Scarlett SC - KP45S02 Manual de utilizare

Marca: Scarlett

Model: SC - KP45S02

Tip: Manual de utilizare

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB FOOD PROCESSOR

...................................................................... 3

RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР .............................................................. 3

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР……………..……………..……………………….. 4

KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР ................................................................. 5

EST VIRTUVES PROCESORS ................................................................ 6

LV VIRTUVĖS KOMBAINAS .................................................................. 7

LT KÖÖGIKOMBAIN ............................................................................ 8

H ROBOTGÉP .................................................................................... 9

RO ROBOT DE BUCĂTĂRIE .................................................................. 10

SC-KP45S02

www.scarlett.ru

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Blender jug lid

2. Crushing knife

3. Blender jar

4. the axis of the jar

5. Pulse button

6. Motor unit

1. Крышка чаши

2. Ножи

3. Чаша

4. Ось чаши

5. Кнопка импульсного режима

6. Моторная часть

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Кришка чаші

2. Ножі

3. Чаша

4. Вісь чаші

5. Кнопка імпульсного режиму

6. Моторна частина

1. Тостағанның қақпағы

2. Пышақтар

3. Тостаған

4. Тостағанның білігі

5. Импульсты режим батырмасы

6. Моторлыбөлік

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Kausikese kaas

2. Noad

3. Kausike

4. Kausikese telg

5. Impulssrežiimi nupp

6. Mehhaaniline osa

1. Trauka vāks

2. Naži

3. Trauks

4. Trauka ass

5. Impulsu režīma poga

6. Motora daļa

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dubens dangtelis

2. Peiliai

3. Dubuo

4. Dubens ašis

5. Impulsinio režimo mygtukas

6. Motorinė dalis

1. Kehely fedele

2. Kések

3. Kehely

4. Kehely tengelye

5. Pulzus üzemmód gombja

6. Motorház

RO DESCRIEREA APARATULUI

1. Capacul bolului

2. Cuţite

3. Bol

4. Axa bolului

5. Butonul cu mod de impuls

6. Partea cu motor

220-240 V / ~ 50 Hz 0.55A

Класс защиты ll

Max. Power 250 W

Макс. Мощность 250 Вт

0.8 / 0.95 kg

150

125

195

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on when not in use.

• If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified

professional for safety reasons.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

• Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.

• WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!

• WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating

time.

• Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).

• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for

at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

OPERATION

• The appliance is perfectly suitable for chopping any kind of products including nuts, meat, vegetables and fruits.

• Before the fist time usage it’s necessary to wash all the detachable parts in warm water with cleaning means and

dry. Wipe the motor part with soft, dampish cloth.

• To immerse motor part into water or any other liquids is stictly prohibitted.

• Put the applience onto the even unyielding surface.

• Place the bowl onto the special axis which is on the motor part. To fix the bowl properly rotate clockwise until

bumping.

• Fix the knife onto the bowl axis.

• Put the products which which need to be chopped into the bowl.

• Fix the lid on the bowl and rotate clockwise until bumping. The applience will not start working if the lid is not fixed

properly.

• To start chopping push the button of impulse mode. The applience will work till the button is stiled pushed.

CLEANING AND CARE

• Switch off and unplug the appliance.

• Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.

• Wipe the housing with a damp cloth.

• Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

STORAGE

• Be sure that the appliance is unplugged.

• Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.

• Keep the appliance in a dry clean place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии,

соответствуют параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не

используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте моторную часть или шнур

питания в воду или другие жидкости и не подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность

и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и

ни на что не наматывайте его.

• По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от

электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

• ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ними крайне

осторожно!

• ВНИМАНИЕ: Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте

допустимое время непрерывной работы.

• Не помещайте в процессор горячие ингредиенты (> 70 ºC).

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

РАБОТА

• Прибор идеально подходит для измельчения любых продуктов, в том числе орехов, мяса, овощей, фруктов.

• Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством и

тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

• Запрещается погружать моторную часть в любые жидкости и мыть ее водой.

• Установите прибор на ровную, устойчивую поверхность.

• Поместите чашу на ось чаши, которая находится на моторной части. Чтобы плотно зафиксировать чашу,

вращайте ее по часовой стрелке до упора.

• На ось чаши установите нож.

• Поместите в чашу ингредиенты, предназначенные для обработки.

• Установите крышку на чашу и поворачивайте ее по часовой стрелке до фиксации. Прибор не включится,

если крышка установлена не плотно.

• Нажмите кнопку импульсного режима, чтобы начать обработку. Прибор будет работать до тех пор, пока

кнопка нажата.

ОЧИСТКА И УХОД

• После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.

• Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите

сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.

• Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.

• Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Храните прибор в сухом чистом месте.

UA ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої

компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних

вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі

виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби

виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, зазначені на

наклейці, параметрам електромережі.

• Використовувати тільки в побутових цілях відповідно до даного Порадника з експлуатації. Прилад не

призначений для виробничого застосування.

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

• Використовувати тільки у приміщенні.

• Завжди відключайте пристрій з електромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.

• Щоб уникнути поразки електричним струмом і загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під

контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

• Не використовуйте приналежності, що не входять до комплекту.

• У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати

виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. У випадку виникнення несправностей звертайтеся до

найближчого Сервісного центру.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.

• Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте шнур живлення.

• Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти та насадки, відключіть прилад з електромережі та

дочекайтеся повної зупинки електродвигуна.

• УВАГА:Зніміть насадку, натиснувши кнопки від’єднання насадок.

• УВАГА: Заборонено переповнювати прилад або використовувати його без продуктів. Не перевищуйте

допустимий час безупинної роботи.

• Не поміщайте у процесор гарячі інгредієнти (> 70 ºC).

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

кімнаті не менше 2 годин.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

РОБОТА

• Прилад ідеально підходить для подрібнення продуктів, у тому числі горіхів, м'яса, овочів, фруктів.

• Перед початковим використанням вимийте всі знімні частини теплою водою з миючим засобом і ретельно

просушіть. Моторну частину зовні протріть м'якою злегка вологою тканиною.

• Забороняється опускати моторну частину в будь-які рідини і мити її водою.

• Встановіть прилад на рівну, стійку поверхню.

• Помістіть чашу на вісь чаші, яка знаходиться на моторній частині. Щоб щільно зафіксувати чашу обертайте її

за годинниковою стрілкою до упору.

• На вісь чаші встановіть ніж.

• Покладіть в чашу інгредієнти, призначені для обробки.

• Встановіть кришку на чашу і повертайте її за годинниковою стрілкою до фіксації. Прилад не включиться, якщо

кришка встановлена не щільно.

• Натисніть кнопку імпульсного режиму, щоб почати обробку. Прилад буде працювати до тих пір, поки кнопка

натиснута.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Наприкінці роботи вимкніть прилад та відключіть його з електромережі.

• Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою відразу ж (не замочуючи надовго), після чого протріть

сухим чистим рушником. Не використовуйте для цього посудомийну машину.

• Корпус протріть м'якою вологою тканиною.

• Не використовуйте жорсткі губки, абразивні та агресивні миючі засоби.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений з електромережі.

• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Зберігайте прилад у сухому чистому місці.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар

орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына

кепілдік береді.

• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым

тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда,

бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші

тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Алғаш рет іске қосар алдында бұйымның заттаңбада көрсетілген техникалық сипаттамалары электр желісінің

параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

• Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес тек тұрмыстық мақсатта ғана пайдалану керек. Аспап

өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.

• Үй-жайлардан тыс жерде пайдалануға болмайды.

• Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз, оны тазалар алдында электр желісінен әрқашан ажыратып

қойыңыз.

• Электр тогы соғуынан және от шығуынан аулақ болу үшін аспапты суға немесе басқа сұйық заттарға

матырмаңыз.

• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса

немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

• Токқа қосылған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

• Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.

• Қуат көзіне қосу сымына зақым келген аспапты пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз. Ақаулықтар пайда болған жағдайда Сервис

орталығына хабарласыңыз.

• Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық заттарға тиіп тұрмауын қадағалаңыз.

• Қуат көзіне қосу сымын тартқыламаңыз, ширатпаңыз және ешқандай затқа оны орамаңыз.

• Жұмысты аяқтағаннан кейін, азық-түлік пен қондырмаларды алып шықпас бұрын аспапты электр

желісінен ажыратыңыз да, электр қозғалтқыш толық тоқтағанша күте тұрыңыз.

• ЕСКЕРТУ:Саптамаларды қосудан өшіру батырмасын басып, саптаманы шешіңіз.

• ЕСКЕРТУ: Аспапты асыра толтыруға немесе азық-түліксіз пайдалануға тыйым салынады. Үздіксіз жұмыс

істеуге рұқсат етілген уақыттан асырып жібермеңіз.

• Процессорды ыстық азық-түлік салмаңыз (> 70 ºC).

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат

бөлме температурасында ұстау керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

ЖҰМЫС

• Аспап кез-келген азық-түлікті, оның ішінде жаңғақтарды, етті, көкөністерді, жеміс-жидектерді майдалауға

жарамды.

• Алғашқы рет қолданар алдында барлық алынбалы бөліктерін жуу құралыжәне жылы сумен жуып, мұқият

кептіріңіз. Моторлы бөлігін сыртынан жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз.

• Моторлы бөлікті сұйықтыққа батыруға және сумен жууға тыйым салынады.

• Аспапты тегіс, берік бетке орнатыңыз.

• Моторлы бөлікте орналасқан білікке тостағанды орнатыңыз. Тостағанды мықтылап бекіту үшін оны сағат

тілінің бағыты бойынша соңына дейін бұраңыз.

• Білікке пышақты орнатыңыз.

• Өңдеуге арналған ингредиенттерді тостағанына салыңыз.

• Тостағанға қақпақты орнатып, сағат тілінің бағыты бойынша бекітілгенге дейін бұраңыз. Егер қақпақ

мықтылап орнатылмаса, аспап қосылмайды.

• Өңдеуді бастау үшін, импульсты режим батырмасын басыңыз. Батырма басылып тұрғанға дейін

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Жұмысты аяқтағаннан кейін аспапты өшіріңіз де, оны электр желісінен ажыратыңыз.

• Дереу (ұзақ уақыт суламастан) барлық алмалы-салмалы бөлшектерді сабынды жылы сумен жуыңыз да,

құрғақ таза сүлгімен сүртіңіз. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз.

• Қаптаманы жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз.

• Қатқыл жөке, қырғыш және күшті тазартқыш құралдарды пайдаланбаңыз.

САҚТАУ

• Сақтап қояр алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ бөліміндегі талаптарды орындаңыз.

• Аспапты құрғақ таза жерде сақтаңыз.

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

• Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku

vooluvõrgu andmetele.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet väljas.

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa

arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid

ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

• Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu

kvalifitseeritud personal.

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.

• Enne toiduainete ja vedelike väljavõtmist oodake, kuni mootor on lõplikult seiskunud.

• On keelatud asetada köögikombaini korpust vedelikesse, samuti ka pesta vees või nõudepesumasinas.

• TÄHELEPANU: Lõiketerad on äärmiselt teravad ja ohtlikud. Käituge nendega ettevaatlikult!

• TÄHELEPANU: Keelatud on seadet liigselt täita või kasutada seda tühjalt. Ärge ületage seadme lubatud pideva töö

aega.

• Ärge pange kuumi köögikombain (> 70 ºC) blenderi sisse.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta

selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

TÖÖ

• Seade sobib ideaalselt igasuguste produktide peenestamiseks, sh pähklite, liha, aedviljade ja puuviljade

tükeldamiseks.

• Enne esmakordset kasutust peske kõik eemaldatavad osad sooja vee ja pesuvahendiga ning kuivatage need

hoolikalt ära. Mehhaaniline osa pühkige väljastpoolt üle pehme kergelt niiske riidelapiga.

• Mehhaanilist osa ei tohi mingisse vedelikku kasta ega veega pesta.

• Paigutage seade tasasele, stabiilsele pinnale.

• Asetage kausike kausikese teljele, mis asetseb mehhaanilisel osal. Et kausikest paigale fikseerida, pöörake seda

päripäeva kuni toeni.

• Kausikese teljele seadke nuga.

• Mahutage mikseri kausikesse töötluseks kuuluvad toiduained.

• Pange kausikesele kaas peale ja pöörake seda päripäeva kuni toeni. Seade ei lülitu sisse, kui kaas pole tihedalt

peal.

• Töötluse käivitamiseks vajutage impulssrežiimi nupule. Seade töötab seni, kuni nupp on alla surutud.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

• Peske kõik eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega (mitte leotes kauaks), mille järel kuivatage pehme kuiva

rätikuga. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.

• Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga.

• Ärge kasutage küürimisharja, abrasiivseid puhastusvahendeid ja organilisi lahuseid.

HOIDMINE

• Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.

• Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.

• Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai , ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst

elektrotīkla parametriem.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai

izmantošanai.

• Neizmantot ārpus telpām.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas un ja Jūs to nelietojat.

• Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un uzliesmošanas, neievietojiet ierīci ūdenī un citos šķidrumos.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces

lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram,

vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces piegādes komplektā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

• Nemēģiniet patstāvīgi remontēt ierīci. Bojājumu gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.

• Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.

• Nevelciet, nepārgrieziet un ne uz kā neuztiniet elektrovadu.

• Aizliegts ievietot procesora korpusu jebkādos šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni vai trauku mazgājamā

mašīnā.

• UZMANĪBU: Griezējasmeņi ir ļoti asi un bīstami. Esiet ar tiem sevišķi piesardzīgi!

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

• UZMANĪBU: Aizliegts pārpildīt ierīci vai izmantot to bez produktiem. Nepārsniedziet pieļaujamo nepārtrauktas

darbības laiku.

• Nelieciet procesorā karstus produktus (> 70 ºC).

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne

mazāk kā 2 stundas.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas būtiski

neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

DARBĪBA

• Ierīce ir ideāli piemērota jebkuru produktu, tostarp riekstu, gaļas, dārzeņu, augļu, smalcināšanai.

• Pirms pirmreizējās lietošanas nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ūdeni un mazgāšanas līdzekli un rūpīgi

nožāvējiet. Motora daļu no ārpuses noslaukiet ar mīkstu, samitrinātu lupatiņu.

• Aizliegts mērkt motora daļu jebkuros šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni.

• Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas.

• Novietojiet trauku uz trauka ass, kas atrodas uz motora daļas. Lai cieši piefiksētu trauku, grieziet to pulksteņrādītāja

virzienā līdz atdurei.

• Uz trauka ass uzstādiet nazi.

• Ievietojiet blendera traukā apstrādei paredzētos produktus.

• Uzlieciet vāku traukam un grieziet to pulksteņrādītāja virzienā līdz fiksācijai. Ierīce neieslēgsies, ja vāks nav cieši

piefiksēts.

• Piespiediet impulsu režīma pogu, lai sāktu apstrādi. Ierīce darbosies tik ilgi, kamēr poga būs nospiesta.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

• Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Uzreiz (ilgi nemērcējot) nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ziepjūdeni, pēc tam noslaukiet ar sausu tīru

dvieli. Šim mērķim neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu.

• Korpusu noslaukiet ar mīkstu mitru lupatiņu.

• Neizmantojiet cietus sūkļus, abrazīvos un agresīvos tīrīšanas līdzekļus.

GLABĀŠANA

• Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN KOPŠANA prasības.

• Glabājiet ierīci sausā un tīrā vietā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros

tinklo parametrus.

• Naudoti tik buitiniais tikslais, pagal šią Vartojimo Instrukciją. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

• Naudoti tik patalpose.

• Prieš valydami prietaisą arba jo nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Siekdami išvengti gaisro ar elektros nutrenkimo nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines

galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar

neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.

• Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.

• Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkitės į Serviso centrą.

• Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestų aštrių kraštų ir karštų paviršių.

• Netraukite už maitinimo laido, nepersukinėkite ir nevyniokite jo.

• Baigę darbą prieš išimdami produktus ir antgalius išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir palaukite kol

elektros variklis visiškai sustos.

• ĮSPĖJIMAS:Antgaliui nuimti paspauskite mygtuką antgaliams atjungti.

• ĮSPĖJIMAS: draudžiama perpilti įtaisą ar naudoti jį be sudėtinių dalių. Neviršykite nuolatinės eksploatacijos trukmės.

• Nedėkite į virtuvės kombainą karštų ingredientų (> 70 ºC).

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį

kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,

funkcionalumą bei esmines savybes.

NAUDOJIMAS

• Prietaisas idealiai tinka matuoti bet kokius produktus, įskaitant riešutus, mėsą, daržoves, vaisius.

• Naudojant pirmą kartą, šiltu vandeniu ir plovikliu išplaukite visas nuimamas dalis ir rūpestingai išdžiovinkite. Išorinę

motorinę dalį nuvalykite minkštu ir šiek tiek drėgnu audiniu.

• Draudžiama merkti motorinę dalį į bet kokius skysčius ir plauti ją vandeniu.

• Padėti prietaisą ant lygaus, stabilaus paviršiaus

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

• Padėkite dubenį ant dubens ašies, kuri yra motorinėje dalyje. Norint tvirtai užfiksuoti dubenį, sukite jį pagal laikrodžio

rodyklę iki galo.

• Dubens ašyje sumontuokite peilį.

• Į maišymo dubenį įdėkite reikiamas sudėtines dalis, kurias norite apdoroti.

• Ant dubens uždėkite dangtelį ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol ji užsifiksuos. Prietaisas neįsijungs, jei sandariai

neuždėtas dangtelis.

• Paspauskite impulsinio režimo mygtuką, kad pradėtumėte apdoroti. Prietaisas veiks, kol bus įjungtas mygtukas.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Baigę darbą išjunkite prietaisą ir ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

• Tuojau pat (neužmirkydami ilgam) išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su plovimo priemone, o po to

nušluostykite jas sausu švariu rankšluosčiu. Nenaudokite tam indų plovimo mašinos.

• Korpusą nušluostykite minkštu drėgnu audiniu.

• Nenaudokite šiurkščių kempinių, šveitimo ir agresyvių valymo priemonių.

LAIKYMAS

• Prieš padėdami prietaisą į laikymo vietą įsitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo.

• Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.

• Laikykite prietaisą sausoje švarioje vietoje.

H KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A készülék használata előtt, ellenőrizze egyezik-e a műszaki jellemzésben feltüntetett elektromos feszültség a házi

elektromos hálózattal.

• Nem való ipari csak házi használatra.

• Házon kívül nem használható.

• Használaton kívül és tisztítás közben mindig függetlenítse az elektromos hálózattól.

• Áramütés elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő

tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék

használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

• Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva.

• Ne használjon géphez nem tartozó tartozékot.

• Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval.

• Ne próbálja egyedül javítani a készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon szervizbe.

• Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.

• Ne húzza, tekerje a vezetéket.

• Miután elvégezte a munkát mielőtt kivenné az élelmiszert és a tartozékot, áramtalanítsa a készüléket és várja

meg, amíg teljesen leáll a motor.

• FIGYELEM: Vegye le a feltétet, megnyomva a lekapcsoló gombot.

• FIGYELEM: A készüléket túltölteni vagy üresen használni tilos! Ne használja a készüléket folytonos működési

üzemmódban a megengedettnél hosszabb ideig.

• Ne rakjon a konyhai szeletelőgép forró hozzávalót (> 70 ºC).

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa

szobahőmérsékleten.

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek

alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

MŰKÖDÉS

• A készülék kiválóan megfelel bármilyen termék aprítására, beleértve a diót, húst, zöldséget, gyümölcsöt.

• Első használat előtt mossa meg az összes levehető részt mosogatószeres meleg vízben és alaposan szárítsa meg

őket. A motorház külsejét törölje meg nedves puha törlőkendővel.

• A motorházat bármilyen folyadékba meríteni, vagy vízsugár alatt mosni tilos.

• Állítsa fel a készüléket egyenes, stabil felületre.

• Helyezze a kelyhet a rúdra, amely a motorházon található. A kehely rögzítése érdekében csavarja a kelyhet az

óramutató járásával egyező irányba, amíg engedi.

• A kehely tengelyére helyezze fel a kést.

• Helyezze a feldolgozandó termékeket a kehelybe.

• Helyezze fel a kehelyre a fedőt és csavarja be azt az óramutató járásával egyező irányba, amíg lerögzül. A készülék

nem kapcsol be, amennyiben a fedél nincs alaposan lezárva.

• Nyomja meg a pulzus üzemmód gombot, és kezdje el a műveletet. A készülék addig fog működni, amíg a gomb le

lesz nyomva.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Miután elvégezte a munkát, kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

• Nyomban (nem áztatva) mossa meg a levehető tartozékokat meleg, szappanos vízben, és törölje meg száraz, tiszta

törlőkendővel. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben.

• A készülékházat törölje meg puha nedves törlőkendővel.

IM014

www.scarlett.ru SC-KP45S02

• Ne használjon súrolószert, súroló szivacsot és agresszív tisztítószert.

TÁROLÁS

• Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van.

• Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.

• Száraz, hűvös helyen tárolja.

RO MANUAL DE UTILIZARE

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ

• Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul utilizării.

• Înainte de prima conectare, verificați dacă caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor rețelei

electrice.

• Manipularea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale și poate cauza daune

sănătății utilizatorului.

• A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.

• Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de fiecare dată de la rețeaua electrică.

• Nu introduceți aparatul și cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Însă dacă acest lucru s-a întâmplat,

deconectați imediat aparatul de la sursa de alimentare și înainte de a-l utiliza în continuare, verificați capacitatea de

funcționare și siguranța aparatului la specialiști calificați.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să fie realizată de

către producător sau de către un centru de deservire autorizat, sau de către personalul calificat corespunzător.

• Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se atingă de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.

• La deconectarea aparatului de la sursa de energie electrică, trageți de ștecher și nu apucați de cablu.

• Aparatul trebuie să fie poziționat în mod stabil pe o suprafață uscată și plană. Nu așezați aparatul pe o suprafață

fierbinte sau în apropierea surselor de căldură (de exemplu, plite electrice de gătit), perdelelor și rafturilor

suspendate.

• Nu lăsați niciodată aparatul în funcțiune fără supraveghere.

• Se interzice utilizarea aparatului de către persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau care nu posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau

instruite în utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita jocul cu aparatul.

• După terminarea lucrului, înainte de a extrage produsele și duzele, deconectați aparatul de la rețeaua

electrică și așteptați până când motorul se oprește complet.

• ATENȚIE: Lamele pentru tăiere sunt foarte ascuțite și pot fi periculoase. Manipulați-le cu mare precauție!

• ATENȚIE: Este interzisă umplerea excesivă a aparatului sau folosirea acestuia fără alimente. Nu depășiți timpul

maxim admisibil de funcționare neîntreruptă.

• Nu amestecați în procesor ingredientele fierbinți (> 70 ºC).

• Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării unor defecțiuni,

adresați-vă celui mai apropiat centru de deservire.

• Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta

ar trebui să se afle la temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.

• Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără notificare prealabilă mici modificări în construcţia produsului,

care nu influenţează semnificativ siguranţa, capacitatea de funcționare şi performanța acestuia.

UTILIZAREA

• Aparatul este ideal pentru mărunţirea oricăror produse, inclusiv a nucilor, cărnii, legumelor, fructelor.

• Înainte de prima utilizare spălaţi toate piesele detaşabile cu apă caldă şi detergent, şi lăsaţi-le să se usuce complet.

Partea cu motor poate fi ştearsă cu o bucată de pânză moale şi puţin umedă.

• Se interzice introducerea părţii cu motor în orice lichide şi spălarea ei cu apă.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

• Puneţi bolul pe axa bolului care se află pe partea cu motor. Pentru a fixa ferm bolul, rotiţi-l în direcţia acelor de

ceasornic până la blocaj.

• Instalaţi cuţitul pe axa bolului.

• Puneţi în vasul blenderului ingredientele pentru prelucrare.

• Puneţi capacul pe bol şi rotiţi-l în direcţia acelor de ceasornic până la fixare. Aparatul nu se va conecta dacă capacul

nu este bine fixat.

• Apăsaţi butonul cu mod de impuls pentru a începe prelucrarea. Aparatul va funcţiona atât timp, cât veţi ţine butonul

apăsat.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

• După utilizare, opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua electrică.

• Imediat (fără înmuiere pentru o durată lungă de timp), spălați toate părțile detașabile cu apă caldă și săpun, apoi

ștergeți-le cu un prosop curat. Nu folosiți pentru acestea mașina de spălat vase.

• Ștergeți partea motorului cu o cârpă moale și puțin umezită.

• Nu folosiți bureți abrazivi, agenți de curățare abrazivi și agresivi.

PĂSTRAREA

• Înainte de a fi depozitat, asigurați-vă că aparatul este deconectat de la rețeaua electrică.

• Respectați cerințele de la punctul CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA.

• Păstrați aparatul într-un loc curat și uscat.

Scarlett SC - KP45S02 Manual de utilizare

Marca: Scarlett

Model: SC - KP45S02

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Scarlett SC - KP45S02 Kasutusjuhend

Scarlett SC - KP45S02 Manual de utilizare

Scarlett SC - KP45S02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe