Braun HC5090 Manual de utilizare

WF2s

WaterFlex

www.braun.com

Type 5760

om

91113587/IX-16

91113587_Waterflex2_CEE_S1.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S1.indd 1 19.09.16 14:0319.09.16 14:03

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 55

English 6

Français 9

Polski 12

âesk˘ 16

Slovensk˘ 19

Magyar 22

Hrvatski 25

Slovenski 28

Türkçe 31

Română (RO/MD) 36

Български 39

êÛÒÒÍËÈ 42

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 46

54

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/

MD/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

91113587_Waterflex2_CEE_S2.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S2.indd 1 19.09.16 14:0319.09.16 14:03

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 55

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

4

91113587_Waterflex2_CEE_S4.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S4.indd 1 19.09.16 14:0419.09.16 14:04

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 55

90°

c

l

e

a

n

l

o

w

clea

n

l

ow

cle

an

lo

w

o

n

•

o

ff

f

u

l

cle

a

n

l

o

w

c

lea

n

lo

w

c

l

e

a

n

low

f

ull

s

e

n

s

i

t

i

v

e

5

91113587_Waterflex2_CEE_S5.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S5.indd 1 19.09.16 14:0419.09.16 14:04

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 55

6

English

Our products are designed to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you enjoy your new

Braun Shaver.

Read these instructions completely,

they contain safety information. Keep

them for future reference.

Warning

Your shaver is provided with a

special cord set, which has an

integrated Safety Extra Low

Voltage power supply. Do not

exchange or tamper with any

part of it, otherwise there is risk

of electric shock. Only use the

special cord set provided with

the appliance.

If the appliance is marked

491, you can use it

with any Braun power supply

coded 491-XXXX.

Do not shave with a damaged

foil or cord.

This appliance is suitable

for cleaning under running

water and use in a bath or

shower. For safety reasons it

can only be operated cordless.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning the safe use of the

appliance and understand the

hazards involved. Children should

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

should not be made by children

unless they are older than 8 years

and supervised.

Description

1 Shaver foil

2 Cutter block

3 Foil release buttons

4 Long hair trimmer

5 On/off switch

6 Charging light

7 Low-charge light

8 Shaver power socket

9 Special cord set (design can differ)

10 Protection cap

Charging

Recommended ambient temperature for

charging is 5 °C to 35 °C. The battery

may not charge properly or at all under

extreme low or high temperatures.

Recommended ambient temperature for

shaving is 15 °C to 35 °C. Do not expose

the shaver to temperatures higher than

50 °C for extended periods of time.

• Using the special cord set (9), connect

the shaver to an electrical outlet with the

motor switched off and charge it for at

least one hour.

• A full charge provides up to 45 minutes

of cordless shaving time. This may vary

according to your beard growth.

Charging lights

During charging or when using the shaver,

the charging light (6) will blink green.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 691113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 6 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 55

7

When fully charged, it will light up

continuously, provided the shaver is

switched on or connected to an electrical

outlet.

The red low-charge light (7) flashes when

the battery is running low. You should be

able to finish your shave.

Shaving

Press the on/off switch (5) to operate the

shaver.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard,

slide the long hair trimmer (4) upwards.

Tips for the perfect dry shave

For best shaving results, Braun recom-

mends you to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your

face.

2. At all times, hold the shaver at right

angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against

the direction of your beard growth.

Cleaning

Regular cleaning ensures better shaving

performance. Rinsing the shaver head

under running water after each shave is

an easy and fast way to keep it clean:

• Press the foil release buttons (3) to lift the

shaver foil. Do not remove the shaver

foil completely.

• Switch the shaver on (cordless) and

rinse the shaver head under hot running

water until all residues have been

removed. You may use liquid soap

without abrasive substances. Rinse off

all foam and let the shaver run for a few

more seconds.

• Next, switch off the shaver and remove

the shaver foil (1). Then leave the

disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of

light machine oil onto the long hair

trimmer and shaver foil.

The following quick cleaning is another

alternative cleaning method:

• Press the foil release buttons (3) to lift

the shaver foil (do not remove the foil

completely). Switch on the shaver for

approx. 5–10 seconds so that the shaved

stubbles can fall out.

• Switch off the shaver. Remove the

shaver foil and tap it out on a flat surface.

Using a brush, clean the inner area of

the shaver head. However, do not clean

the shaver foil nor the cutter block with

the brush as this will damage them.

Keeping your shaver in top

shape

Replacing the shaver foil and cutter

block

To maintain 100% shaving performance,

replace your foil and cutter block at least

every 18 months or when worn.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service

Centres:

Shaver foil and cutter block: 51B

Braun Shaver cleaner spray

Environmental notice

Product contains batteries and/or

recyclable electric waste. For

environment protection do not

dispose of in household waste, but

for recycling take to electric waste

collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on

the special cord set.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 791113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 7 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 55

8

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will

eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear and

tear (e.g. shaver foil or cutter block) as

well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 891113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 8 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 55

9

Nos produits sont conçus pour répondre

aux normes les plus élevées en matière

de qualité, fonctionnalité et design. Nous

espérons que vous apprécierez votre

nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions

d’utilisation, elles contiennent des

informations de sécurité. Conservez ce

document pour le consulter également

ultérieurement.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un

cordon d’alimentation spécial qui

intègre un adaptateur sécuritaire

de basse tension. Par conséquent,

vous ne devez modifier ou mani-

puler aucun de ses composants,

afin d’éviter tout risque d’électro-

cution. Utilisez uniquement le

cordon d’alimentation fourni avec

votre rasoir.

Si l’appareil porte la référence

491, vous pouvez

l’utiliser avec n’importe quelle ali-

mentation marquée 491-XXXX.

Ne vous rasez pas avec une grille

ou un cordon endommagés.

Cet appareil est utilisable

dans le bain ou la douche.

Pour des raisons de

sécurité, cet appareil ne peut

être utilisé que sans fil.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes dont les

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance,

si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instruc-

tions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être

faits par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils ne soient sous

surveillance.

Description

1 Grille de rasage

2 Bloc-couteaux

3 Boutons d’éjection de la grille de

rasage

4 Tondeuse rétractable pour poils longs

5 Bouton Marche/Arrêt

6 Témoin lumineux de charge

7 Témoin lumineux de faible charge

8 Prise d’alimentation secteur du rasoir

9 Cordon d’alimentation (le design peut

varier)

10 Capot de protection

Charge

La température ambiante recommandée

pour charger le rasoir est comprise entre

5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se

charger correctement ou pas du tout à

Français

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 991113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 9 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 55

10

des températures extrêmement basses ou

élevées. La temperature ambiante recom-

mandée pour se raser est comprise entre

15° C et 35 °C.

N’exposez pas votre rasoir à des tempé-

ratures supérieures à 50 °C pendant une

période prolongée.

• En utilisant le cordon spécial (9), con-

nectez le rasoir à une prise électrique,

le moteur coupé, et laissez-le charger

pendant au moins une heure.

• Une charge complète permet jusqu’à

45 minutes de temps de rasage sans le

cordon. Cela peut varier suivant l’épais-

seur de votre barbe.

Témoins lumineux

Lorsque le rasoir est en charge ou quand

vous utilisez le rasoir, le témoin lumineux

de charge (6) clignotera en vert. Lorsque

le rasoir est complètement chargé, le

témoin de charge est allumé en continu,

à condition que le rasoir soit en marche

ou branché à une prise électrique.

Le témoin lumineux de faible charge (7)

clignote lorsque la batterie doit être

rechargée. Lorsque ce témoin s’allume,

il vous reste normalement suffisamment

d’autonomie pour terminer le rasage en

cours.

Rasage

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

(5) pour mettre en marche le rasoir.

Tondeuse rétractable pour les poils

longs

Pour tailler les pattes, la moustache ou la

barbe, faites glisser la tondeuse pour les

poils longs (4) vers le haut.

Conseils d‘utilisation pour un rasage

parfait

Pour un rasage parfait, Braun vous

recommande de suivre les 3 étapes

suivantes :

1. Rasez-vous toujours avant de vous

laver le visage.

2. Tenez en permanence votre rasoir

perpendiculairement (90°) à votre

peau.

3. Tendez votre peau et rasez dans le

sens contraire de la pousse des poils.

Nettoyage

Un nettoyage régulier de votre rasoir

vous assure des performances de rasage

optimales. Passer la tête de rasage sous

l’eau courante après chaque utilisation est

un moyen simple et rapide de garder votre

rasoir propre:

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la

grille de rasage (3) pour soulever la

grille de rasage. Ne pas la retirer com-

plètement.

• Mettez en marche votre rasoir (sans le

cordon d’alimentation) et passez la tête

de rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce

que tous les résidus soient enlevés.

Vous pouvez également utiliser du

savon liquide sans substance abrasive.

Rincez intégralement la mousse et

laissez le rasoir fonctionner encore

quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir et retirez la

grille de rasage (1). Puis, laissez sécher

les différents éléments séparément.

• Si vous nettoyez régulièrement votre

rasoir sous l’eau, appliquez une fois par

semaine une goutte de machine a coudre

sur la tondeuse pour poils longs et la

grille de rasage.

Vous pouvez également utiliser une

méthode alternative de nettoyage rapide:

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la

grille de rasage (3) pour soulever la grille

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1091113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 10 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 55

11

de rasage. Ne pas la retirer complète-

ment. Allumez le rasoir pendant environ

5-10 secondes afin de faire tomber les

résidus de poils.

• Éteignez le rasoir. Retirez la grille et

tapotez-la sur une surface plane. Avec

la brosse, nettoyez l’intérieur de la tête

de rasage. Cependant, ne nettoyez

jamais la grille de rasage ni le bloc

couteaux avec la brosse, vous risqueriez

de les endommager.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage et

du bloc-couteaux

Pour conserver 100% de la performance

de votre rasoir, remplacez la grille et le

bloc-couteaux tous les 18 mois.

Accessoires

Disponible auprès de votre revendeur ou

des centres de service Braun :

Grille de rasage et bloc-couteaux : 51B

Spray de nettoyage rasoir Braun

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables et/ou des déchets

électriques recyclables. Afin de

protéger l’environnement, ne jetez

jamais l’appareil dans les ordures ména-

gères à la fin de sa durée de vie. Remet-

tez-le à votre centre service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de récupé-

ration appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en

vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques menti-

onnées sur l’adaptateur basse tension.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.

braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs – service &

appel gratuits) pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1191113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 11 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 55

12

Nasze wyroby spełniają najwyższe wyma-

gania dotyczące jakości, funkcjonalności

i wzornictwa. Życzymy zadowolenia z

użytkowania nowej golarki marki Braun.

Dokładnie zapoznaj się z niniejszą

instrukcją zawierającą informacje

dotyczące bezpieczeństwa. Instrukcję

należy zachować.

Ostrzeżenie

Do urządzenia dołączony jest

specjalny zestaw przewodów ze

zintegrowanym bezpiecznym

zasilaczem o bardzo niskim

napięciu. Nie wolno wymieniać

ani modyfikować żadnej jego

części, ponieważ wiąże się to z

ryzykiem porażenia prądem elek-

trycznym. Niniejsze urządzenie

należy używać wyłącznie przy

użyciu specjalnego dołączonego

zestawu przewodów.

Jeśli urządzenie jest oznako-

wane 491 można je

używać z kablem oznaczonym

symbolem 491-XXXX.

Nie należy używać urządzenia,

gdy przewód zasilający lub jego

osłona są uszkodzone.

Niniejsze urządzenie

nadaje się do użytku w

wannie lub pod prysznicem.

Ze względów bezpieczeństwa

może ono być używane wyłącz-

nie w trybie bezprzewodowym.

To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od lat 8, a

także przez osoby o ograniczo-

nych zdolnościach ﬁ zycznych,

sensorycznych lub umysłowych

oraz osoby niemające wystar-

czającego doświadczenia ani

wiedzy, o ile są nadzorowane

albo zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego użyt-

kowania tego urządzenia oraz

świadome istniejących zagrożeń.

Nie wolno zezwalać dzieciom

na zabawę urządzeniem. Czysz-

czenie i konserwacja urządzenia

nie może być wykonana przez

dzieci chyba że są one starsze

niż 8 lat i nadzorowane.

Opis

1 Folia goląca

2 Blok ostrzy tnących

3 Przycisk zwalniający folię golącą

4 Trymer do dłuższego zarostu

5 Włącznik/wyłącznik

6 Kontrolka ładowania

7 Kontrola niskiego stanu baterii

8 Gniazdo zasilania golarki

9 Specjalny przewód zasilający (kształt

może być różny)

10 Osłona

Ładowanie

Golarkę najlepiej jest ładować przy tempe-

raturze otoczenia między 5 °C a 35 °C.

Ładowanie akumulatora może nie prze-

biegać prawidłowo przy skrajnie wysokiej

lub niskiej temperaturze. Zalecana tempe-

ratura otoczenia podczas golenia to

15-35 °C. Golarki nie wolno wystawiać na

Polski

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1291113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 12 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 55

13

długotrwałe działanie temperatur powyżej

50 °C.

• Wy∏àczonà golark´ nale˝y pod∏àczyç

do gniazdka sieciowego przy u˝yciu

specjalnego kabla sieciowego (9) i

∏adowaç przez co najmniej godzin´.

• W zale˝noÊci od cz´stotliwoÊci golenia,

golarka z ca∏kowicie na∏adowanymi

akumulatorami mo˝e pracowaç bez

zasilania sieciowego do 45 minut.

Kontrolki ładowania

Podczas ładowania lub używania golarki

kontrolka ładowania (6) będzie migać na

zielono. Przy pełnej baterii będzie się

świecić w sposób ciągły, jeśli golarka jest

włączona lub podłączona do gniazdka

elektrycznego.

Czerwona kontrolka niskiego stanu baterii

(7) zaczyna migać, gdy bateria jest bliska

wyczerpania, ale wystarczy energii na

dokończenie golenia.

Golenie

Naciśnij włącznik (5), aby włączyć

golarkę.

Trymer do dłuższego zarostu

Aby przystrzyc baki, wąsy lub brodę,

wysuń trymer do dłuższego zarostu (4).

Wskazówki, jak golić się dokładnie

na sucho

Jeśli chcesz uzyskać najlepsze efekty

golenia, radzimy:

1. zawsze golić się przed umyciem

twarzy.

2. przez cały czas trzymać golarkę przy

skórze pod kątem prostym (90°).

3. naciągnąć skórę i golić pod włos..

Czyszczenie

Regularne czyszczenie zapewnia lepszy

efekt golenia. Opłukanie głowicy golarki

pod bieżącą wodą po każdym goleniu

pozwala w łatwy i szybki sposób utrzymać

ją w czystości:

• Naciśnij przyciski zwalniające folię

golącą (3), aby podnieść folię golarki.

Nie wolno całkowicie wyjmować folii.

• Włącz golarkę (przy odłączonym prze-

wodzie zasilającym od sieci) i opłucz

głowicę golącą pod strumieniem gorącej

wody. Możesz także użyć mydła w pły-

nie bez środków ścierających. Spłucz

resztki piany i odczekaj kilka sekund,

zanim wyłączysz golarkę.

• Następnie wyłącz golarkę, wyjmij folię

(1) i pozostaw części golarki aż do

wyschnięcia.

• Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod

bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj

trymer do dłuższego zarostu i folię

golącą niewielką ilością oleju delikatnej

oliwki maszynowej (np. oliwki do

maszyn do szycia)

Ewentualnie golarkę można także oczy-

ścić w następujący sposób:

• Naciśnij przyciski zwalniające folię

golącą (3), aby unieść folię golącą (nie

wyjmuj jej całkowicie). Włącz golarkę na

ok. 5–10 sekund, aby usunąć z niej zgo-

lony zarost.

• Wyłącz golarkę. Wyjmij folię golącą i

postukaj nią o płaską powierzchnię.

Przy pomocy szczoteczki wyczyść

wewnętrzną stronę głowicy. Nie czyść

jednak szczoteczką folii golącej ani

bloku ostrzy, gdyż możesz je uszkodzić.

Konserwacja

Wymiana folii i bloku ostrzy

Aby zapewnić 100 procent skutecznośći

golenia, folię i głowicę golarki należy

wymieniać minimum co 18 miesięcy lub

gdy części te zużyją się.

Akcesoria

Dostępne w lokalnym sklepie lub punk-

tach serwisowych marki Braun:

Folia goląca i blok ostrzy: 51B

Spray do czyszczenia golarek Braun

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1391113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 13 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 55

14

Uwagi dotyczàce ochrony

Êrodowiska

Produkt zawiera baterie i/lub wtórne

odpady elektryczne. W celu

ochrony środowiska nie wrzucać

do odpadów z gospodarstwa

domowego, ale w celu ponownego prze-

tworzenia oddać do punktu odbioru odpa-

dów elektrycznych na terenie danego

kraju.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania

zmian.

Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na

tabliczce znamionowej specjalnego

zestawu sieciowego.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Opera-

tion SA, z siedzibą w Route de St-

Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-

łanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od

daty jego wydania Konsumentowi.

Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie przez autoryzo-

wany punkt serwisowy, w terminie 14

dni od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

lub skorzystać z pośrednictwa sklepu,

w którym dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin naprawy ule-

gnie wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie zabez-

pieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedosta-

tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie podle-

gają także inne uszkodzenia powstałe

w następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-

ści, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedy-

nie z dokumentem zakupu i obowią-

zuje w każdym kraju, w którym, to

urządzenie jest rozprowadzane przez

jednostkę organizacyjną firmy Procter

& Gamble lub upoważnionego przez

nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony

datą i numerem oraz określać nazwę i

model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i zwrotnego posta-

wienia go do dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których, Konsument

zobowiązany jest we własnym zakre-

sie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Konsu-

menta według cennika danego autory-

zowanego punktu serwisowego i nie

będzie traktowane jako naprawa gwa-

rancyjna, chyba, że oczyszczenie jest

niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użyt-

kowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania, konser-

wacji, przechowywania lub insta-

lacji;

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1491113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 14 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 55

15

– używania niewłaściwych mate-

riałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdze-

nie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprzętu

powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamien-

nych firmy Braun;

– części szklane, żarówki oświe-

tlenia;

– ostrza i folie do golarek,

wymienne końcówki do szczote-

czek elektrycznych i irygatorów

oraz materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z przepisów

o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1591113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 15 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 55

16

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby

splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu,

funkčnost a design. Doufáme, že budete

se svým novým holicím strojkem Braun

spokojeni.

Přečtěte si všechny pokyny, obsahují

informace o bezpečnosti. Uchovejte je

pro případné budoucí použití.

Upozornění

Přístroj je dodáván spolu se

zvláštním napájecím kabelem

s vestavěným bezpečnostním

zdrojem napájení o extra nízkém

napětí. Neměňte ani nenarušujte

žádnou jeho část, protože může

dojít k úrazu elektrickým prou-

dem. Používejte pouze speciální

napájecí kabel dodávaný s pří-

strojem.

V případě, že spotřebič je

označen 491, můžete

jej použít s libovolným napájecím

Braun napájení kódovaných

491-XXXX.

Po poškození holicí planžety

nebo kabelu neprovádějte holení.

Tento přístroj lze používat

při koupeli nebo ve sprše.

Z bezpečnostních

důvodů jej lze zapínat pouze

s odpojeným kabelem.

Děti starší 8 let a osoby se

sníženou fyzickou pohyblivostí,

schopností vnímání či mentál-

ním zdravím a osoby bez zkuše-

ností nebo odpovídajícího

povědomí mohou tento spotře-

bič používat pod dohledem

nebo po obdržení pokynů k

jeho bezpečnému používání a

seznámení se s možnými riziky.

Spotřebič není určen jako

hračka pro děti. Děti bez dozoru

a mladší 8 let

nesmí provádět

čištění a údržbu přístroje.

Popis

1 Holicí planžeta

2 Břitový blok

3 Uvolňovací tlačítka planžety

4 Zastřihovač dlouhých vousů

5 Vypínač

6 Kontrolka nabíjení

7 Kontrolka slabé baterie

8 Síťová zásuvka holicího strojku

9 Speciální síťový adaptér (provedení

se může lišit)

10 Ochranné pouzdro

Nabíjení

Doporučená okolní teplota pro nabíjení

je 5 °C až 35 °C. Za extrémně nízkých

nebo vysokých teplotách se baterie

nemusí správně nebo vůbec nabíjet.

Doporučená okolní teplota pro holení je

15 °C až 35 °C. Nevystavujte přístroj po

delší dobu teplotám vyšším než 50 °C.

• Zapojte holicí strojek do elektrické

zásuvky. PouÏívejte speciální sadu

‰ÀÛr (9). Motor strojku musí pﬁi tom b˘t

vypnut˘. Nabíjejte po dobu alespoÀ

1 hodiny.

• Plné nabití umožňuje až 45 minut

holení bez síťového přívodu. Tato doba

se mÛÏe li‰it podle délky Va‰ich vousÛ.

Český

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1691113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 16 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 55

17

Kontrolky nabíjení

Během nabíjení a během používání

holicího stroje bliká kontrolka nabíjení (6)

zeleně.

Jakmile je baterie zcela nabitá a holicí

strojek zapnutý nebo zapojený do elek-

trické zásuvky, kontrolka se rozsvítí.

Pokud je baterie slabá, kontrolka slabé

baterie (7) bliká červeně. Holení byste

však měli být schopni dokončit.

Holení

Pro zapnutí holicího strojku stiskněte

spínač zapnutí/vypnutí (5):

Zastřihovač dlouhých vousů

Při zastřihování kotlet, knírku nebo bradky

vysuňte zastřihovač dlouhých vousů (4)

směrem nahoru.

Tipy pro perfektní oholení nasucho

K dosažení nejlepšího výsledku holení

vám Braun doporučuje dodržovat 3 jed-

noduché kroky:

1. Vždy se holte dříve, než si umyjete

tvář.

2. Holicí strojek držte vždy v pravém

úhlu (90°) k pokožce.

3. Napněte pokožku a holte se proti

směru růstu vousů.

Čištění

Pravidelným čištěním zajistíte lepší oholení.

Propláchnutí holicí hlavy pod tekoucí vodou

po každém holení představuje snadný a

rychlý způsob jak ji udržovat čistou:

• Stisknutím tlačítka pro uvolnění planžety

(3) nadzvedněte planžetu. Nevyjímejte ji.

• Zapněte holicí strojek (bez síťového

přívodu) a opláchněte holicí hlavu pod

horkou tekoucí vodou, dokud nebudou

odstraněny všechny nečistoty. Můžete

použít tekuté mýdlo bez abrazivních slo-

žek. Opláchněte všechnu pěnu a nechte

holicí strojek běžet ještě několik sekund.

• Poté holicí strojek vypněte a vyjměte

holicí planžetu (1). Demontované holicí

díly nechte oschnout.

• Pokud holicí strojek pravidelně čistíte

vodou, pak na zastřihovač a holicí plan-

žetu jednou týdně kápněte kapku oleje

na šicí stroje.

Následující rychlé čištění představuje

další alternativní způsob čištění:

• Stisknutím tlačítka pro uvolnění planžety

(3) nadzvedněte planžetu (nevyjímejte ji).

Zapněte holicí strojek na dobu cca

5–10 sekund, aby se oholené vousy

vysypaly.

• Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí

planžetu a vyklepejte ji na ploché pod-

ložce. Pomocí kartáčku vyčistěte vnitřní

část holicí hlavy. Kartáček však nikdy

nepoužívejte na čištění holicí planžety

ani břitového bloku – poškodili byste je.

Jak udržovat holicí strojek

ve špičkovém stavu

Výměna planžety a kazety zastřihávače

Aby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte

holicí planžetu a břitový blok každých

18 měsíců, nebo jakmile se opotřebují.

Příslušenství

K dostání u vašeho prodejce nebo v servis-

ních střediscích Braun:

Holicí planžeta a břitový blok: 51B

Čisticí sprej pro holicí strojky Braun

Poznámka k Ïivotnímu

prostﬁedí

Produkt obsahuje baterie a/nebo

recyklovatelné elektrické prvky.

Chraňte životní prostředí! Přístroj

nevyhazujte do komunálního

odpadu, ale odevzdejte jej v místním

sběrném středisku elektrického odpadu.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1791113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 17 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 55

18

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 63 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem

na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Technické údaje viz potisk na speciálním

napájecím pﬁívodu se síÈov˘m adaptérem.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek

s platností od data jeho zakoupení.

V záruční lhůtě bezplatně odstraníme

všechny vady přístroje zapříčiněné

chybou materiálu nebo výroby, a to buď

formou opravy, nebo výměnou celého

přístroje (podle našeho vlastního

uvážení). Uvedená záruka je platná

v každé zemi, ve které tento přístroj

dodává společnost Braun nebo její

pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů:

poškození zapříčiněné nesprávným

použitím, běžné opotřebování (například

plátků holicího strojku nebo pouzdra

zastřihovače), jakož i vady, které mají

zanedbatelný dosah na hodnotu nebo

funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční

neautorizovaná osoba a nebudou-li

použity původní náhradní díly společnosti

Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete

provedení servisní opravy, odevzdejte

celý přístroj s potvrzením o nákupu

v autorizovaném servisním středisku

společnosti Braun nebo jej do střediska

zašlete.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1891113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 18 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 17 of 55

19

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali

tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a

dizajn. Dúfame, že budete so svojim novým

holiacim strojčekom Braun spokojní.

Dôkladne si prečítajte tento návod na

obsluhu, ktorý obsahuje bezpečnostné

informácie. Uschovajte ho pre budúce

použitie.

Upozornenie

Tento prístroj sa dodáva so

špeciálnou káblovou súpravou

s integrovaným adaptérom na

bezpečnostné extra nízke napätie.

Nemeňte ani nenarušujte žiadnu

jeho časť, lebo hrozí riziko úrazu

elektrickým prúdom. Používajte

len špeciálnu káblovú súpravu

dodávanú s prístrojom.

V prípade, že spotrebič je ozna-

čený 491, môžete ho

použiť s ľubovoľným napájacím

Braun napájanie kódovaných

491-XXXX.

Nehoľte sa s poškodenou holiace

planžety alebo poškodeným káb-

lom.

Tento prístroj môžete použí-

vať vo vani alebo v sprche.

Z bezpečnostných dôvo-

dov

sa vtedy môže používať

len s odpojeným sieťovým

káblom.

Deti staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženou fyzickou pohybli-

vosťou, schopnosťou vnímania

či mentálnym zdravím alebo bez

skúseností či zodpovedajúceho

povedomia môžu tento prístroj

používať pod dohľadom alebo

po obdržaní pokynov na jeho

bezpečné používanie a po

uvedomení si možných rizík.

Prístroj nie je určený ako hračka

pre deti. Deti bez dozoru alebo

deti mladšie ako 8 rokov nesmú

vykonávať čistenie a údržbu

prístroja.

Popis

1 Holiaca planžeta

2 Holiaca hlavica

3 Uvoľňovacie tlačidlá planžety

4 Zastrihávač na dlhé vlasy

5 Vypínač

6 Svetelný indikátor nabíjania

7 Svetelný indikátor vybitia batérie

8 Elektrická zásuvka pre holiaci strojček

9 Súprava špeciálneho kábla

(Vykonanie sa môže líšiť)

10 Ochranný kryt

Nabíjanie

Odporúčaná teplota pre nabíjanie je 5 až

35 °C. Za extrémne nízkych alebo

vysokých teplôt sa batéria nemusí nabíjať

správne alebo vôbec.Odporúčaná teplota

pre nabíjanie je 15 až 35 °C.

Holiaci strojček nevystavujte po dlhšiu

dobu teplotám vyšším ako 50 °C.

• Pomocou ‰peciálneho sieÈového kábla

(9) zapojte strojãek do elektrickej

zásuvky, motorãek strojãeka nechajte

vypnut˘ a nabíjajte ho aspoÀ hodinu.

• Plne nabitá batéria zabezpeãuje aÏ

45 minút holenia bez pouÏitia sieÈového

kábla. DæÏka holenia sa môÏe meniÈ v

závislosti od dæÏky va‰ich chæpkov.

Slovenský

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1991113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 19 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 55

20

Svetelné indikátory nabíjania

Počas nabíjania alebo pri používaní holia-

ceho strojčeka bude blikať zelený svetelný

indikátor nabíjania (6).

Po úplnom nabití bude svietiť nepretržite

za predpokladu, že holiaci strojček je zap-

nutý alebo pripojený k elektrickej zásuvke.

Keď je batéria takmer vybitá, bliká červený

svetelný indikátor (7). Holenie by ste mali

ukončiť.

Holenie

Zapnite strojček stlačením spínača zapnu-

tia/vypnutia (5).

Zastrihávač dlhých chĺpkov

Na zastrihnutie bokombrád, fúzov alebo

brady vysuňte zastrihávač dlhých chĺpkov

(4) smerom nahor.

Tipy na dokonalé suché holenie

Spoločnosť Braun odporúča pre

najlepšie výsledky holenia vykonať

3 jednoduché kroky:

1. Pred holení si vždy umyte tvár.

2. Holiaci strojček vždy držte na

pokožke v pravom uhle (90°).

3. Napnite pokožku a hoľte proti smeru

rastu fúzov.

Čistenie

Pravidelné čistenie zaručuje lepšie

výsledky holenia. Vyplachovanie holiacej

hlavice pod tečúcou vodou po každom

holení je jednoduchý a rýchly spôsob, ako

ju udržať v čistote:

• Pomocou uvoľňovacích tlačidiel (3)

nadvihnite holiacu planžetu.

Holiacu planžetu neodmontujte úplne.

• Holiaci strojček zapnite (bezdrôtový) a

holiacu hlavicu opláchnite pod tečúcou

teplou vodou, kým sa všetky zvyšky

neodstránia. Môžete použiť tekuté

mydlo bez abrazívnych látok.

Vypláchnite všetku penu a strojček

nechajte v chode niekoľko sekúnd.

• Holiaci strojček potom vypnite a odmon-

tujte holiacu planžetu (1). Odmontované

holiace diely potom nechajte uschnúť.

• Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod

tečúcou vodou, potom na zastrihávač

dlhých vlasov a holiacu planžetu raz

týždenne naneste kvapku ľahkého

strojného oleja.

Ďalšou alternatívnou metódou čistenia je

nasledujúce rýchle čistenie:

• Pomocou uvoľňovacích tlačidiel (3)

nadvihnite holiacu planžetu (holiacu

planžetu nedemontujte úplne). Holiaci

strojček zapnite približne na 5 až

10 sekúnd tak, aby oholené chĺpky

mohli vypadnúť.

• Holiaci strojček vypnite. Odmontujte

holiacu planžetu a vyklepte ju na

rovnom povrchu. Pomocou štetca

vyčistite vnútornú plochu hlavice holia-

ceho strojčeka. Na čistenie holiacej

planžety a hlavice nepoužívajte kefku,

pretože ich môže poškodiť.

Udržiavanie holiaceho

strojčeka v špičkovej forme

Výmena planžety a holiaceho bloku

Aby sa udržal 100% holiaci výkon,

vymeňte holiacu planžetu a britový blok

každých 18 mesiacov alebo vtedy, keď sú

tieto diely opotrebované.

Príslušenstvo

Dostupné u vášho predajcu alebo

v servisných strediskách Braun:

Planžeta holiaceho strojčeka a holiaci

blok: 51B

Čistiaci sprej na holiaci strojček

Braun

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2091113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 20 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 19 of 55

21

Poznámka k Ïivotnému

prostrediu

Tento výrobok obsahuje batérie

alebo recykloký odpad. V záujme

ochrany životného prostredia

holiaci strojček neodhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ho na recykláciu do zberne elektrického

odpadu vo vašej krajine.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 63 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na frekvenčný akustický výkon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Technické údaje viì potlaã na ‰peciálnej

sieÈovej ‰núre so sieÈov˘m adaptérom.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na

výrobok s platnosťou od dátumu jeho

zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne

odstránime všetky poruchy prístroja

zapríčinené chybou materiálu alebo

výroby, a to buď formou opravy, alebo

výmenou celého prístroja (podľa nášho

vlastného uváženia). Uvedená záruka je

platná v každom štáte, v ktorom tento

prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo

jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:

poškodenie zapríčinené nesprávnym

použitím, normálne opotrebovanie

(napríklad plátkov holiaceho strojčeka

alebo puzdra zastrihávača), ako aj

poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok

na hodnotu alebo funkciu prístroja.

Ak opravu uskutoční neautorizovaná

osoba a ak sa nepoužijú pôvodné

náhradné súčiastky spoločnosti Braun,

platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete

vykonanie servisnej opravy, odovzdajte

celý prístroj s potvrdením o nákupe

v autorizovanom servisnom stredisku

spoločnosti Braun alebo ho do strediska

zašlite.

91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2191113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 21 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 20 of 55

Pagina se încarcă ...

Braun HC5090 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun HC5090 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe