Overmax Qualcore 9010 Manualul proprietarului

Marca: Overmax

Model: Qualcore 9010

Categorie: Telefoane mobile

Tip: Manualul proprietarului

Welcome!

To switch on the phone, press and hold the power button for several

seconds.

At the first start of the phone, the assistant will carry through the basic

settings configuration.

Keys Explained

Press to get the options for the current screen.

Home

Press to return to the Home Screen from any application

or screen. Hold to see recently used applications.

Back

Press to go to the previous screen.

Power Press to switch your phone to Sleep mode. Press to

wake up your tablet. Hold to turn on Airplane mode, or to power off.

Volume adjustment -

Power /

Lock

Charging

interface

Home

Back

Speaker

Front

camera

Headphone

jack

Reset

Back

camera

Microphone

Volume adjustment+

microUSB

microSD

Charging the Battery

When you first get your new phone you’ll need to charge the battery.

1. Connect the adapter to the charger jack. Ensure that the adapter is

inserted with the correct orientation. Do not force the connector into the

charger jack.

2. Connect the charger to a standard AC wall outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is fully charged.

Waking Up Your Phone

Press Power Key to activate your screen display.

Tap the icon, drag to the right

Turning On Wi-Fi

Wi-Fi provides wireless Internet access over distances of up to about 300

feet.

1.Press Home key > tap > Settings.

2. Click next to the Wi-Fi menu to turn it on, click you can

turn off the Wi-Fi function.

Connecting to a Wi-Fi Network

1. Press Home key > tap > Settings > Wi-Fi.

When the Wi-Fi is on, the Wi-Fi access points, or “hotspots”, that your

phone has detected are displayed with their names and security settings.

2. Tap an access point to connect to it.

NOTE: If security features are implemented, you’ll need to enter a

password.

Bluetooth

Bluetooth is a short-range wireless communication technology. Phones

or other devices with Bluetooth capabilities can exchange information

wirelessly within a distance of about 10 meters. The Bluetooth devices

must be paired before the communication is performed.

1. Press Home Key > tap > Settings.

2. Click next to the Bluetooth menu to turn it on,

When Bluetooth is on, the icon will appear in the status bar.

3. Tap Bluetooth. Your phone will show all visible Bluetooth devices in

range.

4. Tap the device you want to pair with and operate according to the

message prompt.

When both devices to be paired accept the connection, the pairing is

completed.

TIPS: Tap your device name to make your phone discoverable if other

devices try to pair with your phone.

Taking Pictures with Your Camera

Your phone has camera function. Open it by pressing Home Key >

tap > Camera.

Tap to take a picture. To view it, just tap the picture in the right

corner of the screen.

Information

More information about the use of the device and the system can be

found at: www.overmax.eu

Witaj!

W celu włączenia tabletu, należy nacisnąć i przytrzymać przez kilka

sekund przycisk zasilania.

Przy pierwszym uruchomieniu, asystent przeprowadzi przez podstawową

konfigurację ustawień.

Urządzenie i przyciski

wyświetla opcje bieżącego ekranu, przytrzymanie

wyświetla ostatnio używane aplikacje.

Home powrót do widoku pulpitu,

Powrót powrót do poprzedniego ekranu.

Zasilanie uruchamia urządzenie / włącza i wyłącza ekran.

Regulacja głośności +

Zasilanie /

Blokowanie

Port

Ładowania

Home

Powrót

Głośnik

Przednia

Kamera

Gniazdo

słuchawkowe

Tylna

kamera

Mikrofon

Regulacja głośności -

Reset

micro USB

Gniazdo microSD

Ładowanie baterii

Po zakupie tabletu należy naładować jego baterię.

1. Podłącz zasilacz do gniazda ładowania. Upewnij się, że zasilacz jest

podłączony w prawidłowy sposób. Nie wciskaj wtyczki przy użyciu

nadmiernej siły.

2. Podłącz ładowarkę do standardowego gniazdka sieciowego.

3.Gdy bateria zostanie w pełni naładowana, odłącz ładowarkę.

Odblokowanie

Aby włączyć wyświetlacz tabletu, wciśnij Przycisk Zasilania. Kliknij

ikonkę i przeciągnij ją w prawo.

Włączanie funkcji Wi-Fi

Wi-Fi zapewnia bezprzewodowy dostęp do Internetu na odległościach do

około 90 metrów.

1. Wciśnij Przycisk Home > i kliknij > Ustawienia.

2. Kliknij obok menu Wi-Fi, aby włączyć funkcję Wi-Fi. Aby ją

wyłączyć, kliknij .

Łączenie się z siecią Wi-Fi

1. Wciśnij przycisk Home > i kliknij > Ustawienia > Wi-Fi.

Kiedy funkcja Wi-Fi jest włączona, tablet wykrywa punkty dostępu do

sieci oraz "hotspoty" i wyświetla ich nazwy wraz z opcjami zabezpieczeń.

2. Kliknij na nazwę danej sieci, aby nawiązać z nią połączenie.

UWAGA: Jeśli dana sieć jest zabezpieczona, aby nawiązać z nią

połączenie niezbędne będzie wprowadzenie odpowiedniego hasła

dostępu.

Bluetooth

Przed nawiązaniem połączenia niezbędne jest sparowanie danych

urządzeń.

1. Wciśnij przycisk Home, i kliknij Ustawienia.

2. Kliknij obok opcji funkcji Bluetooth, aby ją aktywować.

Gdy funkcja Bluetooth jest włączona na pasku stanu widoczna jest

ikonka .

3. Kliknij Bluetooth. Tablet wyświetli listę wszystkich dostępnych

urządzeń Bluetooth w zasięgu.

4. Wybierz to urządzenie, z którym chcesz nawiązać połączenie

Bluetooth.

Po sparowaniu urządzeń zaakceptuj połączenie, aby je sfinalizować.

WSKAZÓWKI: Kliknij nazwę swojego urządzenia, aby uczynić tablet

"widocznym" dla innych urządzeń z aktywną funkcją Bluetooth.

Robienie zdjęć

1. W widoku ekranu głównego kliknij ikonkę aparatu, aby wyświetlić

interfejs aparatu / kamery.

2. Kliknij ikonkę aparatu, aby aktywować tryb zdjęć.

3. Kliknij ikonkę kamety, aby aktywować tryb wideo.

4. Kliknij ikonkę migawki, aby zrobić zdjęcie.

Informacje

Więcej informacji dotyczących obsługi urządzenia oraz systemu znajduje

się na stronie: www.overmax.eu

Vítejte!

Tablet zapnete stiskem a podržením tlačítka napájení po dobu několika

sekund.

Po prvním zapnutí tabletu vás průvodce provede konfigurací základních

nastavení.

Vysvětlení kláves

Stiskněte pro nastavení aktuální obrazovky.

Domů Stiskněte pro návrat na Úvodní obrazovku z jakékoli jiné

aplikace nebo obrazovky. Podržením zobrazíte naposledy

použité aplikace.

Zpět Stiskněte pro přesun na předchozí obrazovku.

Napájení Podržením přepínáte audio profily, nebo zapnete či

vypnete režim Letadlo, nebo vypnete zařízení. Stiskněte

pro přepnutí do režimu spánku. Stiskněte pro probuzení.

Nastavení hlasitosti -

Napájení /

Zámek

Rozhraní

nabíjení

Domů

Zpět

Reproduktor

Přední

kamera

Konektor pro

sluchátka

Reset

Zadní

kamera

Mikrofon

microUSB

Nastavení hlasitosti +

microSD

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím tabletu je nutno akumulátor nabít.

1. Připojte adaptér ke konektoru nabíječky. Přesvědčte se, že je adaptér

vložen ve správné poloze. Při připojování konektoru do zdířky nabíječky

příliš netlačte.

2. Nabíječku připojte do standardní elektrické zásuvky.

3. Po úplném nabití akumulátoru nabíječku odpojte.

Probuzení tabletu

1. Stiskem klávesy Napájení zapnete displej.

2. Klepněte na ikonu , přetáhněte ji doprava.

Zapnutí Wi-Fi

Wi-Fi zajišťuje bezdrátový přístup k internetu do vzdálenosti asi 90m.

1. Stiskněte klávesu Domů > klepněte na > Nastavení.

2. Klepnutím vedleWi-Fi nabídky ji zapněte, klepnutím Wifi

funkci vypnete.

Připojení k Wi-Fi síti

1. Stiskněte klávesu Domů > klepněte na > Nastavení > Wi-Fi.

Když je Wi-Fi zapnutá, Wi-Fi přístupové body, "hotspots", které tablet

detekoval, se zobrazí se svými názvy a nastaveným zabezpečením.

2. Klepnutím na přístupový bod se k němu připojíte.

POZNÁMKA: Pokud to bude vyžadovat zabezpečení, budete vyzváni k

zadání hesla.

Bluetooth

Bluetooth je bezdrátová komunikační technologie krátkého dosahu.

tablety nebo jiná zařízení s podporou technologie Bluetooth si mohou

vyměňovat informace bezdrátově do vzdálenosti přibližně 10 metrů. Před

proběhnutím komunikace musí být zařízení Bluetooth spárována.

1. Stiskněte klávesu Domů > klepněte na > Nastavení.

2. Klikněte vedle na Bluetooth menu pro zapnutí,

Pokud je Bluetooth zapnuto objeví se ve stavovém řádku ikona.

3. Klepněte na Bluetooth. Váš tablet zobrazí všechna viditelná Bluetooth

zařízení v dosahu.

4. Klepněte na zařízení, které chcete spárovat a pokračujte podle

pokynů, které se objeví.

Poté, co se obě zařízení spárují, povolte připojení a spárování bude

dokončeno.

TIPY: Klepnutím na název zařízení učiníte svůj tablet zjistitelným pro

případ, že se budou další zařízení pokoušet spárovat s tabletem.

Fotografování vaší kamerou

Tablet je vybaven funkcí kamera. Otevřete ji stiskem klávesy Domů >

klepněte na > Kamera.

Klepnutím na budete fotografovat. Pro prohlédnutí fotografie

jednoduše klepněte na obrázek v pravém rohu obrazovky.

Informace

Více informací o používání zařízení a systému naleznete na:

www.overmax.eu

Vitajte!

Tablet zapnite stlačením a podržaním napájania po dobu niekoľkých

sekúnd.

Po prvom zapnutí tabletu vás sprievodca prevedie konfiguráciou

základných nastavení.

Vysvetlenie kláves

Menu Stlačte pre nastavenie aktuálnej obrazovky.

Domov Stačte pre návrat na Úvodnú obrazovku z akejkoľvek

inej aplikácie alebo obrazovky. Podržaním zobrazíte

naposledy použité aplikácie.

Späť Stlačte pre presun na predchádzajúcu obrazovku.

Napájenie Podržaním prepínate audio profily, alebo zapnete či

vypnete režim Lietadlo, alebo vypnete zariadenie. Stlačte pre prepnutie

do režimu spánku. Stlačte pre prebudenie.

Nastavenie hlasitosti -

Napájenie /

Zámok

Rozhranie

nabíjania

Domov

Späť

Reproduktor

Predná

kamera

Konektor pre

slúchadlá

Reset

Zadná

kamer

Mikrofón

microUSB

Nastavenie hlasitosti +

microSD

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým použitím tabletu je nutné akumulátor nabiť.

1. Pripojte adaptér ku konektoru nabíjačky. Presvedčte sa, že je

adaptér vložený v správnej polohe. Pri pripojovaní konektoru do zdierky

nabíjačky príliš netlačte.

2. Nabíjačku pripojte do štandardnej elektrickej zásuvky.

3. Po úplnom nabití akumulátora nabíjačku odpojte.

Prebudenie tabletu

1. Stlačením klávesy Napájanie zapnite displej.

2. Klepnite na ikonu , pretiahnite ju doprava.

Zapnutie Wi-Fi

Wi-Fi zaisťuje bezdrôtový prístup k internetu do vzdialenosti asi 90m.

1. Stlačte kláves Domov > klepnite na > Nastavenia.

2. Klepnutím na vedľa Wi-Fi ponuky ju zapnite, klepnutím na

Wifi funkciu vypnete.

Pripojenie k Wi-Fi sieti

1. Stlačte kláves Domov>klepnite na > Nastavenia> Wi-Fi.

Keď je Wi-Fi zapnutá, Wi-Fi prístupové body, "hotspots", ktoré tablet

detekoval, sa zobrazia so svojimi názvami a nastavením zabezpečenia.

2. Klepnutím na prístupový bod sa k nemu pripojíte.

POZNÁMKA: Pokiaľ to bude vyžadovať zabezpečenie, budete vyzvaní

k zadaniu hesla.

Bluetooth

Bluetooth je bezdrôtová komunikačná technológia krátkeho dosahu.

Tablet alebo iné zariadenia s podporou technológie Bluetooth si môžu

vymieňať informácie bezdrôtovo do vzdialenosti približne 10 metrov.

Pred prebehnutím komunikácie musí byť zariadenie Bluetooth

spárované.

1. Stlačte kláves Domov>klepnite na > Nastavenia.

2. Kliknite vedľa Bluetooth menu pre zapnutie,

Pokiaľ je Bluetooth zapnutý objaví sa vo stavovom riadku ikona.

3. Klepnite na Bluetooth. Váš tablet zobrazí všetky viditeľné Bluetooth

zariadenia v dosahu.

4. Klepnite na zariadenie, ktoré chcete spárovať a pokračujte podľa

pokynov, ktoré sa objavia.

Potom, čo sa obe zariadenia spárujú, povoľte pripojenie a spárovanie

bude dokončené.

TIPY: Klepnutím na názov zariadenia učiníte svoj tablet zistiteľným pre

prípad, že sa budú ďalšie zariadenia pokúšať spárovať s tabletom.

Fotografovanie vašou kamerou

Tablet je vybavený funkciou kamera. Otvorte ju stlačením klávesy

Domov > klepnite na > Kamera.

Klepnutím na budete fotografovať. Pre prezeranie fotografie

jednoducho klepnite na obrázok v pravom rohu obrazovky.

Informácie

Viac informácií o používaní zariadenia a systému naájdete na:

www.overmax.eu

Bun venit!

Pentru a porni tablet tineti apasat butonul de alimentare pentru cateva

secunde.

La prima pornire a tablet, asistentul va efectua un tur prin configurarea

setarilor de baza.

Semnificatia tastelor

Meniu Apăsați pentru a obține opțiunile pentru ecranul curent.

Acasa

Apăsați pentru a reveni la ecranul de start din orice aplicație

sau ecran. Țineți apasat pentru a vedea aplicațiile utilizate recent.

Inapoi Apasati pentru a accesa ecranul anterior.

Pornire Țineți apasat pentru a comuta profile audio, sau pentru a

activa sau dezactiva modul avion, sau pentru a il opri. Apăsați pentru a

comuta în modul Sleep. Apăsați pentru “a trezi”.

Ajustare volum +

Pornire /

Blocare

Interfata de

incarcare

Meniu

Acasa

Inapoi

Difuzor

Camera

frontala

Casti jack

Reset

Camera

spate

Microfon

Ajustare volum +

microSD

microUSB

De încărcare a acumulatorului

Cand utilizati pentru prima data noul tablet va trebui sa incarcati bateria.

1. Conectati adaptorul la incarcatorul jack. Asigurați-vă că adaptorul

este introdus cu orientarea corectă. Nu forțați conectorul în mufa

încărcătorului.

2. Conectați încărcătorul la o priză de perete standard,.

3. Deconectați încărcătorul atunci când bateria este complet încărcată.

Activarea tableti tau

1. Apasati tasta Power pentru a activa ecranul.

2. Apasati pictograma si trageti catre dreapta.

Pornire Wi-Fi

Wi-Fi oferă acces la internet wireless pe distanțe de până la aproximativ

90 de metri.

1. Apasati tasta Home > apasati > Setari.

2. Click langa meniul Wi-Fi penru a porni, click pentru a

opri functia Wi-Fi.

Conectarea la o retea Wi-Fi

3. Apasati tasta Home > apasati > Setari > Wi-Fi.

Când Wi-Fi este pe, punctele de acces Wi-Fi, sau "hotspot-uri", că

tabletul a detectat sunt afișate cu numele lor și setările de securitate.

4. Tap an access point to connect to it.

NOTA: În cazul în care caracteristici de securitate sunt puse în aplicare,

va trebui să introduceți o parolă.

Bluetooth

Bluetooth este o tehnologie de comunicare fără fir cu rază scurtă de

acțiune. Tablet sau alte dispozitive cu capabilități Bluetooth pot face

schimb de informații fără fir la o distanță de aproximativ 10 de metri.

Dispozitivele Bluetooth trebuie să fie asociate înainte de comunicarea

care se realizează.

1. Apasati tasta Home > tap > Setari.

2. Click langa meniul Bluetooth pentru a-l porni,

Cand Bluetooth este pornit, pictograma va aparea in bara de status.

3. Apasati Bluetooth. Tablet dvs. va afișa toate dispozitivele Bluetooth

vizibile în interval.

4. Selectați dispozitivul pe care doriți să-l împerecheați și să opereze în

conformitate cu mesajul afisat.

Când ambele dispozitive asociate acceptă conexiunea, asocierea este

finalizată.

SFATURI: Apăsați numele dispozitivului pentru a face tabletul vizibil în

cazul în care alte dispozitive încearcă să faca pereche cu tabletul tau.

Multimedia

Realizeaza fotografii cu camera

Tablet are funcția de cameră foto. Deschideti apasand tasta Home >

apasati > Camera.

Apasati pentru a face o fotografie. Pentru a o vizualiza, atingeți

pur și simplu imaginea în colțul din dreapta al ecranului.

Informatii

Mai multe informatii despre utilizarea dispozitivului si despre sistem veti

putea gasi pe www.overmax.eu

Üdvözlünk

A tablet bekapcsolásához tartsa nyomva néhány másodpercig a

bekapcsoló/power gombot.

Először kapcsolja be a tablet, majd az asszisztens elvégzi a szükséges

alapbeállításokat.

Gombok és azok magyarázata

Menü Nyomja meg a jelenlegi képernyő opcióinak eléréséhez.

Home

Nyomja meg a főképernyőhöz való visszatéréshez bármely

alkalmazásból vagy képernyőről. Tartsa nyomva, hogy

megnézze a jelenleg használt alkalmazásokat.

Hanger őszabályozó -

Power /

Zár

Töltő

interface

Menü

Home

Vissza

Hangszóró

Előlapi

kamera

Fülhallgató

jack

Reset

Mikrofon

Hanger őszabályozó +

Hátlapi

kamer

microUSB

microSD

Vissza Nyomja meg az előző képernyőre való visszatéréshez.

Power

Tartsa nyomva az audio profil kapcsolásához, vagy az Repülő

mód bekapcsolásához vagy a kikapcsoláshoz. Nyomja meg az

alvó mód bekapcsolásához. Nyomja meg az alvó módból való

kilépéshez.

Akkumulátor töltése

Az új tablet első használatakor az akkumulátort tölteni szükséges.

1. Csatlakoztassa a töltőt a foglalatba. Győződjön meg róla, hogy a

megfelelően helyezte be a töltőt. Ne nyomja be erősen a csatlakozóba.

2. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati AC fali konnektorhoz.

3. Ha teljesen feltöltötte az akkumulátort húzza ki a töltőt.

Tablet aktiválása/alvó üzemmódból való kilépés

1. Nyomja meg a Power gombot a kijelző aktiválásához.

2. Érintse meg az ikont, majd húzza jobbra.

Wi-Fi bekapcsolása

Wi-Fi vezeték nélküli internet kapcsolatot biztosít 300 láb (91 méter)

távolságig.

1. Nyomja meg a Home gombot > > Beállítások.

2. Klikkeljen az ikonra a Wi-Fi menüben, majd állítsa

pozícióra a Wi-Fi funkciót.

Kapcsolódás a Wi-Fi hálózathoz

1. Nyomja meg a Home gombot > > Beállítások > Wi-Fi.

Ha a Wi-Fi be van kapcsolva, az access point, vagy a “hotspots”

hálózatokra, amelyeket a tablet érzékelt, megjeleníti azok neveit és

biztonsági beállításait.

2. Érintse meg az access point-t a csatlakozáshoz.

MEGJEGYZÉS: Ha úgy van beállítva a készülék, akkor a jelszó

megadása szükséges.

Bluetooth

Bluetooth egy rövid hatótávolságú vezeték nélküli kommunikációs

technológia. Tablet és más eszközök, amelyek rendelkeznek Bluetooth

kapacitással, információkat, adatokat tudnak cserélni 10 méteres

távolságon belül. A Bluetooth eszközöket párosítani szükséget a

kommunikációhoz.

1. Nyomja meg a Home gombok > > Beállítások.

2. Klikkeljen az ikonra a Bluetooth menüben a Bluetooth

bekapcsolásához.

Ha a Bluetooth be van kapcsolva, az ikon megjelenik az állapotsoron.

3. Érintse meg a Bluetooth-t. A tablet megjeleníti az összes látható

Bluetooth eszközt rangsorban.

4. Érintse meg azt az eszközt, amihez csatlakozni szeretne.

Ha mindkettő eszköz párosítva van a kommunikáció teljes.

TIPP: Érintse meg annak a készüléknek a nevét, amelyik párosodni akar

az Ön készülékével.

Képkészítése a kamerával

Tablet van kamera funkciója. Nyissa meg Home gomb > > Kamera.

Érintse meg az ikont a kép készítéséhez. A kép megnézéshez, csak

érintse meg a képernyő jobb sarkán a képet.

Információ

További információkat a tablet és a beállításokról a következő

weboldalon talál: www.overmax.eu

Tere tulemast!

Hoia tablet sisselülitamiseks toitenuppu mitu sekundit all.

Tablet esmasel käivitamisel aitab abimees põhiseadete

konfigureerimist läbi viia.

Nuppude funktsioonid

Menüü

Vajuta, et näha valikuid.

Kodu Vajuta, et tagasi koduekraanile minna.

Hoia all, et näha hiljuti kasutatud rakendusi.

Tagasi

Vajuta, et eelmisele ekraanile tagasi minna.

Toide Hoia all, et valida heliprofiile või et lennurežiimi sisse või

välja lülitada või et tablet välja lülitada. Vajuta, et avada

oma tablet puhkerežiimist. Vajuta, et oma tablet üles

äratada.

Helitugevuse reguleerimine -

Toide /

Lukustamine

Laadimise

liides

Menüü

Kodu

Tagasi

Kõlar

Eestvaade

Kaamera

Kõrvaklappide

pesa

Reset

Tagumine

kaamera

Mikrofon

MicroUSB

Helitugevuse reguleerimine +

microSD

Aku laadimine

Kui sa saad uue tablet, siis pead kõigepealt selle akut laadima.

1. Ühenda adapter laadija pesasse. Veendu, et adapter on sisestatud

õiget pidi. Ära suru seda jõuga sisse.

2. Ühenda laadija standardse AC seinakontaktiga.

3. Eemalda laadija, kui aku on täis laetud.

Tablet äratamine

1. Vajuta jõuallika nuppu, et tablet ekraan aktiveerida.

2. Vajuta ikooni, tõmba see paremale.

Wi-Fi sisselülitamine

Wi-Fi võimaldab sul luua Internetiga ühendust kuni 90 jala kauguselt.

1. Vajuta kodu nuppu > vali > seaded.

2. Vajuta Wi-Fi menüüs , et see sisse lülitada. Välja lülitamiseks

vajuta .

Wi-Fi võrguga ühenduse loomine

1. Vajuta kodu nuppu > vali > seaded > Wi-Fi.

Kui Wi-Fi on sees, siis kuvab tablet saadaval olevate võrkude nimed ja

nende turvalisuse seaded.

2. Vajuta pöörduspunktile, et sellega ühendust luua.

MÄRKUS: Kui turvalisuse seaded seda nõuavad, siis pead sa parooli

sisestama.

Bluetooth

Bluetooth võimaldab luua lühikesel vahemaal traadita ühendust. Tablet ja

teised seadmed saavad Bluetoothi vahendusel vahetada informatsiooni

kuni 10 meetri kauguselt. Bluetooth seadmed peavad ennem paardunud

olema.

1. Vajuta kodu nuppu > vali > seaded.

2. Vajuta , et Bluetooth sisse lülitada.

Kui Bluetooth on sees, ilmub olekuribale ikoon.

3. Vajuta Bluetooth. Su tablet kuvab kõik läheduses olevad seadmed.

4. Vajuta seadmele, millega soovid paarduda ja järgi ekraanil olevaid

Pagina se încarcă ...

Overmax Qualcore 9010 Manualul proprietarului

Marca: Overmax

Model: Qualcore 9010

Categorie: Telefoane mobile

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Overmax Qualcore 9010 Návod na obsluhu
polski: Overmax Qualcore 9010 Instrukcja obsługi
eesti: Overmax Qualcore 9010 Omaniku manuaal

Overmax Qualcore 9010 Manualul proprietarului

Overmax Qualcore 9010 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe