Electrolux ZB2803 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Русский. 122–130

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido.

UniRapido — аккумуляторный ручной переносной

пылесос для уборки легкого сухого мусора.

Для наилучшего результата всегда используйте

оригинальные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Polski ....................................... 62–70

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UniRapido firmy

Electrolux. UniRapido to zasilany baterią, ręczny

odkurzacz, przeznaczony do sprzątania lekkich i suchych

zanieczyszczeń domowych. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie

dla tego odkurzacza.

Magyar ..................................... 62–70

Köszönjük, hogy az Electrolux UniRapido porszívót

választotta. Az UniRapido akkumulátoros kézi porszívó a

háztartásban keletkező kisebb, száraz szennyeződések

eltávolítására szolgál. Az optimális eredmény érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovenščina ............................ 72–80

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

UniRapido. UniRapido je baterijski palični sesalnik,

namenjen za suho sesanje v gospodinjstvu. Uporabljajte

le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

rezultat.

Hrvatski ................................... 72–80

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UniRapido.

UniRapido je štapni usisivač na punjenje namijenjen

usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka. Da biste osigurali

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Latviski  82–90

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux

UniRapido. UniRapido ir lādējams rokas putekļu sūcējs,

kas paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Eesti keeles ............................. 82–90

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UniRapido.

UniRapido on taaslaetav varrega tolmuimeja, mis on

mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitsemiseks.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Український ........................ 92–100

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від компанії

Electrolux. UniRapido – це портативний пилосос

із акумуляторами, що перезаряджаються, який

призначений для прибирання легкого сухого бруду в

домашніх умовах. Для найкращих результатів завжди

використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux.

Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Lietuviškai ............................. 92–100

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

UniRapido“. „UniRapido“ yra pakartotinai įkraunamas

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus.

Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Български ......................... 102–110

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux UniRapido. UniRapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка с дълга дръжка, предназначена

за лека суха домашна смет. За да гарантирате

най-добри резултати, винаги използвайте

оригинални принадлежности на Electrolux. Те са

предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Română ............................... 102–110

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

UniRapido. UniRapido este un aspirator vertical cu

acumulatori, destinat utilizării pentru deşeuri menajere

uscate şi uşoare. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Türkçe .................................. 112–120

Electrolux UniRapido elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. UniRapido, evdeki hafif ve kuru

tozların ve kırıntıların alınmasında kullanılmak üzere

tasarlanmış dikey ve şarjlı bir elektrikli süpürgedir. En iyi

sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Ελληνικά ............................ 112–120

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα UniRapido της Electrolux. Η UniRapido είναι

μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η

οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά

απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Nederlands .......................... 122–130

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UniRapido

stofzuiger. UniRapido is een oplaadbare steelstofzuiger,

bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik

voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw

stofzuiger.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 3 2010-02-02 09:03:17

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

102

Conţinut / Съдържание 103

Български

Преди.да.започнете

Разопаковайте всички части и проверете дали всички принадлежности за •

вашата прахосмукачка се съдържат в опаковката.

Прочетете внимателно настоящите инструкции за употреба.•

Обърнете особено внимание на главата с указанията за безопасност.•

Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата прахосмукачка Electrolux

UniRapido!

Съдържание

Разопаковане и зареждане ............................104-105

Почистване на филтрите и контейнера за прах ...............106

Почистване на кръглата четка, колелата и въздухопровода ....107

Изваждане на батериите и изхвърляне .....................108

Мерки за безопасност ....................................109

Потребителска информация ..............................110

Описание.на.вашата.прахосмукачка.UniRapido

1 Дръжка с еластично покритие

2 Бутон за включване/изключване

3 Светлинен индикатор за зареждане/работа

4 Бутон за освобождаване на контейнера

5 Контейнер за прах

6 Гумено копче за застопоряване за пауза

7 Стопорен винт

8 Кръгла четка

9 Бутон за освобождаване на кръглата четка

10 Отвор с капак за кръглата четка

11 Фин филтър (вътрешен филтър)

12 Предфилтър (външен филтър)

13a Зарядно устройство, за поставяне на пода

13b Зарядно устройство, за монтаж на стена

14 Адаптер

Română

Înainte de a începe

Despachetaţi şi vericaţi dacă pachetul include toate accesoriile pentru •

UniRapido.

Citiţi cu atenţie Instrucţiunile pentru utilizare.•

Acordaţi atenţie specială capitolului Sfaturi de siguranţă.•

Bucuraţi-vă de Electrolux UniRapido!

Cuprins

Dezambalare şi încărcare .........................104-105

Curăţarea ltrelor şi a containerului pentru praf ............106

Curăţarea ruloului cu perii, a roţilor şi a tubului gofrat .......107

Îndepărtarea bateriilor şi eliminarea acestora ..............108

Precauţii de siguranţă ................................109

Informaţii pentru clienţi ...............................110

Descrierea UniRapido

1 Mâner neted

2 Buton pornit/oprit

3 Indicator luminos alimentare/funcţionare

4 Buton de eliberare a containerului

5 Container de praf

6 Buton din cauciuc pentru parcare

7 Şurub de blocare

8 Rulou cu perii

9 Buton detaşare rulou cu perii

10 Capac rulou cu perii

11 Filtru n (ltru interior)

12 Preltru (ltru exterior)

13a Unitate de încărcare, suport de podea

13b Unitate de încărcare, suport de perete

14 Adaptor

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 105 2010-02-02 09:04:19

104

Dezambalare şi asamblare / Разопаковане.и.сглобяване

Unitatea de încărcare / Зарядно.устройство

1.Монтирайте.дръжката,.като.внимателно.

я.вмъкнете.в.долния.основен.корпус

Проверете дали кабелът не се е заплел.

2.Фиксирайте.дръжката, като затегнете

приложения застопоряващ винт. Използвайте

отвертка или монета.

1.Поставете.основата.за.зареждане.в.близост.

до.контакт (достатъчно далече от източници на

топлина, пряка слънчева светлина или влажни

места). Включете адаптера в контакта и го

свържете към основата за зареждане.

2.Можете.също.да.монтирате.на.стената.

поставката за монтаж на стена. Уверете се, че

стената ще издържи на тежестта на UniRapido.

1 Montaţi mânerul introducându-l cu atenţie în

partea inferioară a corpului Cablul nu trebuie să

se blocheze.

2 Fixaţi mânerul strângând şurubul de blocare

furnizat. Folosiţi o şurubelniţă sau o monedă.

1 Amplasaţi unitatea de încărcare în apropierea

prizei (la distanţă de surse de căldură, de lumina

directă a soarelui sau de locuri cu umiditate).

Introduceţi adaptorul în priză şi conectaţi-l la

unitatea de încărcare.

2 Suportul de perete poate  montat, de asemenea,

pe un perete. Trebuie veri cat întotdeauna dacă

peretele poate susţine greutatea aspiratorului

UniRapido.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 106 2010-02-02 09:04:19

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

. 104. ..

A

B

Dezambalare şi încărcare./.Разопаковане и зареждане...105

Încărcarea / Зареждане

Start/Stop / вкл /изкл

1. Поставете UniRapido на основата за зареждане.

Винаги проверявайте дали UniRapido е

изключена, когато я поставяте на основата

за зареждане

2. Зареждане!

1. Включете Start UniRapido с натискане на бутон

вкл./изкл.

А Натиснете бутон вкл./изкл (Вкл. за

максимална почистваща мощност)

B Натиснете за средна мощност

Почистване на под и килими

Уверете се, че колелцата на накрайника и

кръглата четка са чисти, за да не се надраскат

по-чувствителните повърхности.

Зареждане на батериите преди

първа употреба: до 24 часа.

Зареждане на батериите, когато

са изтощени докрай: 16 - 24 часа.

Оставете UniRapido да се зарежда, когато не я

използвате. Нагряването на адаптера е нормално.

Aspirarea pardoselilor şi a

covoarelor

Evitaţi zgârierea suprafeţelor sensibile veriﬁ când

dacă roţile duzei şi ruloul cu perii sunt curate.

Prima utilizare: până la 24 de ore de

încărcare.

Descărcat complet: 16 - 24 de ore

de încărcare.

Lăsaţi UniRapido la încărcat atunci când nu este

utilizat. Încălzirea adaptorului este normală.

1. Puneţi aspiratorul UniRapido în unitatea de

încărcare. Întotdeauna trebuie să vă asiguraţi

că aspiratorul UniRapido este oprit când este

aşezat în unitatea de încărcare.

2. Încărcare!

1. Porniţi Unirapido apăsând butonul on/off

A. Apăsaţi butonul pentru start/stop (Start

pentru puterea maximă de curăţare)

B. Apăsaţi butonul +/- pentru putere

intermediară de curăţare

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 105 2010-02-02 09:53:07

Click!

106 Curăţarea filtrelor şi a containerului pentru praf / Почистване на филтрите и контейнера за прах

Контейнерът.за.прах.на.UniRapido трябва

редовно да се изпразва, а филтрите и

контейнерът за прах да се почистват периодично,

за да се поддържа добра сила на засмукване.

Почиствайте.филтрите при всяко трето

изпразване или ако силата на засмукване

на прахосмукачката е слаба. Уверете се, че

детайлите са сухи, преди да ги сглобите.

1.Извадете.целия.контейнер.за.прах, като

натиснете освобождаващия бутон.

2.Извадете и двата филтъра.

3.Изтръскайте съдържанието на контейнера в

кошче за отпадъци.

4.Отделете филтрите. Изтръскайте ги или ги

изплакнете поотделно с топла вода. Уверете

се, че детайлите са сухи, преди да ги сглобите

в обратен ред.

5.Върнете филтрите на мястото им и натиснете

обратно контейнера за прах в обратен ред.

Containerul de praf al aspiratorului UniRapido

trebuie golit periodic, iar containerul pentru praf şi

 ltrele trebuie curăţate pentru a menţine o putere

mare de aspirare.

Curăţaţi ﬁ ltrele la  ecare a treia golire sau când

UniRapido are putere scăzută de aspirare. Asiguraţi-

vă că piesele sunt uscate înainte de a  montate la

loc.

1 Scoateţi în întregime containerul de praf

apăsând pe butonul de eliberare.

3 Goliţi conţinutul într-un coş de gunoi. 4 Separaţi  ltrele. Scuturaţi-le până se curăţă sau

clătiţi-le separat cu apă caldă. Asiguraţi-vă că

 ltrele sunt uscate înainte de a  montate la loc, în

ordine inversă.

5 Puneţi  ltrele la loc şi apăsaţi înapoi containerul de

praf în ordine inversă.

2 Scoateţi ambele  ltre.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 108 2010-02-02 09:04:21

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Curăţarea ruloului cu perii şi a roţilor / Почистване на кръглата четка и колелата 107

Curăţarea roţilor / Почистване.на.колелата

Curăţarea ruloului cu perii / Почистване.на.кръглата.четка

Curăţarea tubului gofrat /

Почистване.на.въздухопроводите

Ако кръглата четка е блокирана или

задръстена, защитният прекъсвач ще блокира

електрозахранването на двигателя. След това

почистете кръглата четка.

1.Натиснете бутона за освобождаване на

кръглата четка. Капачето ще се освободи

отчасти и кръглата четка ще може да се извади.

2.Внимателно.отстранете.космите.и.

влакната.с.помощта.на.остър.предмет.

Монтирайте отново кръглата четка, като не

забравяте да проверите дали е легнала добре в

направляващите улеи и дали може да се върти

свободно. Затворете капачето.

1.Ако колелцата трябва да бъдат почистени,

демонтирайте ги внимателно с малка отвертка.

2.Изчистете предметите, заплели се в осите на

колелцата. Поставете обратно колелцата на

място, като ги натиснете в леглата им.

1.Понякога във въздухопроводите може да

заседнат различни предмети, което ще

повлияе на засмукващата мощност. почистете

въздухопроводите, след като извадите чашката

за прах.

Dacă ruloul cu perii se blochează sau se înţepeneşte,

un circuit de protecţie va bloca alimentarea cu curent

a motorului. Apoi curăţaţi peria.

1 Apăsaţi butonul de detaşare a ruloului cu perii.

Capacul se va desface uşor, acum putându-se

scoate ruloul cu perii.

1 Dacă roţile trebuie curăţate, îndepărtaţi-le cu

atenţie, utilizând o şurubelniţă mică.

2 Îndepărtaţi obiectele care s-au blocat în axul roţilor.

Montaţi la loc roţile, apăsându-le pentru a se  xa

pe şine.

1 Uneori, diferite obiecte pot rămâne blocate în tubul

gofrat, iar acest lucru poate afecta puterea de

aspiraţie. Curăţaţi tubul gofrat după ce îndepărtaţi

recipientul pentru praf.

2 Utilizaţi cu atenţie un obiect ascuţit pentru a

îndepărta părul sau ﬁ rele. Puneţi la loc ruloul cu

perii şi asiguraţi-vă că intră în şinele de ghidare şi

că se poate roti liber. Puneţi la loc capacul.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 109 2010-02-02 09:04:22

108 Îndepărtarea bateriilor şi eliminarea acestora / Изваждане на батериите и изхвърляне

Scoaterea bateriilor / Изваждане.на.батериите

Îndepărtaţi bateriile doar dacă produsul urmează să ﬁ e aruncat / Извадете.батериите.само.ако.възнамерявате.да.изхвърлите.продукта

Scoaterea din uz / Изхвърляне

1.Изтощете батериите докрай и изключете

UniRapido от основата за зареждане.

Развийте 11-те винта (2 от тях са скрити под

освобождаващия бутон).

2.Отпуснете бутона и внимателно повдигнете

капака.

3.Откачете свързващите кабели и извадете

батериите.

Преди да изхвърлите уреда, батериите трябва да

се извадят.

Те трябва да се предават в пункт за рециклиране.

1 Descărcaţi complet bateriile şi deconectaţi aparatul

UniRapido de la unitatea de încărcare. Desfaceţi

cele 11 şuruburi (2 dintre ele sunt ascunse sub

butonul de eliberare).

2 Eliberaţi butonul şi ridicaţi capacul cu atenţie. 3 Desfaceţi cablurile de conectare şi ridicaţi bateriile.

Bateriile trebuie scoase din aparat înainte ca acesta

să  e aruncat.

Bateriile uzate trebuie duse întotdeauna la un centru

de reciclare.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 110 2010-02-02 09:04:23

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Precauţii de siguranţă / Мерки за безопасност 109

UniRapido трябва да се използва само от възрастни и само за нормално

почистване в домашна среда. Прахосмукачката трябва да се съхранява на

сухо място. Всички сервизни и ремонтни работи трябва да се извършват от

упълномощен сервизен център на Electrolux.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен

опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за

употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Преди почистване или извършване на техническо обслужване на уреда

извадете щепсела от контакта.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

Всеки модел прахосмукачка е предназначен за определено

електрозахранващо напрежение. Проверете дали напрежението на вашата

електрозахранваща мрежа съответства на обозначеното на фабричната

маркировка. Използвайте само оригиналното зарядно устройство за

съответния модел.

Никога.не.използвайте.прахосмукачката

Върху мокри повърхности.•

В близост до възпламеними газове и др.•

Когато по корпуса има видима повреда.•

За остри предмети или за течности.•

Върху гореща или студена сгурия, за горящи угарки от цигари и др.•

За фин прах, например от мазилка, бетон, брашно, гореща или студена •

пепел.

Не оставяйте прахосмукачката изложена на пряка слънчева светлина.•

Избягвайте излагането на прахосмукачката и батерията на силно топлинно •

въздействие.

Батерията не трябва да се разглобява, свързва накъсо, поставя върху •

метални повърхности или излага на силно топлинно въздействие.

Без филтър.•

Използване на прахосмукачката при горните обстоятелства може да

предизвика сериозна повреда на уреда. Такива повреди не се покриват от

гаранцията.

Сервизно.обслужване.и.ремонти

В случай на повреда или дефект UniRapido трябва да се занесе в

упълномощен сервизен център на Electrolux. Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде сменен от Electrolux, техен сервизен агент или

лице с подобна квалификация с цел да се избегне опасност.

Aspiratorul UniRapido trebuie utilizat doar de către adulţi şi numai pentru aspirarea

în condiţii normale, în mediul casnic. Depozitaţi aspiratorul într-un loc uscat. Toate

operaţiile de service şi reparaţiile trebuie efectuate de un centru de service autorizat

de Electrolux.

Acest aparat nu este conceput pentru a  folosit de către copii sau persoane

cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă sau

cunoştinţe legate de acesta, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu au fost

instruite cu privire la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă de

siguranţa lor.

Scoateţi şa din priză înainte de a curăţa sau întreţine aparatul.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Fiecare aspirator este proiectat pentru o anumită tensiune. Vericaţi ca tensiunea

dumneavoastră de alimentare să e aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu

specicaţii. Folosiţi doar adaptorul de încărcare original, conceput pentru acest

model.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul

În zone umede.•

În apropierea unor gaze sau alte substanţe inamabile•

Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.•

Pentru obiecte ascuţite sau uide.•

Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.•

Pentru praf n, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum rece sau erbinte.•

Nu lăsaţi aspiratorul sub acţiunea directă a razelor soarelui.•

Evitaţi expunerea aspiratorului sau a bateriei la căldură puternică.•

Bateria nu trebuie demontată, scurtcircuitată, aşezată pe o suprafaţă metalică •

sau expusă la căldură puternică.

Fără ltru.•

Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior poate provoca defecţiuni

grave produsului. Garanţia nu acoperă astfel de defecţiuni.

Service sau reparaţii

În cazul nefuncţionării sau al apariţiei unor defecţiuni, aspiratorul dumneavoastră

UniRapido trebuie dus la un centru de service autorizat de Electrolux. În cazul în

care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie

înlocuit de Electrolux, agentul de service al acestuia sau de o persoană calicată

corespunzător.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 111 2010-02-02 09:04:23

110 Informaţii pentru clienţi / Потребителска информация

Това Изделие е проектирано с оглед на опазване на околната среда. Всички

пластмасови части са маркирани за рециклиране. За подробности вж. нашия

Интернет сайт: www.electrolux.com.

Ако имате коментари по отношение на прахосмукачката или ръководството

за използване, моля да ни изпратите електронна поща на:

[email protected]

Декларираме, че тази акумулаторна прахосмукачка, предназначена

за битова употреба, отговаря на изискванията на Директивата за

електромагнитна съвместимост 2004/108/EEC, Директивата за ниско

напрежение 2006/95/EEC и Директивата за маркировка «CE» 93/68/EEC.

Всички тестове за съответствие са проведени от независима изпитателна

лаборатория.

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate piesele de plastic sunt

marcate în vederea reciclării. Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru:

www.electrolux.com

Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broşura cu instrucţiuni de

utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe adresa email: oor[email protected]

In cazul in care nu gasiti in magazinele de specialitate accesorii pentru aspiratorul

dumneavoastra va rugam sa ne contactati la info@electroluxfamiliclub.ro sau la

+4021.2110888

Declarăm că acest aspirator cu baterie pentru uz casnic se conformează Directivei

EMC 2004/108/CE, Directivei privind aparatele de joasă tensiune 2006/95/CE şi

Directivei privind marcajul CE 93/68/CEE. Toate testele de conformitate au fost

efectuate de un organism independent terţă parte.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 112 2010-02-02 09:04:23

Pagina se încarcă ...

134

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися,

як із побутовим сміттям. Замість цього його

необхідно повернути до відповідного пункту збору

для переробки електричного та електронного

обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього

виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні

негативні наслідки для навколишнього середовища

та здоров’я людини, які могли би виникнути за

умов неналежного позбавлення від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого

місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до

магазина, де Ви придбали цей виріб.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира

като домакинските отпадъци. Вместо това, той

трябва да се предаде в специализиран пункт

за рециклиране на електрическо и електронно

оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете

за предотвратяване на възможните негативни

последствия за околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат предизвикани

от неправилното изхвърляне като отпадък на

този продукт. За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете към

местната градска управа, службата за вторични

суровини или магазина, откъдето сте закупили

продукта.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice

şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe

negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din

aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru

mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care

l-aţi achiziţionat.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu

ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir.

Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların

geri dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim

edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha

edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından açýsýndan

olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel

olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz.

Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi

için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle

ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz.

Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici

ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve

bakım süresini ifade eder.

Ελληνικά

Το .σύμβολο. .στο.προϊόν.ή.επάνω.στη.συσκευασία.του.

υποδεικνύει.ότι.δεν.πρέπει.να.μ.εταχειρίζεστε.το.προϊόν.

αυτό.ως.οικιακό.απόρριμμα.Αντιθέτως.θα.πρέπει.να.

παραδίδεται.στο.κατάλληλο.σημείο.συλλογής.για.την.

ανακύκλωση.ηλε-.κτρικού.και.ηλεκτρονικού.εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας.ότι.το.προϊόν.αυτό.διατίθεται.σωστά,.

συμβάλλετε.στην.αποτροπή.ενδεχόμενων.αρνητικών.

συνεπειών.για.το.περιβάλλον.και.την.ανθρώπινη.υγεία,.

οι.οποίες.θα.μπορούσαν.διαφορετικά.να.προκληθούν.

από.ακατάλληλο.χειρισμό.απόρριψης.του.προϊόντος.

αυτού.Γι α .λεπτομερέστερες.πληροφορίες.σχετικά.με.την.

ανακύκλωση.του.προϊόντος.αυτού,.επικοινωνήστε.με.το.

δημαρχείο.της.περιοχής.σας,.την.τοπική.σας.υπηρεσία.

αποκομιδής.οικιακών.απορριμμάτων.ή.με.το.κατάστημα.

όπου.αγοράσατε.το.προϊόν

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product

op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga

būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos

apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

в соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Pусский

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 136 2010-02-02 09:04:35

Pagina se încarcă ...

Electrolux ZB2803 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ZB2803 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe