» – Mouth cleaning with

extended brushing time of

45 seconds per quadrant

(3 minute total brushing

time)

«Sensitive» – Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive areas

«Whitening» – Polishing for occasional or

everyday use

«Gum Care» – Gentle massage of gums

«Tongue Cleaning» – Tongue cleaning for

occasional or everyday use

When operating the «Tongue Cleaning» mode, we

recommend using the «Sensitive» brush head.

You can brush your tongue either with or without

toothpaste.

Brush the whole area of your tongue systematically

in gentle movements. The recommended brushing

time is 20 seconds; the SmartGuide will indicate

completion with a smiley face.

Your toothbrush automatically starts in the «Daily

Clean» mode. To switch to the other modes,

successively press the mode button (picture 6,

page 5). To return from any mode back to the «Daily

Clean» mode, press and hold the mode button.

The brushing mode is memorised even when the

handle is briefly switched off during brushing. When

pausing longer than 30 seconds or briefly pressing

the mode button (d) during pause the brushing

mode resets to the «Daily Clean» mode.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B brush

heads that fit your Oral-B toothbrush handle.

Our oscillating-rotating brush heads can be

used for tooth-by-tooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head.

Angled bristles for a precise clean.

Lifts and powers away plaque.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 8 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 8 of 72

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles that allow

for an outstanding plaque removal in

the interdental areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing cup to

naturally whiten your teeth. Please

note that children under 12 years old

should not use the Oral-B «3D White»

brush head.

Oral-B Sensitive brush head

features an extra soft bristle structure

that is gentle on teeth and gums.

Our dynamic TriZone brush head can be used

with all common brushing techniques.

Oral-B TriZone brush head

features triple zone cleaning action

for outstanding plaque removal, even

in between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR

bristles to help you monitor brush head replace-

ment need. With thorough brushing, twice a day

for two minutes, the blue color will fade halfway

approximately within 3 months, indicating the need

to exchange your brush head. If the bristles splay

before the color recedes, you may exert too much

pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction»

or Oral-B «3D White» brush head with braces. You

may use the Oral-B «Ortho» brush head, specifically

designed to clean around braces and wires.

Synchronizing your

toothbrush

To avoid interference of display messages when

using more than one Oral-B toothbrush with radio

transmission and SmartGuide in the same house-

hold, you need to assign the handles to their

respective SmartGuide.

You can synchronize a maximum of 2 handles with

one SmartGuide. To do so, push the «h/min» button

in the battery compartment for at least 3 seconds.

The SmartGuide shows «L---». Turn on your handle

to start the synchronization process. It is finished

when «L-1-» is displayed. Turn off the handle. To

assign a second handle to the same SmartGuide

turn on the other handle until «L-2-» is displayed.

After having synchronized the second handle, «Full»

will be displayed. Exit the synchronization mode by

pressing the «h/min» or «set» button, otherwise it

will end automatically after 30 seconds.

Connecting your toothbrush

to your Smart Phone**

Download the Oral-B™ app for free from App

Store

(SM)

or Google Play™. The Oral-B™ app gives

you the opportunity to use your time more

efficiently, chart your brushing progress and

customize your toothbrush settings (for more

benefits see the Oral-B™ app instructions).

• Start the Oral-B™ app. You can use the app and

your SmartGuide (i) at the same time.

• The Oral-B™ app will guide you through the

Bluetooth pairing procedure.

Note: Oral-B™ app functionality is limited if

Bluetooth is deactivated on your phone (for

directions please refer to your smart phone’s

user manual).

• Once you start using your toothbrush by lifting it

off the plugged-in charger (h) or pressing any

button (c)/(d), it automatically connects to the

Oral-B™ app. If no connection has been

established, briefly press the mode button (d) on

your toothbrush handle and wait for a connection.

• Any further app instructions will be displayed on

your smart phone.

• Keep your smart phone in close proximity when

using it with your toothbrush handle. Make sure

the smart phone is safely positioned in a dry

place.

Note: Your smart phone must support Bluetooth 4.0

(or higher) in order to connect to your toothbrush

handle.

** Check www.oralb.com for country

availability of the Oral-B App

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running

water with the handle switched on. Switch off

and remove the brush head. Clean handle and

brush head separately; wipe them dry before

reassembling. Disassemble the charging unit

before cleaning. Brush head compartment and

protective cover are dishwasher-safe. Both basic

charger and SmartGuide should be cleaned with a

damp cloth only. The removable inner part of the

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 9 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 9 of 72

travel case (m) is dishwasher-safe. The outer case

should only be wiped clean with a damp cloth

(picture 7, page 5). Make sure that travel case parts

are completely dry before reassembling and tooth-

brush/brush heads are dry before storing in the

travel case.

Note: Clean stains on the travel case surface

immediately.

Store travel case in a clean and dry place.

Wall mount

Use the adhesive ring (l) with the wall mount (k)

if you prefer to mount the SmartGuide on a wall,

mirror or other surface. Make sure the chosen

surface is clean and dry before adhering. Stick the

adhesive ring on the even side of the wall mount

and press it firmly to the wall. Wait 24h before

sliding the SmartGuide holder (j) into the fixed

wall mount. Place the SmartGuide into its holder

(picture C, page 4). The adhesive ring will not work

on dirt-repellent surfaces.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable

electric waste. For environment protection

do not dispose in household waste, but for

recycling take to electric waste collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor. This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation of

the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart

approved radio module. Failure to establish a

Bluetooth Smart connection to specific smart

phones is not covered under the device guarantee,

unless the Bluetooth radio module of this appliance

is damaged.

The Bluetooth devices are warranted by their own

manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not

influence or make any recommendations to device

manufacturers, and therefore Oral-B does not

assume any responsibility for the number of

compatible devices with our Bluetooth systems.

Oral-B reserves the right, without any prior notice,

to make any technical modifications or changes

to system implementation of device features,

interface, and menu structure changes that are

deemed necessary to ensure that Oral-B systems

function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Customer

Service Centre.

Important information on

Bluetooth

radio module

Although all indicated functions on the Bluetooth

device are supported, Oral-B does not ensure 100%

reliability in connection, and feature operation

consistency.

Operation performance and connection reliability

are direct consequences of each individual

Bluetooth device, software version, as well as the

operating system of those Bluetooth devices and

company security regulations implemented on the

device.

Oral-B adheres to and strictly implements the

Bluetooth standard by which Bluetooth devices can

communicate and function in Oral-B toothbrushes.

However, if device manufacturers fail to implement

this standard, Bluetooth compatibility and features

will be further compromised and the user may

experience functional and feature-related issues.

Please note that the software on the Bluetooth

device can significantly affect compatibility and

operation.

Warranty replacement brush

heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable handle damage is found to be

attributed to the use of non-Oral-B replacement

brush heads.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 10 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 10 of 72

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-

Oral-B replacement brush heads. Therefore, we

cannot ensure the cleaning performance of

non-Oral-B replacement brush heads, as

communicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of

non-Oral-B replacement brush heads on handle

wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the

Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality

standards. Oral-B does not sell replacement brush

heads or handle parts under any other brand name.

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

TOOTHBRUSH

Oral-B handle does not

operate with SmartGuide.

1. Synchronizing with

SmartGuide failed.

2. Radio transmission is

deactivated; radio trans-

mission display (f) is

turned off.

3. Handle has no radio

transmission installed.

1. Synchronize your toothbrush (again).

Follow steps under «Synchronizing your

toothbrush»

2. Activate the radio transmission by

simultaneously pressing the on/off (c) and

mode button (d) for 3 seconds until the

radio transmission display (f) turns on.

3. Oral-B handle with radio transmission

installed can operate with SmartGuide

only.

1. Short stuttering

sounds/flashing green

light every 30 seconds

(45 seconds in Deep

Clean mode)

2. Stuttering sound/

flashing green light

only after 2 minutes

(3 minutes in Deep

Clean mode)

1. «Professional timer»

activated

2. «2-Minute timer»

activated

1. Set your timer to 2-Minute timer; follow

steps under «Personalizing the timer».

2. Set your timer to Professional timer

(stuttering sounds/flashing green light

every 30 seconds); follow steps under

«Personalizing the timer».

APP

Toothbrush does not

operate (properly) with

Oral-B app.

1. Oral-B app is turned off.

2. Bluetooth is not activated

on your smart phone.

3. Radio transmission is

deactivated; radio

transmission display (f) is

turned off.

4. Connection to Bluetooth

has been lost.

5. Your smart phone does

not support Bluetooth 4.0

(or higher).

1. Turn on Oral-B app.

2. Activate Bluetooth on your smart phone;

described in its user manual.

3. Activate the radio transmission by

simultaneously pressing the on/off (c) and

mode button (d) for 3 seconds until the

radio transmission display (f) turns on.

4. Briefly press the mode button (d) to

re-connect. Keep your smart phone in

close proximity when using it with the

toothbrush handle.

5. Your smart phone must support Bluetooth

4.0 (or higher) in order to connect to your

toothbrush handle.

Reset to factory settings Original functionality wanted Press and hold on/off button (c) for

10 seconds until all indicator lights double

blink simultaneously.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 11 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 11 of 72

Oral-B’ye hoş geldiniz!

Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen bu talimatları

okuyun ve ileride tekrar okumanız gerekebileceği

için saklayın.

ÖNEMLİ

•

Kablonun hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Eğer kablo

hasarlıysa, şarj ünitesini Oral-B Yetkili

Servisine götürün. Hasarlı ya da

çalışmayan üniteyi kullanmaya

devam etmeyin. Ürünü onarmaya

çalışmayın. Yangına, elektrik çarp-

masına veya yaralanmaya neden

olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocuklarca

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

3 ila 14 yaş arası çocuklar aklî, beden-

sel ve duyusal melekeleri zayıf kişiler

veya bilgi ve denetimi yetersiz kişiler

cihazın güvenli kullanımı konusunda

bilgi ve gözetim almışlarsa ve ortaya

çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa,

fırçayı kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen

kullanım amacı doğrultusunda kulla-

nın. Üreticinin tavsiye etmediği eklen-

tiler kullanmayın.

SmartGuide pilleri

•

Piller boşaldıysa ya da uzun bir süredir

kullanılmıyorsa akabilir. Akmış pilleri

tutarken ciltle temasından kaçının.

•

Çocuklardan uzak tutun. Yutmayın.

Eğer yutulursa, derhal doktora

başvurun.

•

Tamamen boşalmış pilleri derhal atın.

Tüm pilleri aynı zamanda değiştirin.

Kullanılmış ve yeni pilleri, farklı marka

ya da tipleri karıştırmayın. Pilleri

yerinden sökmeyin, tekrar şarj

etmeyin ya da ateşe atmayın.

DİKKAT

• Ürünün yere düşmesi durumunda fırça başlığı,

gözle görülür bir hasar almasa bile, bir sonraki

kullanımdan önce değiştirilmelidir.

• Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya

küvete düşebileceği bir yerde bulundurmayın.

Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak

çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Pili çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Pili atmak

için çıkarırken artı (+) ve eksi (–) kutupların kısa

devre yapmamasına dikkat edin.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup

çekin. Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın. Bu

durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız,

ürünü kullanmadan önce diş hekiminize danışın.

• Bu ürün sadece diş fırçalamak içindir. Fırçanızı

çiğnemeyin ya da ısırmayın. Ürünle oynamayın ya

da yetişkin gözetimi olmaksızın kullanmayın.

• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da fırça başlığı

daha önce yıprandığında değiştirin.

Önemli Bilgi

• Oral-B 6000 – 7000 diş fırçanız, interaktif

kablosuz ekran (SmartGuide) (i) ve/veya Akıllı

Telefonunuz («Diş fırçanızı Akıllı Telefonunuza

Bağlama» bölümünün altında detaylara

bakınız).

• Elektromanyetik müdahale ve/veya uyuşmazlığı

önlemek için, cihazı hava taşıtları ya da

hastanelerde özel olarak belirtilmiş yerler gibi

kısıtlanmış alanlarda kullanmadan önce radyo

yayınını devre dışı bırakın.

• Kablosuz yayın göstergesi (f) kapanana kadar

açma/kapama (c) ve mod düğmesine (d)

3 saniye eş zamanlı basarak kablosuz yayını

devre dışı bırakın. Yayını devreye sokmak için

aynı prosedürü izleyin.

• Kalp pili bulunan kişiler, kalp pili çalışıyorken diş

fırçasını her zaman 15 santimetreden uzakta

tutmalıdır. Herhangi bir iletkenlikten şüphe

duyulduğunda, cihazın radyo yayınını kapatın.

Parçalar

a Fırça başlığı

b Basınç sensörü ışığı (kırmızı) / görsel süre ölçer

ışığı (yeşil)

c Açma/kapama düğmesi

d Fırçalama modu düğmesi

e Fırça gövdesi

f Kablosuz yayın göstergesi (Bluetooth

kablosuz

teknoloji ile)

g Şarj seviyesi göstergesi

h Şarj ünitesi (şarj cihazı ve koruyucu kapaklı fırça

başlığı kutusu)

i SmartGuide

Türkçe

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 12 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 12 of 72

j SmartGuide tutucu

k Duvar askısı

l Yapışkan halka

m Seyahat kutusu (modele göre değişebilir)

n Seyahat şarj çantası (modele göre değişebilir)

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına

bakın.

Ses seviyesi:

≤

65 dB (A)

Bağlama ve şarj etme

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli

elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

• Şarj ünitesini (h) bir prize takın ve fırça gövdesini

(e) üniteye yerleştirin.

• Fırça şarj olurken mavi ışık yanıp sönecektir

(resim 1, sayfa 5); tamamen şarj olduğunda ışık

söner. Fırçayı tamamen şarj etmek 24 saate kadar

sürebilir ve tam bir şarj, düzenli fırçalama ile

(günde iki kez, 2 dakika) on güne kadar dayanır.

Not: Şarj tamamen boşaldıktan sonra, tekrar şarj

ettiğinizde mavi ışık hemen yanmayabilir; tekrar

yanması 10–15 dakika sürebilir.

• Şarj edilebilir pil boşalmak üzereyse, fırçayı açıp

kaparken mavi ışık şarj göstergesi ekranında (g)

birkaç saniye yanıp sönebilir. Eğer şarj edilebilir

pil boşsa, motor duracak ve şarj göstergesi

ekranında turuncu ışık yanacaktır; 2 dakikalık bir

fırçalama için 40 dakika boyunca şarj etmeniz

gerekecektir.

• Günlük kullanımda, pilin her zaman dolu olması

için fırça gövdesi şarj ünitesinin üzerinde

bırakılabilir. Aşırı şarj olma riski yoktur.

• Şarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini

korumak için en az 6 ayda bir kere şarj ünitesini

prizden çekerek düzenli kullanımla pilin tamamen

boşalmasını sağlayın.

SmartGuide ayarlamaları

SmartGuide (i) bir gösterge modu ile gelir. Arkadaki

taşıyıcı kapağı açarak bu modu kapatın (resim A,

sayfa 4) ve «set» ya da «h/min» düğmesine basın.

Yanıp sönen gösterge «12:00» saati ayarlayabilece-

ğinizi belirtir.

Not: SmartGuide ekranı ilk kullanımdan önce boşsa

(aktif bir gösterge modu yoksa/pili yoksa) devam

etmeden önce pillerin değişmesi/konulması

gerekir. Piller içindedir.

Saat

«12h» çıkana kadar «set» düğmesine basılı tutun.

«h/min» düğmesine basarak «12h» veya «24h»

gün formatına göre ayarlayabilirsiniz.

Seçiminizi tamamlamak için «set» düğmesine basın.

Sonrasında saat kısmı yanıp sönmeye başlayacaktır.

Doğru saati ayarlayana kadar «h/min» düğmesine

basın ve «set» e basarak kaydedin. Dakikayı ayarla-

mak için de aynısını tekrarlayın (resim B, sayfa 4).

SmartGuide Simgeleri

(modele göre değişebilir)

Simge Anlam

«Günlük Temizleme » modu

«Derinlemesine Temizleme » modu

«Hassas» mod

«Beyazlatma » modu

«Diş eti Bakımı » modu

«Dil Temizleme » modu

Fazla basınç uyguluyorsunuz. Fırçayı

daha az bastırın.

«Fırçalama kadranı»

Kadranın hangi bölümü yanıp

sönüyorsa, fırçalamaya ağzınızın

o bölümünde devam edin.

Diş hekimlerinin tavsiye ettiği

2 dakikalık süre doldu

(«Derinlemesine Temizleme»

modunda 3 dakika).

Tamamladığınız her bölge için bir

yıldız alırsınız.

SmartGuide’ın pili zayıf, değiştirin.

Fırçanın kullanımı

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz diş macununu

sürün. Diş macununun çevreye saçılmaması için

fırçayı çalıştırmadan önce fırça başlığını dişlerinize

götürün (resim 2, sayfa 5). Fırça başlığını yavaşça

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 13 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 13 of 72

dişten dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde birkaç

saniye bekleyin (resim 3, sayfa 5).

Fırçalamaya dış yüzeylerden başlayın, iç yüzeylerde

devam edin ve son olarak çiğneme yüzeyini

fırçalayın. Ağzınızın dört bölümünü de eşit olarak

fırçalayın. Size uygun fırçalama tekniğini öğrenmek

için diş hekiminize de başvurabilirsiniz.

Herhangi bir pilli diş fırçasını kullanmaya

başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz

kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra

durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen

diş hekiminize başvurun. Eğer diş ve/veya diş

etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas» modu

kullanmanızı önerir (Oral-B «Sensitive» fırça

başlığıyla birlikte).

Süre ölçer

«2 dakikalık» ya da «Profesyonel» süre ölçeri

kullanabilirsiniz.

«2 dakikalık» süre ölçer, diş hekimlerinin tavsiye

ettiği 2 dakikalık fırçalama süresinin dolduğunu

bildirmek için aralıklarla kısa bir ses çıkarır ve yeşil

ışık (b) yanar.

«Profesyonel» süre ölçer, yeşil ışıkla birlikte

30 saniyelik aralıklarla kısa sesler çıkarak ağzınızın

bir diğer bölümüne geçmeniz gerektiğini bildirir

(«Derinlemesine Temizleme» modunda 45 saniye)

(resim 5, sayfa 5). Uzun bir ses ve yeşil ışık

profesyonel olarak tavsiye edilen 2 dakikalık

fırçalama süresinin («Derinlemesine Temizleme»

modunda 3 dakika) sonuna geldiğinizi bildirir.

Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa,

geçen süre hafızada kalır. Fırça 30 saniyeden fazla

kapalı kalır ya da mod düğmesine (d) basılırsa

hafıza silinir.

Süre Ölçerin ayarlanması

Diş fırçanız «Profesyonel» süre ölçer ayarlanmış

olarak size sunulur. Değiştirmek için, 3 saniye

boyunca mod düğmesine basılı tutup SmartGuide’ın

«:30» ve «timer» yazılarını göstermesini bekleyin.

«2 dakikalık» süre ölçere geçmek için açma/kapama

düğmesine basın. Tercihinizi onaylamak için mod

düğmesine basın.

Basınç sensörü

Dişlerinizi fırçalarken fazla basınç uygularsanız,

kırmızı basınç sensörü ışığı (b) yanarak size basıncı

azaltmanızı bildirecektir (resim 5, sayfa 5). Ayrıca

«Günlük Temizleme» veya «Derinlemesine

Temizleme» modlarını kullanıyorsanız, mod

«Hassas» olarak değişecektir. Basınç sensörünün

çalışır durumda olup olmadığını denemek için

fırçanızı kullanırken ara sıra bastırarak ışığı

denemenizi öneririz.

Not: «Dil Temizleme» modunda basınç sensörü

kapanır.

Fırçalama modları (modele göre değişir)

Fırçanızın çeşitli fırçalama modları vardır:

«Günlük – Günlük ağız temizliği için

Temizleme» standart mod.

«Derinlemesine – Ağız temizliği her bir bölüm

Temizleme» için 45 saniyeye uzar

(toplam fırçalama süresi

3 dakika).

«Hassas» – Hassas bölgeleri nazik bir

şekilde derinlemesine

temizler.

«Beyazlatma» – Zaman zaman ya da her gün

kullanım için parlatma etkisi.

«Diş eti Bakımı» – Diş etlerine nazik bir şekilde

masaj yapar.

«Dil Temizleme» – Zaman zaman ya da her gün

kullanım için dil temizleme.

«Dil Temizleme» modundayken, «Sensitive» fırça

başlığı kullanmanızı öneriyoruz. Dilinizi diş

macunuyla ya da diş macunsuz fırçalayabilirsiniz.

Nazik hareketlerle dilinizin her tarafını fırçalayın.

Önerilen fırçalama süresi 20 saniyedir; SmartGuide

gülen yüzle fırçalamanız gereken zamanın sona

erdiğini belirtecektir.

Fırçanız kendiliğinden «Günlük Temizleme»

modunda başlar. Diğer modlara geçmek için mod

düğmesine art arda basın (resim 6, sayfa 6).

Herhangi bir moddan «Günlük Temizleme» moduna

geçmek için mod düğmesine basılı tutun.

Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa

seçilen mod hafızada kalır. Fırça 30 saniyeden fazla

kapalı kalır ya da mod düğmesine (d) basılırsa

hafıza «Günlük Temizleme» moduna döner.

Fırça başlıkları

Oral-B’nin Oral-B fırça gövdenize uygun çeşitli fırça

başlıkları vardır.

Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça

başlıklarımız tam bir temizlik için diş üzerinde tek

tek kullanılabilir.

Oral-B CrossAction fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız. Tam bir

temizlik için açılanmış fırça kılları.

Plağı temizler ve uzaklaştırır.

Oral-B FlossAction fırça başlığı

mikro titreşimli kılları dişlerin ara

yüzlerinde mükemmel plak temizliği

sağlar.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 14 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 14 of 72

Oral-B 3D White fırça başlığı

özel parlatıcı haznesi sayesinde

dişlerinizi doğal olarak beyazlatır.

12 yaşından küçük çocuklar Oral-B

3D White fırça başlığını kullan-

mamalıdır.

Oral-B Sensitive fırça başlığı

dişlere ve diş etlerine nazik, ekstra

yumuşak kıl dokusuna sahiptir.

Dinamik TriZone fırça başlıkları tüm yaygın

fırçalama teknikleriyle kullanılabilir.

Oral-B TriZone fırça başlığı

dişlerin arasındaki plak tabakasını

bile etkili bir şekilde gidermek için üç

bölgeli temizlik sunar.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne

zaman değiştirilmesi gerektiğini gösteren mavi

INDICATOR

kıllar vardır. Dişler günde iki kez iki

dakika süreyle fırçalandığında, kılların mavi rengi

yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solar, bu da fırça

başlığının değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Renk

solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla

basınç uyguluyor olabilirsiniz (resim 3).

Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya

Oral-B «3D White» fırça başlıklarını kullanmanızı

önermiyoruz. Teller ve aparatların çevresini

temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B

«Ortho» fırça başlığını kullanabilirsiniz.

Diş fırçasının

senkronizasyonu

Aynı mekanda ayrı SmartGuide ekranları olan

birden fazla Oral-B diş fırçasını kullanırken ekran

mesajlarının birbirine karışmaması için, fırça

gövdelerinin kendi SmartGuide’ları ile senkronize

edilmesi gerekir. Bir SmartGuide ekranına en fazla

2 fırça gövdesi bağlanabilir. Bunun için, pil yuvası

üzerindeki «h/min» düğmesini en az 3 saniye basılı

tutun.

SmartGuide ekranında «L---» ibaresi görülecektir.

Senkronizasyonu başlatmak için fırçayı açın.

Ekranda «L-1-» görüldüğünde işlem bitmiştir. Fırçayı

kapatın. Aynı SmartGuide’a ikinci bir fırça bağlamak

için, diğer fırçayı açıp ekranda «L-2» yazısının

görünmesini bekleyin. İkinci gövdeyi de senkronize

etmenizin ardından ekranda «Full» yazısı görünür.

Senkronizasyon modundan çıkmak için «h/min»

veya «set» düğmesine basabilirsiniz. Yoksa mod

30 saniye sonra kendiliğinden kapanacaktır.

Diş fırçanızı Akıllı

Telefonunuza Bağlama**

App Store

(SM)

ya da Google Play™’den ücretsiz

Oral-B™ uygulamanızı indirin. Oral-B™ uygulaması

sayesinde zamanınızı daha verimli kullanabilir,

fırçalama gelişiminizi izleyebilir ve diş fırçanızın

ayarlarını kişiselleştirebilirsiniz (daha fazlası için

Oral-B™ uygulama talimatlarına bakınız).

• Oral-B™ uygulamasını başlatın. Uygulamayı ve

SmartGuide’ı (i) aynı anda kullanabilirsiniz.

• Oral-B™ uygulaması Bluetooth eşleme prosedürü

için size yol gösterecektir.

Not: Eğer telefonunuzda Bluetooth açık değilse

Oral-B™ uygulamasının özellikleri kısıtlı olacaktır

(bilgi sahibi olmak için akıllı telefonunuzun

kullanım kılavuzuna bakınız).

• Fırçanızı prize takılı olan şarj ünitesinden (h)

aldıktan sonra ya da herhangi bir düğmeye

(c)/(d) bastıktan sonra kendiliğinden Oral-B™

uygulamasına bağlanacaktır. Eğer bağlantı

kurulmadıysa, fırçanızın mod düğmesine (d)

basın ve bağlanmasını bekleyin.

• Diğer uygulama talimatları akıllı telefonunuzun

ekranında belirecektir.

• Fırça gövdesiyle birlikte kullanırken akıllı

telefonunuzu yakın bir yerde tutun. Akıllı

telefonunuzun kuru bir yerde olması gerekir.

Not: Fırça gövdesini bağlayabilmeniz için akıllı

telefonunuzun Bluetooth 4.0 (ya da daha yüksek)

sürümünü desteklemesi gerekir.

** Oral-B Uygulamasının ülke uygunluğu için

www.oralb.com sayfasını kontrol edin.

Temizleme önerileri

Dişlerinizi fırçaladıktan sonra fırça başlığını, fırça

çalışır haldeyken akan suyun altında birkaç saniye

boyunca durulayın. Daha sonra fırçayı kapatın ve

fırça başlığını çıkartın. Her iki parçayı da ayrı ayrı

akan suyun altında yıkayın ve tekrar şarj ünitesine

yerleştirmeden önce silerek kurulayın. Şarj ünitesini

temizlemeden önce sökün. Fırça başlığı kutusu ve

koruyucu kapak bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Şarj cihazı ve SmartGuide sadece nemli bir bezle

silinerek temizlenmelidir. Seyahat kutusunun (m)

çıkarılabilir iç parçaları bulaşık makinesinde

yıkanabilir. Kutunun dışı ise sadece nemli bir bezle

silinmelidir (resim 7, sayfa 5). Seyahat kutusunun

parçalarını ve diş fırçasını/fırça başlıklarını kutuya

yerleştirmeden önce iyice kurulayınız.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 15 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 15 of 72

Not: Seyahat kutusunun üzerinde oluşan lekeleri

anında temizleyiniz. Seyahat kutusunu temiz ve kuru

bir yerde saklayınız.

Duvar askısı

SmartGuide’ı askı (k) ile duvara, aynaya ya da

herhangi bir yüzeye sabitlemek isterseniz yapıştırıcı

halkayı (I) kullanabilirsiniz. Yapıştırmadan önce

seçilen yüzeyin temiz ve kuru olmalıdır. Yapıştırıcı

halkayı duvara yapıştırın ve bastırın. SmartGuide

tutucuyu (j) askıya geçirmeden önce 24 saat

bekleyin. SmartGuide’ı askıya yerleştirin (resim C,

sayfa 4). Yapıştırıcı halka kirli ve pürüzlü yüzeylerde

çalışmaz.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır.

Çevrenin korunması adına, bu ürünü kullanım

ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe

atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için

ülkenizdeki elektronik atık toplayan noktalara

götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle

sınırlı garanti altındadır. Garanti süresi içinde,

ürünün malzeme ve işçilikten kaynaklanan kusurları,

kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün

onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz

olarak giderilecektir.

Bu garanti, cihazın Braun veya yetkişi dağıtıcısı

tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde

geçerlidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar,

olağan yıpranma, özellikle fırça başlığının olağan

yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde

kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti

kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya

orijinal Braun parçalarının kullanılmaması garantiyi

geçersiz kılar.

Bu cihaz test edilmiş Akıllı Bluetooth radyo modülü

ile birlikte sunulur. Eğer bu cihazın Bluetooth radyo

modülü hasar görmemişse, bazı akıllı telefonlara

Akıllı Bluetooth bağlantısını kurma hataları garanti

kapsamında değildir.

Bluetooth cihazları kendi üreticileri tarafından

garanti altına alınmıştır, Oral-B tarafından garanti

altında değildir. Oral-B cihaz üreticilerine herhangi

bir etkide bulanamaz ya da herhangi bir tavsiye

veremez ve bu yüzden Oral-B, Bluetooth

sistemlerimize uygun cihaz sayısı konusunda

herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Oral-B; önceden herhangi bir bildirimde

bulunmaksızın, Oral-B sistem işlerliğini güvenle

temin etmek adına; cihaz özelliklerinin sistem

uygulamalarına, arayüzüne ve menü yapısındaki

değişikliklere teknik modifikasyonlar ve değişiklikler

yapma hakkını saklı tutar.

Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü

satış fişinizle birlikte bir Oral-B Braun Yetkili

Servisine teslim ediniz.

Bluetooth

radio modülü

hakkında önemli bilgi

Bluetooth cihazında belirtilen tüm özellikler

desteklense bile, Oral-B bağlantı ve özellik çalışma

uygunluğuna dair %100 teminat veremez.

Çalışma performansı ve bağlantı güvenilirliği her

bir Bluetooth cihazı, yazılım sürümü, yanı sıra bu

Bluetooth cihazlarının işletim sistemi ve cihazda

uygulanan şirket güvenlik düzenlemelerinin

doğrudan sonuçlarıdır.

Oral-B, Bluetooth cihazlarının Oral-B diş fırçalarıyla

bağlanması ve birlikte kullanılmasına dair işbu

Bluetooth standartlarına bağlı kalır ve bu

standartları kesin surette uygular.

Ancak, eğer cihaz üreticileri bu standartları

uygulamazsa, Bluetooth uygunluğu ve özellikleri

tehlikeye atılacak ve kullanıcı işlevsel ve özelliklerle

ilgili sorunlarla karşılacaktır. Bluetooth cihazı

üzerindeki yazılımının uygunluğunu ve çalışmasını

önemli ölçüde etkileyebileceğini göz önünde

bulundurun.

Yedek Fırça Başlıklarının

Garantisi

Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarından kaynaklandığının tespit edilmesi

durumunda Oral-B garantisi geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının

kullanımını önermez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarının kalitesi için garanti temin edemez. Bu

nedenle, Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarının temizleme performansını garanti

edemez.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 16 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 16 of 72

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarının fırça gövdesine tam oturacağını

garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarının uzun süre kullanımının fırçayı nasıl

etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B logosu

bulunur ve bunlar Oral-B’nin yüksek kalite

standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir başka

marka adı altında fırça başlığı ya da yedek fırça

başlığı satmamaktadır.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici firma:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg /

Germany /Ts., Almanya

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Ataşehir,

İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

Servis İstasyonları listemize www.braun.com/tr

internet sitesinden veya Tüketici Hizmetleri

Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.

P&G Tüketici İlişkileri PK. 61 34739 Erenköy/İstanbul

Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365

(Sabit hattan arayınız)

Tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki

başvurularını yerleşim yerinin bulunduğu veya

tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

yapabilirler.

Tüketicinin seçimlik hakları :

MADDE 11 – (1) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması

durumunda tüketici; a) Satılanı geri vermeye hazır

olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı

alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim

isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde,

bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın

ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa,

satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı,

tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle

yükümlüdür.

(2) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da

kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesi

konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen

sorumludur. Üretici veya ithalatçı, malın kendisi

tarafından piyasaya sürülmesinden sonra ayıbın

doğduğunu ispat ettiği takdirde

sorumlu tutulmaz.

(3) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesinin satıcı için orantısız güçlükleri

beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici,

sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden

indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın

tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğer

seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından

sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate

alınır.

(4) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesi haklarından birinin seçilmesi

durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya

ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş

günü, konut ve tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış

iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak,

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan

yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin,

tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte

belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir.

Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını

kullanmakta serbesttir.

(5) Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp

oranında bedelden indirim hakkını seçtiği

durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya

bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye

iade edilir.

(6) Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya

çıkan tüm masraflar, tüketicinin seçtiği hakkı yerine

getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlik

haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098

sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca

tazminat da talep edebilir.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 17 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 17 of 72

Problem Giderme

Problem Olası neden Çözüm

DİŞ FIRÇASI

Oral-B fırça gövdesi

SmartGuide ile

çalışmıyor.

1. SmartGuide ile

senkronize edilirken hata

oluştu.

2. Radyo yayını aktif değil;

radyo yayını göstergesi (f)

kapalı.

3. Fırça gövdesine radyo

akımı yüklenmedi.

1. Diş fırçanızı (tekrar) senkronize edin. «Diş

fırçasının senkronizasyonu» bölümündeki

adımları izleyin.

2. Kablosuz yayını açma/kapama (c) ve mod

düğmesine (d) 3 saniye boyunca kablosuz

yayın akımı göstergesi (f) açılana kadar eş

zamanlı olarak basılı tutarak aktifleştirin.

3. Kablosuz yayınlı Oral-B fırça gövdeleri

yalnızca SmartGuide ile çalışır.

1. Her 30 saniyede

(Derinlemesine

Temizleme modunda

45 saniye) aralıklarla

çıkan ses/yanıp sönen

yeşil ışık.

2. Yalnızca 2 dakika

sonra (Derinlemesine

Temizleme modunda

3 dakika) aralıklarla

çıkan ses/yanıp sönen

yeşil ışık.

1. «Profesyonel süre ölçer»

aktifleştirildi.

2. «2 Dakikalık süre ölçer»

aktifleştirildi.

1. Süre ölçerinizi 2 Dakikalık süre ölçere

ayarlayın; «Süre Ölçerin ayarlanması»

bölümünün altındaki adımları izleyin.

2. Süre ölçerinizi Profesyonel süre ölçere

ayarlayın (30 saniye aralıklarla çıkan ses/

yanıp sönen yeşil ışık); «Süre Ölçerin

ayarlanması» bölümünün altındaki adımları

izleyin.

UYGULAMA

Diş fırçası Oral-B

uygulamasıyla (düzgün

olarak) çalışmıyor.

1. Oral-B uygulaması kapalı.

2. Akıllı telefonunuzda

Bluetooth açık değil.

3. Radyo yayını aktif değil;

radyo yayını göstergesi (f)

kapalı.

4. Bluetooth bağlantısı

koptu.

5. Akıllı telefonunuz

Bluetooth 4.0 (ya da daha

yüksek) sürümünü

desteklemiyor.

1. Oral-B uygulamasını açın.

2. Akıllı telefonunuzda Bluetooth’u açın;

telefonunuzun kullanım kılavuzunda

belirtişmiştir.

3. Kablosuz yayını açma/kapama (c) ve mod

düğmesine (d) 3 saniye boyunca Kablosuz

yayın akımı göstergesi (f) açılana kadar eş

zamanlı olarak basılı tutarak aktifleştirin.

4. Tekrar bağlanmak için mod düğmesine (d)

basın. Fırça gövdesini kullanırken akıllı

telefonunuzu yakında bulundurun.

Fabrika ayarlarına geri

dönün.

Orijinal işlevsellik istendi. Tüm gösterge ışıkları aynı zamanda iki kere

yanıp sönene kadar 10 saniye boyunca açma/

kapama (c) düğmesine basılı tutun.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 18 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 18 of 72

Bun venit în universul Oral-B!

Înainte de a folosi această periuţă, vă rugăm, citiţi

instrucţiunile și păstraţi acest manual de utilizare.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic starea cablului.

Dacă acesta este deteriorat, duceţi

încărcătorul la un service Oral-B. Un

aparat defect sau nefuncţional nu mai

trebuie folosit. Nu modificaţi și nu

reparaţi produsul. Puteţi produce un

incendiu, șoc electric sau vă puteţi

răni.

•

Acest produs nu e destinat copiiilor

cu vârsta mai mică de 3 ani. Copiii

între 3 și 14 ani inclusiv, persoanele

cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau

mentale și persoanele care nu sunt

familiarizate cu produsul pot folosi

periuţa de dinţi, dar supravegheaţi

sau instruiţi cum să o folosească în

siguranţă și să prevină posibilele

pericole.

•

Curăţarea și întreţinerea nu trebuie

făcute de copii

•

Copiii nu trebuie să se joace cu

produsul

•

Folosiţi produsul doar în scopul

descris în manualul de folosire.

Nu folosiţi accesorii care nu sunt

recomandate de producător.

Bateriile SmartGuide

•

Din bateriile uzate sau nefolosite mai

mult timp se poate produce scurgerea

unui lichid. Evitaţi contactul cu pielea

în timpul manevrării bateriilor care

prezintă scurgeri de lichid.

•

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

A nu se înghiţi. În caz de înghiţire,

consultaţi imediat un medic.

•

Înlăturaţi imediat bateriile complet

descărcate. Înlocuiţi toate bateriile

odată. Nu utilizaţi combinaţii de baterii

uzate și noi, diferite mărci sau tipuri.

Nu dezasamblaţi, reîncărcaţi sau

aruncaţi in foc bateriile uzate.

ATENŢIE

• Dacă produsul este scăpat pe jos, capătul

periuţei trebuie schimbat înainte de folosire chiar

dacă nu există urme vizibile de deteriorare.

• Nu puneţi încărcătorul în apă sau în alte lichide

şi nu îl ţineţi în locuri de unde ar putea cădea în

chiuvetă sau în cadă. Nu încercaţi să-l scoateţi

din apă dacă a căzut. Deconectaţi-l de la priză

imediat.

• Nu dezasamblaţi produsul decât pentru a

schimba bateria. Când scoateţi bateria,

manevraţi cu grijă pentru a nu produce un

scurtcircuit intre pozitiv (+) si negativ (–).

• Când scoateţi din priză, trageţi de ștecăr, nu de

cablu. Nu atingeţi ștecărul cu mâinile ude, fiindcă

vă puteţi electrocuta.

• Dacă sunteţi sub tratament pentru o problemă

dentară, consultaţi stomatologul înainte de a

folosi această periuţă.

• Această periuţă de dinţi este un articol de îngrijire

personală şi nu este destinată utilizării pentru mai

mulţi pacienţi, în cazul unui cabinet stomatologic.

• Vă recomandăm înlocuirea capului de periaj

odată la trei luni sau mai devreme dacă perii

acestuia se uzează.

Informaţii importante

• Periuţa Oral-B 6000–7000 poate fi folosită cu un

ecran interactiv wireless (SmartGuide) (figura i)

şi /sau cu Smart Phone-ul dvs (veţi găsi mai

multe detalii la capitolul «Cum să vă conectaţi

periuţa la SmartPhone»).

• Pentru a evita interferenţele și/sau conflictele

de compatibilitate, dezactivaţi transmisia radio

a mânerului periuţei (e) înainte de a-l folosi

într-un mediu restricţionat, cum ar fi avioanele

sau zonele marcate special din spitale.

• Dezactivaţi transmisia radio apăsând simultan

pe butonul pornire/oprire (c) și pe cel de

schimbare moduri timp de 3 secunde până

când ecranul wireless (f) se stinge. Urmaţi

aceeași pași pentru a reactiva.

• Persoanele cu stimulator cardiac trebuie să ţină

periuţa la cel puţin 15 cm de stimulator când

aceasta este pornită. Oricând suspectaţi

interferenţe dezactivaţi transmisia radio a

periuţei.

Descriere

a Capăt periuţă

b Senzor de presiune (roșu)/indicator luminos

pentru timer (verde)

c Buton pornire/oprire

d Buton schimbare moduri periaj

România Moldova

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 19 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 19 of 72

e Mâner

f Ecran transmisie radio (cu tehnologie Bluetooth

wireless)

g Indicator încărcare

h Unitate încărcare (încărcător și compartimente

cu capac)

i SmartGuide

j Suport SmartGuide

k Suport perete

l Inel adeziv

m Casetă călătorie (în funcţie de model)

n Casetă pentru încărcător (în funcţie de model)

Date tehnice:

Pentru specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi

informaţiile de pe spatele încărcătorului.

Nivel de zgomot:

≤

65 dB (A)

Conectarea şi incărcarea

Periuţa dvs de dinţi are un mâner rezistent la apă,

este sigură din punct de vedere electric şi este

special concepută pentru a fi utilizată in baie.

• Conectaţi încărcătorul (h) la o priză electrică şi

puneţi mânerul periuţei (e) în încărcător.

• Lumina albastră intermitentă indică faptul că

periuţa se încarcă (figura1, pagina 5); odata

încărcată, lumina se stinge. O încărcare completă

poate dura până la 24 ore şi asigură o utilizarea

normală timp de până la 10 zile (de două ori pe zi,

timp de 2 minute).

Notă: după o descărcare completă, lumina

albastră intermitentă poate să nu apară imediat;

acest fapt poate să dureze până la 10–15 minute.

• Dacă bateria reîncărcabilă este descărcată va

apare pe indicatorul încărcare (g) o lumină

intermitentă albastră, timp de câteva secunde,

atunci când porniţi/opriţi periuţa. Dacă bateria

este descărcată complet, motorașul se va opri

si pe indicatorul încărcare va apărea o lumină

intermitentă portocalie; vor fi necesare 40 de

min. de încărcare pentru 2 minute de folosire.

• Pentru utilizarea zilnică, periuţa se poate amplasa

în încărcător pentru a fi păstrată la capacitate

maximă de încărcare. Supraîncărcarea este

imposibilă.

• Pentru a menţine bateria reîncărcabilă la

capacitate maximă, deconectaţi unitatea de la

sursa de curent şi descărcaţi complet mânerul

prin folosire normală cel puţin o dată la 6 luni.

Setări SmartGuide

SmartGuide (i) are activat un mod demonstrativ.

Dezactivaţi acest mod scoţând capacul de pe spate

(figura A, pag. 4) apoi apăsaţi butonul «set» sau

«h/min». Va apărea «12:00», ceea ce arată că puteţi

seta ceasul.

Notă: Dacă ecranul SmartGuide este gol (nu

funcţionează modul demonstrativ) bateriile trebuie

înlocuite înainte de folosire. Un set de baterii sunt

oferite în pachet.

Ceas

Apăsăţi și ţineţi butonul «set» până când «12h»

apare pe ecran. Apăsând butonul «h/min», puteţi

alege între formatele «12h» și «24h». Apăsaţi «set»

pentru a confirma setarea. Cifrele ce indică ora vor

lumina intermitent. Apăsaţi butonul «h/min» până

când ora dorită apare și confirmaţi apăsând «set».

Procedaţi la fel şi pentru minute (figura B, Pag. 4).

Pictograme SmartGuide

(în funcţie de model)

Picto-

grame

afisate

Semnificaţie pictograme

Modul «Curăţare zilnică» («Daily

Clean» mode)

Modul «Curăţare profundă» («Deep

Clean» mode)

Modul «Sensibil» («Sensitive»

mode)

Modul «Albire» («Whitening» mode)

Modul «Masaj» («Massage» mode)

Modul «Curăţare limbă» («Tongue

Cleaning» mode)

Este aplicată prea multă presiune.

Reduceţi presiunea periajului.

«Cvandrantul cercului» («Quadrant

circle»)

Treceţi la o altă zonă a cavităţii

bucale.

Aţi terminat perioada de periaj de

2 min. recomandată de stomatolog

(3 min de periaj în modul «Curăţare

profundă»)

După utilizare veţi vedea o stea pentru

fiecare segment al cavităţii bucale.

Bateriile SmartGuide sunt

descărcate. Schimbaţi bateriile.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 20 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 20 of 72

Folosirea periuţei

Tehnici de periaj

Umeziţi capătul periuţei și aplicaţi orice tip de pastă

de dinţi. Pentru a nu stropi împrejur îndreptaţi

periuţa spre dinţi înainte de a o porni (figura 2,

pagina 5). Ghidaţi capătul de periaj de la dinte la

dinte încet, pentru a peria fiecare dinte timp de

câteva secunde (figura 3, pagina 5).

Începeţi periajul cu exteriorul, apoi interiorul,

terminând cu suprafeţele folosite la mestecat.

Periaţi întreaga gură în mod egal. Puteţi cere sfatul

dentistului în privinţa tehnicii potrivite dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuţe electrice,

gingiile dvs. pot sângera ușor. În general, sângerarea

ar trebui să se oprească în câteva zile. Dacă durează

mai mult de 2 săptămâni, consultaţi medicul dentist.

Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile, Oral-B recomandă

folosirea modului «Sensitive» (disponibil în funcţie

de model) (opţional în combinatiţie cu orice capăt

de periaj Oral-B «Sensitive»).

Cronometru

Puteţi alege între setarea «Professional» sau

«2-Minute».

Setarea «2-Minute» semnalează printr-un sunet

scurt şi aprinderea unei lumini verzi (b) faptul că

perioada de periaj de 2 minute recomandată de

dentist s-a finalizat.

Setarea «Professional» semnalează printr-un sunet

scurt şi aprinderea unei lumini verzi expirarea

fiecărui interval de 30 de secunde pentru a trece

la următoarea secţiune a cavităţii bucale (45 de

secunde în modul «Curăţare profundă» («Deep

Clean») (figura 3, pag. 5). Un sunet prelung şi

aprinderea unei lumini verzi indică finalizarea

perioadei de periaj recomandate de 2 minute

(perioada de periaj recomandate este 3 minute când

utilizaţi modul «Curăţare profundă» («Deep Clean»).

Timpul scurs este memorat de periuţă atunci când

este oprită pentru puţin timp. Dacă pauza este

mai mare de 30 de secunde sau apăsaţi scurt pe

butonul de schimbare moduri (d), timpul se

resetează.

Personalizare cronometru

Periuţa vine cu modul «Professional» activat. Pentru

a schimba, ţineţi apăsat butonul schimbare moduri

periaj pentru 3 secunde până când SmartGuide

arată «:30» și «timer». Apăsaţi scurt pe butonul

pornire/oprire pentru a trece pe modul «2 minute».

Apăsaţi butonul schimbare moduri periaj pentru a

confirma.

Senzorul de presiune

Dacă presiunea aplicată este prea mare, senzorul

de presiune de culoare roșie (b) se va aprinde

(figura 5, pagina 5). În plus, când folosiţi modurile

«Curăţare zilnică» («Daily Clean») și «Curăţare

profundă» («Deep Clean») periuţa va trece pe

modul «Sensibil» («Sensitive»). Periodic, verificaţi

senzorul apăsând ușor pe capătul periuţei în timpul

periajului.

Notă: În modul «Curăţare limbă» («Tongue

Cleaning») senzorul de presiune este oprit.

Moduri de periaj (în funcţie de model)

Periuţa dvs. oferă mai multe moduri de folosire:

«Curăţare zilnică» («Daily Clean») –

Modul standard de curăţare zilnică

«Curăţare profundă» («Deep Clean») –

curăţare setată la 45 sec. pentru fiecare

secţiune a cavităţii bucale (periaj 3 min.)

«Sensibil» («Sensitive») –

Curăţare blândă, dar completă pentru zonele

sensibile

«Albire» («Whitening») –

Lustruire pentru folosire ocazională sau

zilnică

«Masaj» («Massage») –

masare blândă a gingiilor

«Curăţarea limbii» («Tongue Cleaning») –

pentru utilizare ocazională sau zilnică

Când operaţi modul «Curăţarea limbii» («Tongue

Cleaning»), vă recomandăm folosirea capătului

«Sensibil» («Sensitive»). Vă puteţi peria limba cu

sau fără pastă. Periaţi limba regulat în totalitate cu

mișcări blânde. Timpul recomandat este de 20 de

secunde; SmatGuide va indica finalizarea printr-o

pictogramă faţă zâmbitoare.

Periuţa pornește automat în modul «Curăţare

zilnică» («Daily Clean»). Pentru a schimba modul

de periaj, apăsaţi butonul schimbare moduri periaj

(figura 6, pagina 5). Pentru a reveni de la orice mod,

la modul «Curăţare zilnică» («Daily Clean»), ţineţi

apăsat butonul schimbare moduri periaj.

Timpul scurs este memorat de periuţă atunci când

este oprită pentru puţin timp. Dacă pauza este mai

mare de 30 de secunde sau apăsaţi, în pauză, scurt

pe butonul de schimbare moduri (d), modul de

periaj se resetează la modul «Curăţare zilnică»

(«Daily Clean»).

Capete pentru periuţă

Oral-B oferă o gamă largă de capete pentru periuţa

electrică Oral-B.

Capetele de periaj cu mişcare oscilaţie-rotaţie,

rotative curăţă cu mare precizie dinte cu dinte.

Capătul de periaj Oral-B CrossAction

este cel mai avansat cap de periaj.

Are peri înclinaţi care asigura o

curăţare de precizie. Îndepărtează

placa bacteriană.

97249217_D36_TR_BLK_NE_AP_S6-72.indd 21 28.04.15 11:57

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 21 of 72

Pagina se încarcă ...

Oral-B Trizone 6000 Manual de utilizare

Marca: Oral-B

Model: Trizone 6000

Categorie: Periuțe de dinți electrice

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Oral-B Trizone 6000 Kullanım kılavuzu

Oral-B Trizone 6000 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Oral-B Trizone 6000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente