Panasonic ER-GK40 Manualul proprietarului

Operating Instructions

(Household)

Rechargeable Body Shaver

Model No. ER‑GK40

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 10

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 42

Dansk 50

Português 58

Norsk 66

Svenska 74

Suomi 82

Polski 89

Česky 97

Slovensky 105

Magyar 113

Română 122

Türkçe 130

ER-GK40_EU.indb 1 2012/06/13 17:18:20

2

English

Thank you for choosing a Panasonic Body Shaver ER‑GK40.

With our WET/DRY technology, you can enjoy using your

Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle

and easy shaving. Please read all instructions before use.

Important

This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into ﬁre,

apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment.

►Before use

This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using

shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight

shaver in the shower and clean with water. The following symbol

means suitable for use in a bath or shower.

Our research has shown that you can enjoy closer and

smoother shaves with the sharp blades. And our pop‑up trimmer

will be able to cut longer hairs with ease.

►Using the shaver

Caution

The outer foil is very thin and can be damaged if not used

correctly.

•Terminate usage when there is an abnormality or failure.

•Do not apply the outer foil directly to blemishes or injured skin.

•Do not use for facial shaving.

•Do not apply strong pressure to the skin, repeatedly rub over

the same area, hold in one spot on the skin, or apply in a

jabbing motion when using the shaver. Doing so may cause

damage to skin, inﬂammation or increased pain.

•

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

►Charging the shaver

•Dry the shaver completely before charging it.

•Never use the AC adaptor in the bathroom or shower room.

•Use the dedicated AC adaptor (RE7‑69) (RE7‑74 for the

United Kingdom) only. Do not use the dedicated AC adaptor to

charge other appliances.

•Put the plug into a household outlet where there is no

moisture and handle it with dry hands.

•The shaver may become warm during use and charging.

However, this is not a malfunction.

•Hold the plug when disconnecting it from the household outlet.

If you tug on the power cord, you may damage it.

•The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

the AC adaptor should be scrapped.

►Cleaning the shaver

Warning

Disconnect the plug from the household outlet before

cleaning to prevent electric shock.

•

If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot

water. Do not soak the shaver in water for a long period of time.

•Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,

alcohol or other chemicals.

•Do not wash the AC adaptor with water.

►Storing the shaver

•Store the shaver in a place with low humidity after use.

•Do not store the shaver where it will be exposed to direct

sunlight or other heat sources.

ER-GK40_EU.indb 2 2012/06/13 17:18:20

3

English

•Remove the plug from the household outlet when storing the

shaver.

•Do not bend the power cord or wrap it around the AC adaptor.

Parts identiﬁcation









































A Protective cap

B Foil frame

1 Outer foil

2 Pop‑up trimmer

3 Pop‑up trimmer switch

C Inner blade

D Main body

4 Foil frame release buttons

5 Side terminals

6 Power switch

7 Water outlet

8 Cleaning shutter

E 3 mm comb attachment

F 6 mm comb attachment

G 9 mm comb attachment

H AC adaptor (RE7‑69)

(RE7‑74 for the United

Kingdom)

9 Charging terminals

: Charge indicator lamp

; Power cord

I Cleaning brush

Charge

Charging the shaver

Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose

the speed.

1

Turn off the shaver and insert

it in the AC adaptor until it

clicks as illustrated.

•The shaver will not charge unless the side

terminals are in contact with the charging

terminals.

•Wipe off any water droplets on the side

terminals.

•If you charge the shaver with power switch

turned on, it will start working when you

remove from the AC adaptor.

2

1

2

Put the plug into a household outlet.

The charge indicator lamp glows red.

•Charging time differs depending on the rated voltage. (See

page 8.)

•When charging the shaver for the ﬁrst time or when it has not

been in use for more than 6 months, the charge indicator lamp

may not glow for a few minutes, or the operating time may

shorten. Please charge it for more than 20 hours in such cases.

3

Disconnect the plug after charging is

completed.

•To keep charging the battery will not affect battery performance.

•Recommended ambient temperature for charging is 0 ‑ 35 °C.

The battery may not charge properly or not at all under extreme

low or high temperatures.

ER-GK40_EU.indb 3 2012/06/13 17:18:20

4

English

•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug is

disconnected from a household outlet.

•A full charge will supply enough power for approx. 4 shaves of 7

minutes each. (This will differ depending on usage.)

You cannot operate the shaver while charging.

Shave

Using the shaver

Trim your hair using the pop‑up trimmer if it is longer than 5 mm.

Wet/Foam shaving

Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer

shave.

Do not use shaving creams or face cleansers containing scrubbing

compounds as these may cause the outer foil to clog.

1

Wet the area you want to shave and apply soap

lather.

2

Remove the protective cap.

3

Wet the outer foil and place a small quantity of

liquid body soap on the outer foil.

4

Press the power switch to turn

on the shaver.

5

Press gently so that the whole of the outer foil

is in close contact with the skin.

Caution

•Before shaving, check that the cleaning shutter is closed.

•Do not place your ﬁngers on the power switch while using the

shaver. This may cause the shaver to turn off.

6

Apply the shaver to your skin

and press gently while

moving it slowly against the

direction the hair grows.

Underarm Legs Arms

Hold your arm up

enough to stretch

the skin and shave

back and forth.

Move the shaver

from ankle to

knee.

Move the shaver

from outside to

inside.

For the best results

Pull the skin taut where the area is prone to sagging (on the

inside of the knees and elbows).

Dry shaving

You can also shave without wetting your skin or the outer foil.

ER-GK40_EU.indb 4 2012/06/13 17:18:21

5

English

Using the pop‑up trimmer

1. Slide the pop‑up trimmer switch upwards.

2. Press the power switch to turn on the

shaver.

3. Apply the shaver to your skin and press

gently while moving it slowly.

For bikini‑line

Use the pop‑up trimmer for bikini‑line.

Using the comb attachments

Attaching the comb attachments

Select the attachment

and attach it onto the

shaver.

•Insert the hook at the

front of comb

attachments, and then

snap in the rear hook.





1. Slide the pop‑up trimmer switch upwards.

2. Press the power switch to turn on the

shaver.

3. Apply the shaver to your skin and press

gently while moving it slowly against the

direction the hair grows.

•Trim slowly and with care to avoid hairs

being caught in the comb attachment.

•Clean the shaver when it is no longer

shaving well or when it is clogged.

Removing the comb attachments

Push up the tab at the back of comb

attachments.

ER-GK40_EU.indb 5 2012/06/13 17:18:21

6

English

▼ ▼

To remove light dirt For heavy dirt

5. Slide the cleaning shutter

until it clicks.

6. Slide the pop‑up trimmer

switch upwards.

7. Clean the foil frame with

running water.

8. Turn the shaver off.

•Rinse with water and

shake up and down

several times to remove

the water.

5. Turn the shaver off after

10 ‑ 20 seconds.

6. Press the foil frame release

buttons to remove the foil

frame.

7. Remove the inner blade by

grasping it ﬁrmly at both

ends and pulling straight

away from the shaver.

8. Clean the shaver, the foil

frame (including the pop‑up

trimmer) and inner blade

with running water.

▼ ▼

Clean

Cleaning the shaver

1. Remove the shaver from the AC

adaptor.

2. Close the cleaning shutter.

2

3. Apply some hand soap and some water

to the outer foil.

4. Turn the shaver on.

3-4

ER-GK40_EU.indb 6 2012/06/13 17:18:21

7

English

9. Wipe off any drops of water with a dry

cloth.

10. Dry the foil frame and the shaver

completely in a shaded area.

•The foil frame will dry faster if removed

from the main body.

11. Attach the foil frame to the shaver.

10

Cleaning with the brush

You can also clean

the shaver with the

cleaning brush.

Replacing the outer foil and the inner blade

outer foil once every year

inner blade once every two years

►Replacing the outer foil

Never remove the outer foil at any time other than when replacing

it.

1. Press the foil frame release buttons to remove the foil frame.

2. Squeeze the front and the back side of the foil frame and lift up

one of the two knobs on the outer foil.

3. Slip the outer foil into the frame and guide the plastic edges

onto the hooks in the foil frame until it clicks into the shaver.

►Replacing the inner blade

1. Press the foil frame release buttons to

remove the foil frame.

2. Remove the inner blade by grasping it

ﬁrmly at both ends and pulling straight

away from the shaver.

3. To insert the new inner blade, hold the

blade at both ends and press downward

until it snaps into the shaver.

ER-GK40_EU.indb 7 2012/06/13 17:18:22

8

English

Removing the built‑in rechargeable battery

Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the

shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an

ofﬁcially designated location if there is one. Do not dismantle or

replace the battery so that you can use the shaver again. This

could cause ﬁre or an electric shock.

Please contact an authorised service center.

•Remove the shaver from the AC adaptor when removing the

battery.

•Perform steps 1 to ; and lift the battery, and then remove it.

•Please take care not to short‑circuit the battery.

























For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Nickel‑Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially

assigned location, if there is one in your country.

Speciﬁcations

Power source See the name plate on the AC adaptor.

Motor voltage

1.2 V

Charging time

RE7‑69

230 V

Approx. 8 hours

RE7‑74 for

the United

Kingdom

240 V

Approx. 8 hours

230 V

Approx. 10 hours

Airborne Acoustical

Noise

In shaving mode: 65 (dB (A) re 1 pW)

In trimmer mode: 66 (dB (A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

ER-GK40_EU.indb 8 2012/06/13 17:18:22

9

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/or

accompanyingdocumentsmeanthatusedelectrical

andelectronicproductsandbatteriesshouldnotbe

mixedwithgeneralhouseholdwaste.

Forpropertreatment,recoveryandrecyclingofold

productsandusedbatteries,pleasetakethemto

applicablecollectionpoints,inaccordancewithyour

nationallegislationandtheDirectives2002/96/ECand

2006/66/EC.

Bydisposingoftheseproductsandbatteriescorrectly,

youwillhelptosavevaluableresourcesandprevent

anypotentialnegativeeffectsonhumanhealthandtheenvironment

whichcouldotherwisearisefrominappropriatewastehandling.

Formoreinformationaboutcollectionandrecyclingofoldproducts

andbatteries,pleasecontactyourlocalmunicipality,yourwaste

disposalserviceorthepointofsalewhereyoupurchasedtheitems.

Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,in

accordancewithnationallegislation.

For business users in the European Union

Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronicequipment,please

contactyourdealerorsupplierforfurtherinformation.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropeanUnion.Ifyouwishto

discardtheseitems,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer

andaskforthecorrectmethodofdisposal.

ER-GK40_EU.indb 9 2012/06/13 17:18:22

10

Deutsch

Danke, dass Sie sich für den Panasonic Body Shaver ER‑GK40

entschieden haben. Dank unserer WET/DRY‑Technologie (Wet =

Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit dem Rasierer von

Panasonic eine sanfte und einfache Rasur, ob trocken, in der

Dusche oder Badewanne.. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle

Anleitungen durch.

Wichtig

DieserRasiererverfügtübereinenintegriertenAkku.WerfenSiedas

GerätnichtinsFeuer,erhitzenSieesnichtundladen,verwendenoder

lagernSiedasGerätnichtbeihohenTemperaturen.

►

Vor der Inbetriebnahme

DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunter

VerwendungvonRasierschaumsowiefüreineTrockenrasur

verwendetwerden.SiekönnendiesenwasserfestenRasiererinder

DuscheverwendenundihnunterWasserreinigen.Dasfolgende

Symbolbedeutet,dassderRasiererinderBadewanneoderunterder

Duscheverwendetwerdenkann.

UnsereForschunghatergeben,dassSieeinenochgründlichereund

sanftereRasurmitdenscharfenScherblätterngenießenkönnen.Und

unserausziehbarerLanghaarschneiderkannlängereHaare

problemlosabschneiden.

►

Verwendung des Body Shavers

Vorsicht

Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht

sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden.

•

VerwendenSiedasGerätnichtbeiungewöhnlichemVerhaltenoder

Fehlfunktion.

•

FührenSiedieScherfolienichtüberWundenoderverletzteHaut.

•

NichtfürdieGesichtsrasurverwenden.

•

ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieHautaus,reibenSienicht

wiederholtüberdengleichenBereich,verweilenSienichtaneiner

StelleaufderHautundbedienenSiedenBodyShavernichtin

Stoßbewegungen.AnderenfallskönnenHautverletzungen,

EntzündungenoderstarkeSchmerzenverursachtwerden.

•

DieserApparatistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKindern)mitvermindertenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeitenoderdurchnichtausgebildetesPersonal

gedacht,solangesienichtvonfürdieSicherheitverantwortlichen

PersonenbeaufsichtigtoderindieBenutzungdesApparats

eingewiesenwurden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

►

Auadung des Body Shavers

•

LassenSiedenBodyShavervollständigtrocknen,bevorSieihn

auaden.

•

VerwendenSiedenNetzadapterniemalsimBadoderinderDusche.

•

VerwendenSienurdenNetzadapter(RE7-69)(RE7-74für

Großbritannien).VerwendenSienichtdenzugehörigenNetzadapter,

umdamitandereGeräteaufzuladen.

•

SteckenSiedenSteckerineineWandsteckdose,inderenNähe

keineLuftfeuchtigkeitvorhandenist,undfassenSieihn

ausschließlichmittrockenenHändenan.

•

BeiGebrauchundwährenddesAuadenskannderBodyShaver

warmwerden.HierbeihandeltessichumkeineFehlfunktion.

•

HaltenSiedenSteckerfest,währendSieihnausderSteckdose

ziehen.WennSiedirektamNetzkabelziehen,könnteesbeschädigt

werden.

•

DasNetzkabelkannnichtausgetauschtwerden.WenndasKabel

beschädigtist,mussderNetzadapterentsorgtwerden.

ER-GK40_EU.indb 10 2012/06/13 17:18:22

11

Deutsch

►

Reinigung des Body Shavers

Warnung

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ziehen Sie vor der

Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdose.

•

VerwendenSiezurReinigungdesRasiererskeinSalzwasseroder

heißesWasser.TauchenSiedenRasierernichtübereinenlängeren

ZeitraumunterWasser.

•

ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleicht

mitLeitungswasseroderSeifenwasserbefeuchtetwurde.Verwenden

SiekeinVerdünner,Benzin,AlkoholoderandereChemikalien.

•

WaschenSiedenNetzadapternichtmitWasserab.

►

Aufbewahrung des Body Shavers

•

BewahrenSiedenRasierernachderVerwendunganeinemOrtmit

geringerLuftfeuchtigkeitauf.

•

BewahrenSiedenRasierernichtdortauf,woerdirektem

SonnenlichtoderanderenWärmequellenausgesetztist.

•

BevorSiedenRasierapparataufbewahren,ziehenSiedenStecker

ausderSteckdose.

•

VerbiegenSiedasNetzkabelnichtundwickelnSieesnichtumden

Netzadapterherum.

Bezeichnung der Bauteile









































A

Schutzkappe

B

Folienrahmen

1

Scherfolie

2

Ausziehbarer

Langhaarschneider

3

Schalterfürden

ausziehbaren

Langhaarschneider

C

Schermesser

D

Hauptgehäuse

4

Freigabetastenfürden

Folienrahmen

5

SeitlicheAnschlüsse

6

Netzschalter

7

Wasserauslass

8

Reinigungsverschluss

E

3mmKammaufsatz

F

6mmKammaufsatz

G

9mmKammaufsatz

H

Netzadapter(RE7-69)(RE7-74

fürGroßbritannien)

9

Ladeanschlüsse

:

Ladekontrollleuchte

;

Netzkabel

I

Reinigungsbürste

ER-GK40_EU.indb 11 2012/06/13 17:18:22

12

Deutsch

Auadung

Auadung des Body Shavers

LadenSiedenRasiererwiefolgtauf,wennerlangsamerzuarbeiten

scheint.

1

Schalten Sie den Rasierer aus und

stellen Sie ihn, wie in der Abb.

dargestellt, in den Netzadapter.

•

DerRasierapparatwirdnuraufgeladen,wenn

dieseitlichenAnschlüssedieLadeanschlüsse

berühren.

•

WischenSieWassertropfenvondenseitlichen

Anschlüssenab.

•

WennSiedenRasiererauaden,währendder

Netzschaltereingeschaltetist,wirderanfangen

zulaufen,wennSieihnvomNetzadaptertrennen.

2

1

2

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

DieLadekontrollleuchteleuchtetrot.

•

DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.(SieheSeite17.)

•

BeimerstmaligenLadendesRasierers,oderwennerseitmehrals6

Monatennichtverwendetwurde,leuchtetdieLadekontrollleuchte

möglicherweiseeinpaarMinutenlangnicht,oderdieBetriebszeit

verkürztsich.InsolchenFällenladenSieihnbittelängerals20Stunden.

3

Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

•

WeiteresAuadenderBatteriehatkeinenEinussaufdieLeistungder

Batterie.

•

DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis35°C.

BeiextremniedrigenoderhohenTemperaturenkanndieLeistungdes

AkkusbeeinträchtigtoderderAkkunichtgeladenwerden.

•

DieLadekontrollleuchteleuchtet,bisderSteckerausderSteckdose

gezogenwird.

•

EinvollständigaufgeladenerAkkuliefertgenugStromfüretwa4

Rasuren,wenndieeinzelnenRasurenungefähr7Minutendauern.

(DiesvariiertjenachBartwuchs.)

WährenddesAuadens,könnenSiedenRasierernichtverwenden.

Rasur

Verwendung des Body Shavers

WennIhreHaarelängerals5mmsind,schneidenSieIhreHaaremitdem

ausziehbarenLanghaarschneiderab.

Nass‑/Schaumrasur

DasRasierenmitSeifenschaummachtdieHautschönglattfüreine

gründlichereRasur.

VerwendenSiekeineRasiercremesoderGesichtsreiniger,diescheuernde

Präparateenthalten,dadiesedieScherfolieblockierenkönnen.

1

Befeuchten Sie die Körpergegend, die Sie rasieren

möchten, und seifen Sie sie ein.

2

Nehmen Sie die Schutzkappe ab.

3

Befeuchten Sie die Scherfolie und tragen Sie eine

kleine Menge Duschgel auf.

4

Drücken Sie den Netzschalter, um

den Rasierapparat einzuschalten.

5

Üben Sie sanften Druck aus, so dass die Scherfolie

vollen Hautkontakt hat.

ER-GK40_EU.indb 12 2012/06/13 17:18:22

13

Deutsch

Vorsicht

•

PrüfenSievordemRasieren,dassderReinigungsverschluss

geschlossenist.

•

LegenSieIhreFinger,währendSiedenRasiererbenutzen,nichtauf

denNetzschalter.HierdurchkönntederRasiererausgeschaltetwerden.

6

Setzen Sie den Body Shaver auf

Ihre Haut auf und üben Sie

leichten Druck aus, während Sie

ihn langsam gegen den

Haarwuchs bewegen.

Achselhöhle Beine Arme

HaltenSieIhrenArm

soweitnachoben,bis

dieHautgespanntist

undrasierenSievon

untennachoben.

BewegenSieden

BodyShavervom

Fußgelenkzuden

Knien.

BewegenSieden

BodyShavervon

untennachoben.

Für beste Ergebnisse

ZiehenSiedieHautdortstraff,wosienachgibt(anderInnenseiteder

KnieundEllbogen).

Trockenrasur

Siekönnenauchrasieren,ohneIhreHautoderdieScherfolienasszu

machen.

Verwendung des ausziehbaren Langhaarschneiders

1. SchiebenSiedenSchalterfürden

ausziehbarenLanghaarschneidernachoben.

2. DrückenSiedenNetzschalter,umden

Rasierapparateinzuschalten.

3. SetzenSiedenBodyShaveraufIhreHautauf

undübenSieleichtenDruckaus,währendSie

ihnlangsambewegen.

Für Bikini‑Zone

VerwendenSiefürdieBikini-Zonedenausziehbaren

Langhaarschneider.

Benutzen der Kammaufsätze

Anbringen der Kammaufsätze

WählenSieeinenAufsatz

undsetzenSieihnaufden

BodyShaver.

•

KlinkenSiezuerstden

HakenanderVorderseite

desKammaufsatzesein,

undschnappenSiedann

denhinterenHakenein.





ER-GK40_EU.indb 13 2012/06/13 17:18:23

14

Deutsch

Reinigung

Reinigung des Body Shavers

1. EntfernenSiedenNetzadapterausdem

Rasierer.

2. SchließenSiedenReinigungsverschluss.

2

3. TragenSieetwasFlüssigseifeundeinwenig

WasseraufdieScherfolieauf.

4. SchaltenSiedenRasiererein.

3-4

1. SchiebenSiedenSchalterfürdenausziehbaren

Langhaarschneidernachoben.

2. DrückenSiedenNetzschalter,umden

Rasierapparateinzuschalten.

3. SetzenSiedenBodyShaveraufIhreHautauf

undübenSieleichtenDruckaus,währendSie

ihnlangsamgegendenHaarwuchsbewegen.

•

SchneidenSielangsamundmitVorsicht,damit

sichkeineHaareimKammaufsatzverfangen.

•

ReinigenSiedenRasierer,wennernichtmehr

gutrasiertoderwennerverstopftist.

Abnehmen der Kammaufsätze

DrückenSiedieLascheanderRückseitedes

Kammaufsatzeshoch.

ER-GK40_EU.indb 14 2012/06/13 17:18:23

15

Deutsch

▼ ▼

UmleichtenSchmutzzuentfernen

BeistarkerVerschmutzung

5. SchiebenSieden

Reinigungsverschluss,bisein

Klickenzuhörenist.

6.

 SchiebenSiedenSchalterfür

denausziehbaren

Langhaarschneidernachoben.

7. ReinigenSieden

Folienrahmenunter

ießendemWasser.

8. StellenSiedenRasiereraus.

•

SpülenSieihnmitWasserab

undschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

5. StellenSiedenRasierernach

10–20Sekundenaus.

6. DrückenSieaufdie

Freigabetastenfürden

Folienrahmen,umden

Folienrahmenzuentfernen.

7. EntfernenSiedie

Schermesser,indemSiesie

anbeidenEndenfest

anfassenundgeradevom

Gerätabziehen.

8. ReinigenSiedenRasierer,

denFolienrahmen

(einschließlichdes

ausziehbaren

Langhaarschneiders)unddas

Schermesserunter

ießendemWasser.

▼ ▼

9. WischenSieevtl.vorhandeneWassertropfen

miteinemtrockenenTuchab.

10.LassenSieFolienrahmenundRasiereran

einemschattigenPlatzvollständigtrocknen.

•

DerFolienrahmentrocknetschneller,wenn

ervomHauptgehäuseabgenommenwird.

11.BringenSiedenFolienrahmenam

Rasierapparatan.

10

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

Siekönnenden

Rasiererauchmitder

Reinigungsbürste

reinigen.

ER-GK40_EU.indb 15 2012/06/13 17:18:23

16

Deutsch

Austausch der Scherfolie und der Schermesser

Scherfolie einmalimJahr

Schermesser alle2Jahre

►

Austausch der Scherfolie

EntfernenSiedieScherfolieniemalszueinemanderenZweckalseinem

Austausch.

1. DrückenSieaufdieFreigabetastenfürdenFolienrahmen,umden

Folienrahmenzuentfernen.

2. DrückenSiedievordereundhintereSeitedesFolienrahmens

zusammenundhebenSieeinenderzweiKnöpfeaufderScherfolie

an.

3. SchiebenSiedieScherfolieindenRahmenundführenSiedie

KunststoffkantenentlangderHakendesFolienrahmens,bissieim

Rasierereinrastet.

►

Austausch der Schermesser

1. DrückenSieaufdieFreigabetastenfürden

Folienrahmen,umdenFolienrahmenzu

entfernen.

2. EntfernenSiedieSchermesser,indemSiesie

anbeidenEndenfestanfassenundgerade

vomGerätabziehen.

3. WennSieneueSchermessereinsetzen

möchten,haltenSiedieSchermesseran

beidenEndenfestunddrückenSiesienach

unten,bissieimGeräteinrasten.

Entnehmen des integrierten Akkus

EntnehmenSievorderEntsorgungdesRasierersdenintegriertenAkku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolchervorhandenist.Nehmen

SiedenAkkunichtauseinanderundersetzenSieihnnicht,damitSieden

Rasiererweiterhinverwendenkönnen.DieskönntezueinemBrandoder

einemelektrischenSchlagführen.

BittesetzenSiesichmiteinemautorisiertenService-CenterinVerbindung.

•

TrennenSiedenNetzadaptervomLadeadapter,bevorSiedenAkku

entfernen.

•

FührenSiedieSchritte

1

bis

;

aus,undhebenSiedenAkkuan;

danachentfernenSieihn.

•

SchließenSiedenAkkukeinesfallskurz.

























ER-GK40_EU.indb 16 2012/06/13 17:18:24

17

Deutsch

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien

nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden

sollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen

zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die

anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten

können.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum

RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich

bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren

AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in

derSiedieGegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,

wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren

HändleroderLieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn

SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei

denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie

ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.

Umweltschutz und Recycling

DieserRasiererenthälteinenNickel-Metallhydrid-Akku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrerRegion

vorhandenist.

Spezikationen

Stromversorgung SieheEtikettaufdemNetzadapter.

Motorspannung

1,2V

Ladezeit

RE7-69

230V

etwa8Stunden

RE7-74für

das

Vereinigte

Königreich

240V

etwa8Stunden

230V

etwa10Stunden

DurchdieLuft

übertragener

akustischerSchall

ModusRasieren:65(dB(A)bei1pW)

ModusLanghaarschneiden:66(dB(A)bei1

pW)

DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.

ER-GK40_EU.indb 17 2012/06/13 17:18:24

18

Français

Merci d’avoir choisi un rasoir corps Panasonic ER‑GK40. Grâce à

notre technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de votre

rasoir Panasonic au sec, sous la douche ou dans votre bain pour

un rasage doux et facile. Veuillez lire toutes les instructions avant

utilisation.

Important

Cerasoirestdotéd’unebatterierechargeable.Nepaslajeterdansle

feu,nilachaufferoulacharger,nel’utiliserpasounelalaisserpasdans

unenvironnementàhautetempérature.

►

Avant utilisation

Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeaumouilléeavecdugel

derasage.Vouspouvezutilisercerasoirétanchesousladoucheetle

nettoyersousl’eau.Cesymbolesigniequelerasoirpeutêtreutilisé

danslebainousousladouche.

Nosrecherchesontdémontréquevotrerasagepeutêtrepluspréciset

plusdouxs’ilesteffectuéavecdeslamesbienaiguisées.Cerasoir

disposeenoutred’unetondeuseescamotablepermettantde

raccourciraisémentleslongspoils.

►

Utilisation du rasoir

Attention

La grille de protection est très ne et peut être endommagée en

cas d’utilisation incorrecte.

•

Cessezdel’utilisers’ilprésenteuneanomalieouunepanne.

•

Lagrilledeprotectionnedoitpasêtreencontactdirectavecune

peauimpropreoublessée.

•

Nel’utilisezpaspourunrasagefacial.

•

N’appuyezjamaistropfortsurlapeau,évitezderepassersurune

mêmezone,nemaintenezpaslerasoiraumêmeendroit,etnel’utilisez

pasparà-coups.Toutcecipourraiteneffetcauserdesblessuresetdes

inammationscutanées,voiremêmedesdouleursintenses.

•

Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes

(enfantsycompris)souffrantd’unhandicapphysique,sensorielou

mental,ounedisposantpasdel’expérienceetdesconnaissances

nécessairesàuneutilisationsûre,àmoinsqu’ellesaientreçutoutesles

consignesrequisesparlapersonneresponsabledeleursécuritéquant

àl’utilisationdel’appareil.Nepaslaisserunenfantjoueravecl’appareil.

►

Recharge du rasoir

•

Séchezcomplètementlerasoiravantdelerecharger.

•

N’utilisezjamaisl’adaptateurCAdanslasalledebainousousladouche.

•

Utilisezuniquementl’adaptateurCAdédié(RE7-69)(RE7-74pourle

Royaume-Uni).N’utilisezpasl’adaptateurCAdédiépourcharger

d’autresappareils.

•

Insérezlachedansuneprisesecteurquin’estpashumideet

manipulez-laenayantlesmainssèches.

•

Ilsepeutquelerasoirdégagedelachaleurlorsdesonutilisationet

desarecharge.Ceciesttoutàfaitnormal.

•

Tenezlachelorsquevousladébranchezdelaprisesecteur.Si

voustirezsurlecordond’alimentation,vousrisquezde

l’endommager.

•

Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé.S’ilest

endommagé,l’adaptateurCAdoitêtremisaurebut.

►

Nettoyage du rasoir

Avertissement

Débranchez la che de la prise secteur avant le nettoyage pour

éviter tout choc électrique.

•

Sivousnettoyezlerasoiràl’eau,veillezànepasutiliserd’eausalée

oud’eauchaude.Nepaslaisseztremperlerasoirdansl’eaupendant

unetroplonguepériode.

ER-GK40_EU.indb 18 2012/06/13 17:18:24

19

Français

•

Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucourante

oud’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,d’essence,

d’alcooloud’autresproduitschimiques.

•

N’utilisezpasd’eaupourlaverl’adaptateurCA.

►

Rangement du rasoir

•

Conservezlerasoirdansunendroitsecaprèsusage.

•

Nepasconserverlerasoirdansunendroitexposéausoleilouà

d’autressourcesdechaleur.

•

Retirezlachedelaprisesecteurlorsdurangementdurasoir.

•

Nepliezpaslecordond’alimentationetnel’enroulezpasautourde

l’adaptateurCA.

Identication des pièces









































A

Couvercledeprotection

B

Cadredelagrilleexternede

protection

1

Grilleexternedeprotection

2

Tondeuseescamotable

3

Levierdelatondeuse

escamotable

C

Lameinterne

D

Boîtierprincipal

4

Boutonsdedéblocagedu

cadredelagrilleexternede

protection

5

Plotsdecontactlatéraux

6

Boutondemiseenmarche

7

Sortied’eau

8

Voletdenettoyage

E

Sabotde3mm

F

Sabotde6mm

G

Sabotde9mm

H

AdaptateurCA(RE7-69)

(RE7-74pourleRoyaume-Uni)

9

Bornesdechargement

:

Témoinlumineuxdecharge

;

Cordond’alimentation

I

Brossedenettoyage

ER-GK40_EU.indb 19 2012/06/13 17:18:24

20

Français

Recharge

Recharge du rasoir

Réalisezlesétapessuivantespourchargerlerasoirs’ilparaitperdrede

lavitesse.

1

Eteignez le rasoir et placez‑le sur

l’adaptateur CA de la façon

indiquée jusqu’à ce qu’il

s’encliquète.

•

Lerasoirnechargequelorsquelesplotsde

contactlatérauxsontencontactaveclesbornes

dechargement.

•

Essuyez,sinécessaire,toutesgouttesd’eau

situéessurlesplotsdecontactlatéraux.

•

Sivousrechargezlerasoiravecleboutonde

miseenmarchepositionnésurON,celui-civa

fonctionnerdenouveaudèsquevous

l’enlèverezdel’adaptateurCA.

2

1

2

Insérez la che dans une prise secteur.

Letémoinlumineuxdecharges’allumeenrouge.

•

Letempsdechargediffèreselonlatensionnominale(voirpage25.)

•

Lorsquevouschargezlerasoirpourlapremièrefoisous’iln’apasété

utilisépendantplusde6mois,letémoinlumineuxdechargerisquede

nepass’allumerpendantquelquesminutes,etladuréede

fonctionnementpourraitêtreréduite.Veuillezchargerlerasoirpendant

plusde20heuresdansuntelcas.

3

Débranchez la che une fois la recharge terminée.

•

Laisserchargerlabatterieau-delàdutempsdechargeindicatif

n’affecterapaslesperformancesdecelle-ci.

•

Latempératureambianterecommandéepourlachargeestde

0–35°C.Lesperformancesdelabatteriepeuventsedégraderoula

batterierisquedenepassechargerencasdetempératures

extrêmementbassesouélevées.

•

Letémoinlumineuxdecharges’allumeetrestealluméjusqu’àcequela

chesoitretiréedelaprisesecteur.

•

Unepleinechargepermettrad’effectuerenviron4rasagesde7minutes

chacun.(Celadépenddesconditionsd’utilisation.)

Vousnepouvezpasutiliserlerasoirlorsqu’ilestencoursdechargement.

Rasage

Utilisation du rasoir

Ilestrecommandéden’utiliserlatondeuseescamotablequesila

longueurdevospoilsoudevoscheveuxdépasse5mm.

Rasage humide/avec de la mousse

L’utilisationdelamousserendlapeauglissantepourunrasageplus

précis.

N’utilisezpasdecrèmederasageoudenettoyantvisagecontenantdes

agentsexfoliantscarilspourraientobstruerlagrilledeprotection.

1

Mouillez la zone que vous voulez raser et appliquez

la mousse à raser.

2

Enlevez le couvercle de protection.

3

Mouillez la grille externe de protection, puis placez

une petite quantité de savon liquide dessus.

ER-GK40_EU.indb 20 2012/06/13 17:18:24

Pagina se încarcă ...

Panasonic ER-GK40 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ER-GK40 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe