Sony UWA-BR100 Operating Instructions Manual

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-41(1)

USB Wireless LAN

Adapter

UWA-BR100

4-170-221-41(1)

Operating Instructions Käyttöohje

Mode d’emploi Bruksanvisning

Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης

Bedienungsanleitung Kullanım Kılavuzu

Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítás

Istruzioni per l’uso Návod k použití

Bruksanvisning Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi Instrucţiuni de utilizare

Manual de Instruções Инструкции за работа

Betjeningsvejledning

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

GB

FR

ES

DE

NL

IT

SE

PL

PT

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

RO

BG

RU

UA

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

2

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

English

Before Use

Safety and Regulatory

Notice for Wireless Signal

1. Hereby, Sony, declares that this unit

is in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

To obtain the declaration of

conformity (DoC) for R&TTE

Directive, please access the following

URL address.

http://www.compliance.sony.de/

2. Notice for customers: the following

information is only applicable

to equipment sold in countries

applying EU directives.

TV wireless system may be operated

in following countries:

Austria, Belgium, Bulgaria,

Cyprus, Czech Republic, Denmark,

Estonia, Finland, France, Germany,

Greece, Hungary, Iceland, Ireland,

Italy, Latvia, Liechtenstein,

Lithuania, Luxembourg, Malta,

The Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Slovak Republic,

Romania, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland, Turkey, and The United

Kingdom.

This equipment can be operated in

other non-European countries.

TV Wireless System - Regulation

Information

For Customers in Italy

 with respect to private use, by the

Legislative Decree of 1.8.2003,

no. 259 (“Code of Electronic

Communications”). In particular

Article 104 indicates when the

prior obtainment of a general

authorization is required and Art.

105 indicates when free use is

permitted;

 with respect to the supply to the

public of the RLAN access to

telecom networks and services

(e.g. TV wireless system), by the

Ministerial Decree 28.5.2003, as

amended, and Art. 25 (general

authorization for electronic

communications networks and

services) of the Code of electronic

communications

 with respect to private use, by the

Ministerial Decree 12.07.2007

For Customers in Norway

Use of this radio equipment is not

allowed in the geographical area

within a radius of 20 km from the

centre of Ny-Ålesund, Svalbard.

For Customers in Cyprus

The end user must register the

RLAN (or WAS or WiFi) devices

in the Department of Electronic

Communications (P.I. 365/2008 and

P.I. 267/2007).

P.I. 365/2008 is the

Radiocommunications (Categories

of Stations Subject to General

Authorization and Registration) Order

of 2008.

P.I. 267/2007 is the General

Authorization for the use of

Radiofrequencies by Radio Local area

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

3

Networks and by Wireless Access

Systems, including Radio Local Area

Networks (WAS/RLAN).

For Customers in France

The WLAN (WiFi) feature of this

UWA-BR100 shall exclusively be

used inside buildings. Any use of

the WLAN (WiFi) feature of this

UWA-BR100 outside of the buildings

is prohibited on the French territory.

Please make sure that the WLAN

(WiFi) feature of this UWA-BR100 is

disabled before any use outside of the

buildings. (ART Decision 2002-1009

as amended by ART Decision 03-908,

relating to radio-frequencies use

restrictions).

Optional Equipment

This equipment has been tested and

found to comply with the limits set

out in the EMC Directive using a

connection signal cable shorter than

3 meters.

Wireless Function of the unit

Do not operate this unit near

medical equipment (pacemaker,

etc.), as malfunction of the medical

equipment may result.

Although this unit transmits/

receives scrambled signals, be

careful of unauthorised interception.

We cannot be responsible for any

trouble as a result.

•

The manufacturer of this product

is Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

The Authorized Representative

for EMC and product safety

is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. For any service

or guarantee matters please refer

to the addresses given in separate

service or guarantee documents.

Warning

To prevent the spread of fire, keep

candles or other open flames away

from this product at all time.

Disposal of the USB Wireless

LAN Adapter

Disposal of Old Electrical

& Electronic Equipment

(Applicable in the

European Union and

other European countries

with separate collection

systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point

for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed

GB

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

4

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

information about recycling of this

product, please contact your local

Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Precautions for use

Keep this product and this accessory

out of the reach of children.

This product is for use with the

Unique 1.5 m extension cable only.

Do not pour water or other liquids

onto this product. Doing so may

cause damage.

Do not place this product in a

location near a heat source, or a

place subject to direct sunlight.

Doing so may cause a distortion or

malfunction.

Keep this product away from

flammable objects or naked flame

sources (such as lighted candles).

Do not repair this product by

yourself. Refer servicing to qualified

personnel only.

Use this product at temperatures

between 0 °C and 35 °C.

•

Introduction

This product is the wireless adapter

with a USB connector. It is for use with

Sony products only. You can use this

product by connecting it to the USB

port of a system (such as a TV, Blu-ray

Disc Player, Blu-ray Home Theatre

System, etc.).

Standards Compliance

Compatible with IEEE 802.11a/b/g

and 802.11n

Notes

Standards differ depending on the

area.

Check the compatibility with

the product that you connect to.

For details, refer to the operating

instructions of each product.

Accessories

USB Wireless LAN Adapter (1)

Unique 1.5 m extension cable (1)

Operating Instructions (this

manual) (1)

•

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

5

Using the USB Wireless

LAN Adapter

Connect the USB Wireless LAN

Adapter to the USB port of a system

(such as a TV, Blu-ray Disc Player,

Blu-ray Home Theatre System, etc.).

The optional product lineup differs

depending on the area.

Notes

The location where the transmission

is most effective differs depending

on the usage environment. In

this case, use the Unique 1.5 m

extension cable. Be sure to connect

to target devices or the supplied

extension cable. Connecting to

other devices or other cables may

cause communication failure.

Check precautions and instructions

about the usage location of the

product. For details, refer to the

operating instructions of each

product.

Specifications

Standards Compliance*

1

:

IEEE 802.11a/b/g/n

IEEE 802.11a/b/g

Host Interface:

USB 2.0

Security:

64/128 bit: WEP, WPA/WPA2, WPS

•

Frequency and Channel*

1

:

2.4 GHz – 2.4835 GHz [CH1 – 13]

5.15 GHz – 5.25 GHz [CH36 – 48]

5.25 GHz – 5.35 GHz [CH52 – 64]

5.47 GHz – 5.725 GHz [CH100 – 140]

5.725 GHz – 5.85 GHz [CH149 – 165]

Data Rate*

2

:

802.11a/g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 and

6 Mbps

802.11b: 11, 5.5, 2 and 1 Mbps

802.11n: up to 300 Mbps (40 MHz/

spatial streams: 2)

Power consumption:

Tx: up to 500 mA

Mass (Approx.):

USB Wireless LAN Adapter: 27 g

Dimensions (Approx.)

(w × h × d):

USB Wireless LAN Adapter:

96 mm × 14 mm × 27 mm

Design and specifications are subject

to change without notice.

*

1

Specifications differ depending on

the area.

*

2

The transmission speed differs

depending on the distance and

number of obstructions between

the transmission products, the

configuration of products, the radio

wave conditions, the line traffic,

and the products that you use.

The transmission may also be cut

off depending on the radio wave

conditions. The standard values

of the transmission speed are the

theoretical maximum values for the

wireless standards. They are not the

actual speeds of data transmission.

6

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Français

Avant utilisation

Sécurité et réglementation

Avis relatif au signal sans fil

1. Par la présente, Sony, déclare que cet

appareil est conforme aux exigences

essentielles et autres prescriptions

pertinentes de la Directive 1999/5/

CE.

Pour obtenir la déclaration de

conformité (DoC) à la Directive

R&TTE, rendez-vous à l’adresse

URL suivante.

http://www.compliance.sony.de/

2. Avis aux clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement

aux appareils vendus dans les pays

qui appliquent les directives de l’UE.

Le système de télévision sans fil peut

être utilisé dans les pays suivants :

Autriche, Belgique, Bulgarie,

Chypre, République tchèque,

Danemark, Estonie, Finlande,

France, Allemagne, Grèce,

Hongrie, Islande, Irlande, Italie,

Lettonie, Liechtenstein, Lituanie,

Luxembourg, Malte, Pays-Bas,

Norvège, Pologne, Portugal,

République slovaque, Roumanie,

Slovénie, Espagne, Suède, Suisse,

Turquie et Royaume-Uni.

Cet appareil peut être utilisé dans

d’autres pays non européens.

Système de télévision sans fil

- Informations relatives à la

réglementation

Pour les clients en Italie

 par rapport à l’utilisation privée,

par le Décret législatif du

1.8.2003, no. 259 (« Code des

communications électroniques »).

En particulier, l’Article 104 indique

les conditions dans lesquelles une

autorisation générale doit être

préalablement obtenue et l’Article

105 précise les conditions dans

lesquelles l’utilisation libre est

autorisée ;

 par rapport à la fourniture

au public dde l’accès RLAN

aux services et réseaux de

télécommunications, (notamment

le système de télévision sans

fil) par le Décret ministériel

du 28.5.2003, tel qu’amendé et

l’Article 25 (autorisation générale

pour les services et réseaux de

communications électroniques)

du Code des communications

électroniques

 par rapport à l’utilisation privée,

par le Décret ministériel du

12.07.2007

Pour les clients en Norvège

L’utilisation de cet équipement radio

n’est pas autorisée dans la zone

géographique située dans un rayon

de 20 km autour du centre de Ny-

Ålesund, Svalbard.

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

7

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Pour les clients à Chypre

L’utilisateur final doit enregistrer

les dispositifs RLAN (ou WAS ou

Wi-Fi) auprès du Département des

communications électroniques

(P.I. 365/2008 et P.I. 267/2007).

P.I. 365/2008 désigne le Règlement des

communications radio (Catégories de

stations soumises à une autorisation

générale et à un enregistrement) de

2008.

P.I. 267/2007 désigne l’Autorisation

générale d’utilisation des

radiofréquences par les réseaux locaux

radio et les systèmes d’accès sans fil,

y compris les réseaux locaux radio

(WAS/RLAN).

Pour les clients en France

La fonction WLAN (Wi-Fi) de cet

UWA-BR100 doit être exclusivement

utilisée à l’intérieur des bâtiments.

Toute utilisation de la fonction

WLAN (Wi-Fi) de cet UWA-BR100 à

l’extérieur des bâtiments est interdite

sur le territoire français. Veillez à

ce que la fonction WLAN (Wi-Fi)

de cet UWA-BR100 soit désactivée

avant toute utilisation à l’extérieur

des bâtiments. (Décision de l’ART

2002-1009 amendée par la Décision de

l’ART 03-908 relative à la limitation de

l’utilisation des hautes fréquences.)

Appareil optionnel

Cet appareil a été testé et déclaré

conforme aux limites de la Directive

CEM lors de l’utilisation d’un câble

de signal de liaison dont la longueur

ne dépasse pas 3 mètres.

•

Fonction sans fil de l’appareil

N’utilisez pas cet appareil à

proximité d’un équipement

médical (stimulateur cardiaque, par

exemple), car cela pourrait altérer le

bon fonctionnement de ce dernier.

Même si cet appareil émet/reçoit

des signaux brouillés, soyez attentif

aux éventuelles interceptions non

autorisées. Nous ne pouvons être

tenus responsables de tout problème

que cela pourrait entraîner.

Le fabricant de ce produit est

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour

les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au

SAV ou à la garantie, merci de bien

vouloir vous référer aux coordonnées

contenues dans les documents relatifs

au SAV ou la garantie.

Avertissement

Pour éviter les incendies, tenez

toujours les bougies et autres flammes

nues éloignées de ce produit.

•

FR

8

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Mise au rebut de l’adaptateur

USB réseau local sans fil

Traitement des

appareils électriques et

électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que

ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à

prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage

des matériaux aidera à préserver

les ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au sujet

du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité,

votre déchetterie ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Précautions d’utilisation

Tenez ce produit et cet accessoire

hors de la portée des enfants.

Ce produit doit être utilisé avec

le cordon d’extension 1,5 m

exclusivement.

Ne renversez pas de l’eau ou d’autres

liquides sur ce produit. Cela

risquerait de l’endommager.

N’installez pas ce produit à

proximité d’une source de chaleur

ou dans un endroit exposé aux

rayons directs du soleil. Ceci

pourrait entraîner sa déformation

ou un dysfonctionnement.

Tenez ce produit à l’écart des objets

inflammables ou des sources de

flamme nue (notamment des

bougies allumées).

Ne réparez pas vous-même ce

produit. Confiez les réparations à un

technicien qualifié uniquement.

Utilisez ce produit à des

températures comprises entre 0 °C

et 35 °C.

•

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

9

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Introduction

Ce produit est l’adaptateur sans fil

équipé d’un connecteur USB. Il est

exclusivement destiné à être utilisé

avec des produits Sony. Vous pouvez

utiliser ce produit en le connectant au

port USB d’un système (notamment

un téléviseur, un Blu-ray Disc Player,

un Blu-ray Home Theatre System,

etc.).

Conformité aux normes

Compatible IEEE 802.11a/b/g et

802.11n

Remarques

Les normes varient selon la région.

Vérifiez la compatibilité du produit

que vous connectez. Pour plus

d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi de chaque produit.

Accessoires

Adaptateur USB réseau local sans

fil (1)

Cordon d’extension 1,5 m (1)

Mode d’emploi (ce manuel) (1)

•

Utilisation de

l’adaptateur USB réseau

local sans fil

Connectez l’adaptateur USB réseau

local sans fil au port USB d’un système

(notamment un téléviseur, un Blu-ray

Disc Player, un Blu-ray Home Theatre

System, etc.). La gamme de produits en

option varie selon la région.

Remarques

L’endroit qui garantit une

transmission optimale dépend de

l’environnement d’utilisation. Dans

ce cas, utilisez le cordon d’extension

1,5 m. Veillez à raccorder les

périphériques cibles ou le cordon

d’extension. Le raccordement

d’autres câbles ou périphériques

peut engendrer des pannes de

communication.

Consultez les précautions et

les instructions relatives à

l’emplacement d’utilisation du

produit. Pour plus d’informations,

reportez-vous au mode d’emploi de

chaque produit.

•

10

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Spécifications

Conformité aux normes*

1

:

IEEE 802.11a/b/g/n

IEEE 802.11a/b/g

Interface hôte :

USB 2.0

Sécurité :

64/128 bits : WEP, WPA/WPA2, WPS

Fréquence et canal*

1

:

2,4 GHz – 2,4835 GHz

[Canaux 1 – 13]

5,15 GHz – 5,25 GHz

[Canaux 36 – 48]

5,25 GHz – 5,35 GHz

[Canaux 52 – 64]

5,47 GHz – 5,725 GHz

[Canaux 100 – 140]

5,725 GHz – 5,85 GHz

[Canaux 149 – 165]

Débit de données*

2

:

802.11a/g : 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 et

6 Mbit/s

802.11b : 11, 5,5, 2 et 1 Mbit/s

802.11n : jusqu’à 300 Mbit/s (40 MHz/

flux spatiaux : 2)

Consommation électrique :

Emission : jusqu’à 500 mA

Poids (approx.) :

Adaptateur USB réseau local sans fil :

27 g

Dimensions (approx.)

(l × h × p) :

Adaptateur USB réseau local sans fil :

96 mm × 14 mm × 27 mm

La conception et les spécifications sont

sujettes à modifications sans préavis.

*

1

Les spécifications varient selon la

région.

*

2

La vitesse de transmission varie

en fonction de la distance et

du nombre d’obstacles entre les

produits de transmission, leur

configuration, l’état des ondes

radio, le trafic sur la ligne et les

produits utilisés. La transmission

peut aussi être interrompue en

fonction de l’état des ondes radio.

Les valeurs standard de la vitesse

de transmission représentent la

valeur maximale théorique pour les

normes sans fil. Il ne s’agit pas des

vitesses réelles de transmission des

données.

11

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Español

Antes de utilizar esta unidad

Seguridad y reglamentación

Nota sobre la señal inalámbrica

1. Sony declara que esta unidad cumple

con los requisitos esenciales y

otras disposiciones relevantes de la

directiva europea 1999/5/CE.

Para obtener la declaración de

conformidad (DoC) con la directiva

R&TTE, acceda a la siguiente

dirección URL.

http://www.compliance.sony.de/

2. Aviso para los clientes: la siguiente

información solamente es aplicable

a los equipos comercializados en los

países que cumplan las directivas de

la UE.

El sistema inalámbrico de televisión

puede utilizarse en los siguientes

países:

Alemania, Austria, Bélgica,

Bulgaria, Chipre, Dinamarca,

Eslovaquia, Eslovenia, España,

Estonia, Finlandia, Francia, Grecia,

Hungría, Irlanda, Islandia, Italia,

Letonia, Liechtenstein, Lituania,

Luxemburgo, Malta, Noruega, Países

Bajos, Polonia, Portugal, Reino

Unido, República Checa, Rumania,

Suecia, Suiza y Turquía.

Este producto puede utilizarse en

otros países no europeos.

Sistema de televisión

inalámbrico - Información

legislativa

Para clientes de Italia

 En lo relativo al uso particular,

según el Decreto legislativo de

1/8/2003, núm. 259 (“Código de

comunicaciones electrónicas”).

Concretamente, el artículo 104

establece los supuestos en que

resulta obligatorio obtener una

autorización general, mientras que

el artículo 105 regula los supuestos

en que se permite un uso sin

restricciones.

 En lo relativo al acceso RLAN

público a redes y servicios de

telecomunicaciones (esto es, el

sistema de televisión inalámbrico)

según el Decreto ministerial

28/5/2003 y las sucesivas

enmiendas y el artículo 25

(autorización general para redes

y servicios de comunicaciones

electrónicas) del Código de

comunicaciones electrónicas

 En lo relativo al uso particular,

según el Decreto ministerial

12/07/2007

Para clientes de Noruega

El uso de este equipo de radio no

está autorizado en la zona geográfica

situada dentro del radio de 20 km del

centro de Ny-Ålesund, Svalbard.

ES

12

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Para clientes de Chipre

El usuario final debe registrar

los dispositivos RLAN (o WAS

o Wi-Fi) en el Departamento de

Comunicaciones Electrónicas (P.I.

365/2008 y P.I. 267/2007).

P.I. 365/2008 corresponde a la Orden

de radiocomunicaciones (categorías de

emisoras sujetas a autorización general

y registro) del año 2008.

P.I. 267/2007 corresponde a la

autorización general para el uso de

frecuencias de radio por parte de redes

de área local por radio y sistemas de

acceso inalámbrico, lo que incluye

las redes de área local por radio

(WAS/RLAN).

Para clientes de Francia

La función WLAN (“Wi-Fi”) de este

UWA-BR100 se usará exclusivamente

en el interior de edificios. Cualquier

uso de la función WLAN (“Wi-Fi”)

de este UWA-BR100 en el exterior

está prohibido en el territorio francés.

Asegúrese de que la función WLAN

(“Wi-Fi”) de este UWA-BR100 está

desactivada antes de utilizar la unidad

en el exterior. (ART Decision 2002-

1009 modificada por la ART Decision

03-908, referente a las restricciones de

utilización de radiofrecuencias.)

Equipos opcionales

El equipo ha sido probado y

cumple los límites establecidos por

la directiva EMC utilizando un

cable de señal de conexión de una

longitud inferior a 3 metros.

•

Función inalámbrica de la

unidad

No utilice la unidad cerca de

equipos médicos (marcapasos,

etc.), ya que dichos equipos

podrían experimentar algún tipo de

problema.

Aunque la unidad transmite

o recibe señales aleatorias,

preste atención a las posibles

intercepciones no autorizadas. No

nos responsabilizamos de ningún

problema relacionado con este

aspecto.

El fabricante de este producto es

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El

representante autorizado para EMC

y seguridad en el producto es Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Para cualquier asunto relacionado

con servicio o garantía por favor

diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía

adjuntados con el producto.

Advertencia

Para evitar la propagación de fuego,

mantenga las velas u otras llamas

siempre alejadas de este producto.

•

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

13

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Desecho del Adaptador de LAN

inalámbrica USB

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil

(aplicable en la Unión

Europea y en países

europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje

indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente,

Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

Precauciones de uso

Mantenga este producto y este

accesorio fuera del alcance de los

niños.

Este producto solo debe usarse

con el cable de extensión de 1,5 m

exclusivo.

No vierta agua u otros líquidos

sobre este producto, ya que podrían

producirse daños.

No coloque este aparato cerca

de una fuente de calor, o en un

lugar expuesto a la luz solar. De

lo contrario, puede producirse

una distorsión o un fallo de

funcionamiento.

Mantenga este producto lejos de

objetos inflamables o llamas directas

(como velas encendidas).

No intente reparar este producto. En

caso de avería, solicite los servicios

de personal cualificado solamente.

Utilice este producto a temperaturas

comprendidas entre 0 °C y 35 °C.

•

14

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Introducción

Este producto es el adaptador

inalámbrico con un conector USB.

Su uso es solo para productos Sony.

Puede usar este producto si lo conecta

al puerto USB de un sistema (como un

televisor, Blu-ray Disc Player, Blu-ray

Home Theatre System, etc.).

Cumplimiento estándar

Compatible con IEEE 802.11a/b/g y

802.11n

Notas

Los estándares varían en función

de la zona.

Compruebe la compatibilidad con

el producto al que lo va a conectar.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

de cada producto.

Accesorios

Adaptador de LAN inalámbrica

USB (1)

Cable de extensión de 1,5 m

exclusivo (1)

Manual de instrucciones (este

manual) (1)

•

Uso del Adaptador de

LAN inalámbrica USB

Conecte el Adaptador de LAN

inalámbrica USB al puerto USB de un

sistema (como un televisor, Blu-ray

Disc Player, Blu-ray Home Theatre

System, etc.). La disposición opcional

del producto varía en función de la

zona.

Notas

La localización cuya transmisión

es más efectiva varía en función

del entorno de uso. En ese caso,

use el cable de extensión de 1,5 m

exclusivo. Asegúrese de conectarlo

a los dispositivos de destino o al

cable de extensión suministrado.

Si lo conecta a otros dispositivos o

cables podría provocar un fallo de

comunicación.

Siga las precauciones e instrucciones

acerca del lugar de uso del producto.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

de cada producto.

•

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

15

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Especificaciones

Cumplimiento estándar*

1

:

IEEE 802.11a/b/g/n

IEEE 802.11a/b/g

Interfaz de host:

USB 2.0

Seguridad:

64/128 bits: WEP, WPA/WPA2, WPS

Frecuencia y canal*

1

:

2,4 GHz – 2,4835 GHz [CN 1 – 13]

5,15 GHz – 5,25 GHz [CN 36 – 48]

5,25 GHz – 5,35 GHz [CN 52 – 64]

5,47 GHz – 5,725 GHz [CN 100 – 140]

5,725 GHz – 5,85 GHz [CN 149 – 165]

Velocidad de datos*

2

:

802.11a/g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 y

6 Mbps

802.11b: 11; 5,5; 2 y 1 Mbps

802.11n: hasta 300 Mbps (40 MHz/

secuencias espaciales: 2)

Consumo de energía:

Tx: hasta 500 mA

Peso (aprox.):

Adaptador de LAN inalámbrica USB:

27 g

Dimensiones (aprox.)

(an × al × prf):

Adaptador de LAN inalámbrica USB:

96 mm × 14 mm × 27 mm

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

*

1

Las especificaciones varían en

función de la zona.

*

2

La velocidad de transmisión

varía en función de la distancia y

del número de obstáculos entre

los objetos de transmisión, la

configuración de los productos, las

condiciones de las ondas de radio,

el tráfico de línea y de los productos

que use. También es posible que

la transmisión se corte en función

de las condiciones de las ondas de

radio. Los valores estándar de la

velocidad de transmisión son los

valores teóricos máximos para los

estándares inalámbricos. No son

los valores de velocidad de datos

efectivos.

16

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Deutsch

Vorbereitungen

Sicherheitshinweise und

Verordnungen

Hinweis zum Drahtlos-Signal

1. Hiermit erklärt Sony, dass sich dieses

Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und

den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung

(Declaration of Conformity (DoC))

für die R&TTE-Richtlinie finden Sie

unter folgender URL-Adresse:

http://www.compliance.sony.de/

2. Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte,

die in Ländern verkauft werden, in

denen EU-Richtlinien gelten.

Das drahtlose Fernsehsystem darf

in folgenden Ländern verwendet

werden:

Belgien, Bulgarien, Dänemark,

Deutschland, Estland, Finnland,

Frankreich, Griechenland,

Großbritannien, Irland, Island,

Italien, Lettland, Liechtenstein,

Litauen, Luxemburg, Malta, die

Niederlande, Norwegen, Österreich,

Polen, Portugal, Rumänien,

Schweden, Schweiz, Slowakei,

Slowenien, Spanien, Tschechische

Republik, Türkei, Ungarn, Zypern.

Dieses Gerät kann auch in Ländern

außerhalb Europas eingesetzt

werden.

Drahtloses Fernsehsystem

- Informationen zu Richtlinien

und Vorschriften

Für Kunden in Italien

 die private Nutzung durch

die gesetzliche Verordnung

vom 01.08.2003, Nr. 259

(„Vorschrift zur elektronischen

Kommunikation“). Im

Einzelnen enthält Artikel 104

die Bestimmungen, wann

eine vorherige allgemeine

Autorisierung einzuholen ist, und

Art. 105, wann eine freie Nutzung

zulässig ist;

 die öffentliche Bereitstellung

des RLAN-Zugriffs auf

Telekommunikationsnetzwerke

und -dienste (z. B. das drahtlose

Fernsehsystem) durch die

Ministerialverordnung vom

28.05.2003 und Art. 25 (allgemeine

Autorisierung für elektronische

Kommunikationsnetzwerke

und -dienste) der Vorschrift zur

elektronischen Kommunikation

 die private Nutzung durch die

Ministerialverordnung vom

12.07.2007

Für Kunden in Norwegen

Die Verwendung dieses Funkgeräts ist

in einem Umkreis von 20 km um das

Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard,

nicht erlaubt.

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

17

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Für Kunden in Zypern

Der Endbenutzer muss RLAN-Geräte

(auch als WAS- oder Wi-Fi-Geräte

bezeichnet) bei der Behörde für

elektronische Kommunikation

registrieren (P.I. 365/2008 und

P.I. 267/2007).

P.I. 365/2008 ist die Vorschrift von

2008 zur Funkkommunikation

(Kategorien der Sender, die

allgemeiner Autorisierung und

Registrierung unterliegen).

P.I. 267/2007 bezieht sich auf die

allgemeine Autorisierung für den

Gebrauch von Funkfrequenzen

durch Funk-LANs und Wireless-

Zugriffssysteme, einschließlich Funk-

LANs (WAS/RLAN).

Für Kunden in Frankreich

Die WLAN-Funktionen (auch als

Wi-Fi-Funktionen bezeichnet) des

UWA-BR100 dürfen ausschließlich

in geschlossenen Räumen genutzt

werden. Die Verwendung der

WLAN-Funktionen (auch als Wi-Fi-

Funktionen bezeichnet) des UWA-

BR100 im Freien ist auf französischem

Gebiet verboten. Bitte vergewissern

Sie sich, dass die WLAN-Funktionen

(auch als Wi-Fi-Funktionen

bezeichnet) des UWA-BR100 vor

dem Gebrauch im Freien deaktiviert

werden. (ART Decision 2002-1009

ergänzt durch ART Decision 03-908

in Bezug auf Einschränkungen im

Gebrauch von Radiofrequenzen.)

Sonderzubehör

Dieses Gerät wurde geprüft und

erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern

ein Signalverbindungskabel von

unter 3 m Länge verwendet wird.

•

Drahtlosfunktion des Geräts

Das Gerät darf nicht in der

Nähe medizinischer Geräte

(Schrittmacher usw.) betrieben

werden, da deren Funktionsweise

dadurch beeinträchtigt werden

kann.

Obwohl dieses Gerät verschlüsselte

Signale sendet/empfängt, müssen

Sie sich vor nicht autorisiertem

Empfang von Signalen schützen.

Für etwaige Probleme diesbezüglich

kann keine Haftung übernommen

werden.

Der Hersteller dieses Produktes ist

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075

Japan. Bevollmächtigter für EMV

und Produktsicherheit ist Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Deutschland. Für Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie

sich bitte an die in Kundendienst-

oder Garantiedokumenten genannten

Adressen.

Warnung

Um Feuergefahr zu vermeiden, halten

Sie Kerzen und jegliche offenen

Flammen jederzeit von diesem Gerät

fern.

•

DE

18

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Entsorgung des USB WLAN

Adapters

Entsorgung von

gebrauchten elektrischen

und elektronischen

Geräten

(anzuwenden in

den Ländern der

Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem für

diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern.

Weitere Informationen zum Recycling

dieses Produkts erhalten Sie bei

Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben

oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Sicherheitsmaßnahmen

Halten Sie das Gerät und das

Zubehör von Kindern fern.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch mit dem 1,5-m-

Spezialverlängerungskabel gedacht.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder sonstige Flüssigkeiten auf das

Gerät gelangen. Andernfalls kann es

zu Schäden kommen.

Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen

oder an Orten auf, an denen es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt

ist. Andernfalls können sich

Teile verziehen und es kann zu

Fehlfunktionen kommen.

Halten Sie das Gerät von

brennbaren Materialien und offenen

Flammen (z. B. brennenden Kerzen)

fern.

Reparieren Sie das Gerät

nicht selbst. Überlassen

Sie Wartungsarbeiten stets

qualifiziertem Fachpersonal.

Verwenden Sie dieses Produkt bei

Temperaturen zwischen 0 °C und

35 °C.

•

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

19

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Einführung

Bei diesem Gerät handelt es sich

um einen Wireless-Adapter mit

USB-Anschluss. Er eignet sich nur

für Sony-Geräte. Schließen Sie dieses

Gerät an den USB-Anschluss eines

Systems an (z. B. an ein Fernsehgerät,

einen Blu-ray Disc Player, ein Blu-ray

Home Theatre System usw.).

Einhaltung der Standards

Kompatibel mit IEEE 802.11a/b/g

und 802.11n

Hinweise

Die Standards sind von Region zu

Region unterschiedlich.

Überprüfen Sie die Kompatibilität

des Geräts, an das Sie den

Adapter anschließen wollen.

Näheres dazu schlagen Sie bitte

in der Bedienungsanleitung zum

jeweiligen Gerät nach.

Zubehör

USB WLAN Adapter (1)

1,5-m-Spezialverlängerungskabel

(1)

Bedienungsanleitung (diese

Anleitung) (1)

•

Verwenden des USB

WLAN Adapters

Schließen Sie den USB WLAN

Adapter an den USB-Anschluss eines

Systems an (z. B. an ein Fernsehgerät,

einen Blu-ray Disc Player, ein Blu-ray

Home Theatre System usw.). Welche

optionalen Geräte erhältlich sind, ist

von Region zu Region unterschiedlich.

Hinweise

An welcher Stelle die Übertragung

besonders gut ist, hängt von den

Umgebungsbedingungen ab.

Verwenden Sie bei Bedarf das

1,5-m-Spezialverlängerungskabel.

Schließen Sie das Gerät

unbedingt an geeignete

Zielgeräte oder das mitgelieferte

Spezialverlängerungskabel. Wenn

Sie es an andere Geräte oder Kabel

anschließen, ist möglicherweise

keine Kommunikation möglich.

Beachten Sie bei der Auswahl

einer geeigneten Stelle für

das Gerät die entsprechenden

Sicherheitsmaßnahmen und

Anweisungen. Näheres dazu

schlagen Sie bitte in der

Bedienungsanleitung zum

jeweiligen Gerät nach.

•

20

UWA-BR100 [CE] 4-170-221-29(1)

Technische Daten

Einhaltung der Standards*

1

:

IEEE 802.11a/b/g/n

IEEE 802.11a/b/g

Host-Schnittstelle:

USB 2.0

Sicherheit:

64/128 Bit: WEP, WPA/WPA2, WPS

Frequenz und Kanal*

1

:

2,4 GHz – 2,4835 GHz [Kanal 1 – 13]

5,15 GHz – 5,25 GHz [Kanal 36 – 48]

5,25 GHz – 5,35 GHz [Kanal 52 – 64]

5,47 GHz – 5,725 GHz

[Kanal 100 – 140]

5,725 GHz – 5,85 GHz

[Kanal 149 – 165]

Datenrate*

2

:

802.11a/g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 und

6 Mbps

802.11b: 11, 5,5, 2 und 1 Mbps

802.11n: bis zu 300 Mbps (40 MHz/

räumlich getrennte Datenströme: 2)

Leistungsaufnahme:

Senden: bis zu 500 mA

Gewicht (ca.):

USB WLAN Adapter: 27 g

Abmessungen (ca.)

(B × H × T):

USB WLAN Adapter: 96 mm × 14 mm

× 27 mm

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

*

1

Die technischen Daten sind von

Region zu Region unterschiedlich.

*

2

Die Übertragungsgeschwindigkeit

variiert abhängig von der

Entfernung zwischen den

Übermittlungsgeräten sowie der

Hindernisse in diesem Bereich,

der Konfiguration der Produkte,

dem Zustand der Funkwellen,

dem Leitungsverkehr und

den verwendeten Produkten.

Abhängig vom Zustand

der Funkwellen kann die

Übermittlung auch abgeschnitten

werden. Die Standardwerte der

Übertragungsgeschwindigkeit sind

die theoretischen Maximalwerte

für die Funkstandards. Es

handelt sich hierbei nicht um die

tatsächliche Geschwindigkeit der

Datenübertragung.

Pagina se încarcă ...

Sony UWA-BR100 Operating Instructions Manual

Sony UWA-BR100 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe