Electrolux E9KLFPS2 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: E9KLFPS2

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

INFINITE CHEF COLLECTION

Non-Stick frying pan Set

The unique set of coated aluminium pans is developed to bring out the best in taste and

texture using Induction technology, as we learnt from the Professionals chefs. The best

heat eciency and perfectly even cooking is safeguarded by the high quality forged

aluminium. The premium anti-stick coating prevents food from sticking, does not

impair the taste of food and ensures a consistently high quality performance.

Important Safeguards

Read all safety information carefully and thoroughly before using

this product!

• Keeptheseinstructionsforfurtherreference

• Donotallowchildrennearthestovewhileyoucook.

• Toavoidinjuryalwaysusecautionwhenhandlinghotpots.

• Forsafetyreasonsneverleavecookwareunattendedwhilein

use and make sure the handles do not extend over the edge of

the stove.

• Lidsandhandlesmaybecomehotduringprolongedcooking.

• Usecautionwhenremovinglidsorliftingwiththehandles.

Touchlightlytobesurethehandleshavenotbecomehot.Use

oven mitts or potholders if necessary.

Maintain the qualities of your cookware

BEFORE FIRST TIME USE

• Readtheinstructionscarefully

• Afterunpackingyourcookware,

• washinwarm,soapywaterwithasoftsponge.Rinse

thoroughly and dry completely with a soft cloth.

• Beforeheatingyournewcookwareforthersttime,applya

little vegetable oil to the inside of the pan or pot with a paper

towel.This will lightly season the surface and enhance the

properties of the non-stick coating. You might consider doing

this each time before you put away the cookware for a longer

time.

Cooking with your non-stick cookware

• Alwaysstartwithacleanpan.

• Neveroverheatthepanwhenempty,thismaydamagethe

cookware.

• Takethefoodfromtherefrigeratoratleast10minutesbefore

cooking.

• Ifyouuseoilfortasteortexture,allowtheoiltowarmfora

minute or two over low to medium heat before adding food to

the pan.

• Experimentwithyourhobtondthebestcookingtemperature.

• Yourcookwarehasfastandevenheattransfersofoodand

oilcancharveryquickly.Alwayscookusinglowtomedium

heat.Onlyusehighheatwhenthepotislledwithaliquidfor

boiling water or food (like pasta for instance)

• Neverallowapantoboildry.Neverleaveyourpanontheheat

unattended.

• Neverusemixersorbeaters,orcutfoodinsidethepanasthis

will damage the non-stick coating in the pan.

• Useasurfaceprotectorwhenyouplacehotcookwareonatable

or countertop

• Eventhoughthenon-stickcoatinghasgreatresistancetowear,

metal utensils will cause scratching of the surface. Scratches

are not covered in the warranty.We recommend using bamboo,

silicone, nylon or wooden utensils to protect and extend the life

of your cookware.

• Donotdropthepanontheoor,protectthepanfromdents

and scratches, as this can aect the non-stick properties of the

pan.

Recommendations for energy saving

• Cookonaburnerthatisapproximatelysimilarinbasediameter

to that of the pan you have selected.

• Whencookingongas,adjusttheamesoitdoesnotareup

the sides of the pan.

• Uselowheattowarmfoods,simmerorpreparedelicatesauces.

CARE AND CLEANING

• Remembertoletyourpancoolbeforecleaning

• Althoughyournon-stickcoatedpanisdishwashersafe,we

don’t recommend cleaning the cookware in the dishwasher. The

high heat and harsh detergents will deteriorate the qualities of

the coating. We also recommend hand washing for stainless

steel cookware.

• Cleanaftereachusebyhandwithadishdetergentespecially

madeforhandwashing.Besurethatyoudonotuseaharsh

cleaning product that is based on citric acids or that contains

chlorinebleach.Usewarm,soapywaterandspongeora

dishcloth.Donotusesteelwoolornylonscrubbingpads,oven

cleaner or any cleaner that is abrasive, is a citrus based cleanser

or contains chlorine bleach.

• Rinseinwarmwateranddryimmediatelywithasoftcloth.

• Alwayscleanyourcookwarethoroughlysinceanyfoodresidue

will cook into the surface causing food to stick

• Ifyouhaveremainsoffoodstucktothecookware,theycan

easily be removed by covering the bottom of the pan with

water and letting it soak o while gently heating it at low

temperature (no need to let the water boil).

• Donotuseametalutensil.

• Ifyoustoreyournon-stickcoatedpotsandpansbystacking

them, put, for instance, a dish towel between them avoiding

parts of the upper item to scratch the surface of the lower

element.

Consignes de sécurité importantes

Avantd'utiliserceproduit,lisezattentivementtouteslesconsignes

de sécurité!

• Conservezcettenoticeandevousyréférerultérieurement.

• Nelaissezpaslesenfantss'approcherdelacuisinièreoutable

decuissonlorsquevouscuisinez.

• Pourévitertouteblessure,faitestoujourstrèsattentionen

manipulant les récipients chauds.

• Pourdesraisonsdesécurité,nelaissezjamaisunustensile

sanssurveillancependantlacuissonetassurez-vousqueles

poignéesnedépassentpasduborddelacuisinièreoutablede

cuisson.

• Lescouverclesetlespoignéespeuventdevenirchaudsdurant

une cuisson prolongée.

• Faitesattentionenretirantlescouverclesouensoulevantle

récipientaveclespoignées.Touchez-lesavecprécautionpour

vousassurerqu'ilsnesontpastropchauds.Utilisezungantde

cuisine ou une manique si nécessaire.

Préservez les qualités de votre ustensile de

cuisine

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisezattentivementlesinstructions

• Aprèsdéballagedevotreustensiledecuisine,

• Lavezl'ustensileàl'eausavonneusechaude,avecuneéponge

douce.Rincez-lesoigneusementetessuyez-leàl'aided'un

chion doux.

• Avantdefairechauervotreustensiledecuisinepourla

premièrefois,appliquezunpeud'huilevégétaleàl'intérieurdu

récipientavecdupapierabsorbant.Celaprépareralégèrement

la surface et renforcera les propriétés du revêtement antiadhésif

entièrementnaturel.Nousvousconseillonsdeprocéderainsi

en cas de non utilisation pendant une période prolongée.

Cuisiner avec votre ustensile de cuisine à

revêtement antiadhésif

• Démarreztoujourslacuissonavecunustensilepropre.

• Nesurchauezpaslerécipientvide,celapeutl'endommager.

• Sortezl'alimentduréfrigérateuraumoins10minutesavantla

cuisson.

• Sivousutilisezdel'huilepourlegoûtoulatexture,laissez-la

chaueruneminuteoudeuxàunniveaudechaleurbasou

moyenavantd'ajouterlesalimentsdanslerécipient.

• Faitesquelquesessaispourtrouverleréglageadapté.

• Votreustensiledecuisinedisposed'untransfertdechaleur

rapideethomogène,c'estpourquoilesalimentsetl'huile

peuventbrûlertrèsrapidement.Cuisineztoujoursenutilisant

unniveaudecuissonbasoumoyen.N'utilisezleniveaule

plusélevéquelorsquelerécipientestremplid'eauquevous

souhaitezfairebouillirpourvosaliments(commeparexemple

pour cuire des pâtes).

• Nelaissezjamaislecontenudel'ustensiles'évaporerentotalité.

Nelaissezjamaisl'ustensilechauertroplongtemps.

• Necoupezjamaislesalimentsdanslerécipient,celapourrait

endommagerlasurface.N'utilisezpasdemixeurnidebatteur

dans ces récipients.

• Lorsquevousplacezunustensiledecuisinechaudsurunetable

ouunplandetravail,utilisezunmatériaudeprotectionpouren

protéger la surface.

• Lerevêtementantiadhésifesttrèsrésistantàl'usure,

cependant, des ustensiles métalliques peuvent rayer la

surface.Lesrayuresnesontpascouvertesparlagarantie.Nous

recommandonsl'utilisationd'ustensilesenbambou,silicone,

nylon ou bois pour protéger votre ustensile de cuisine et

prolonger sa durée de vie.

• Veillezànepasfairetomberl'ustensiledecuisinesurlesol,

évitezlesbossesetlesrayuressurlerevêtementantiadhésif,

cela pourrait endommager les propriétés antiadhésives.

Recommandations pour économiser l'énergie

• Utilisezunezonedecuissondontlediamètreest

approximativementidentiqueàceluidufonddurécipientque

vousavezchoisi.

• Lorsquevouscuisinezaugaz,réglezlaammepourqu'ellene

touchepaslesbordsdel'ustensile.

• Utilisezunechaleurbassepourfaireréchaueroumijoterdes

aliments ou préparer des sauces délicates.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Laissezrefroidirvotreustensileavantdelenettoyer.

• L'ustensiledecuisineàrevêtementantiadhésifestlavableau

lave-vaisselle, cependant, nous ne recommandons pas le lavage

aulave-vaisselle.Latempératureélevéeetlesdétergents

puissantspeuventdétériorerlesqualitésdurevêtement.Nous

recommandonségalementdenettoyerl'acierinoxydableàla

main.

• Nettoyezàlamainaprèschaqueutilisationavecundétergent

vaisselleadaptépourlelavageàlamain.Assurez-vousdene

pasutiliserdeproduitsnettoyantsagressifsàbased'acide

citriqueoucontenantduchlore.Utilisezuneeausavonneuse

chaudeetuneépongeouunchiondoux.N'utiliseznilaine

d'acier,nitamponsàrécurerennylon,ninettoyantpourfour

outoutautrenettoyantabrasif,àbased'acidecitriqueou

contenant du chlore.

• Rincezàl'eauchaudeetséchezimmédiatementavecunchion

doux.

• Laveztoujourssoigneusementvotreustensiledecuisinepour

éviteràlaprochaineutilisationquetoutrésidualimentairene

cuiseetnes'accrocheàlasurface,cequipourrafairecollerles

aliments.

• Sidesrésidusalimentairescollentdansl'ustensiledecuisine,

ils peuvent facilement être éliminés en recouvrant le fond de la

poêleavecdel'eauetenlafaisantchauerdoucementàbasse

température(inutiledelaisserl'eaubouillir).

• N'utilisezpasd'ustensilesmétalliques.

• Sivousrangezvosustensilesdecuisineavecrevêtement

antiadhésifenlesempilant,placezparexempleuntorchon

entreeuxpouréviterquel'ustensilesetrouvantau-dessusne

raye la surface de celui se trouvant au-dessous.

5DE

Wichtige Sicherheitshinweise

LesenSiealleSicherheitshinweisevorderVerwendungdieses

Produktes sorgfältig durch!

• BewahrenSiedieAnleitungzumNachschlagenauf

• GestattenSieKindernnicht,sichbeimKocheninderNähedes

Herdesaufzuhalten.

• BehandelnSieheißesKochgeschirrmitVorsicht,um

Verletzungenzuvermeiden.

• LassenSiedasKochgeschirrwährenddesKochensnie

unbeaufsichtigtundstellenSiesicher,dassdieGrienichtüber

den Rand des Herdes herausragen.

• DeckelundGriekönnenbeimLangzeitgarenheißwerden.

• GehenSievorsichtigvor,wennSiedenDeckelentfernenoder

dasKochgeschirramGrianheben.BerührenSiedieGrie

vorhervorsichtig,umfestzustellen,obdieseheißgeworden

sind.VerwendenSie,fallsnotwendig,Topappenoder

Topfhandschuhe.

Erhalten Sie die Qualität Ihres Kochgeschirrs

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• LesenSiedieAnleitungsorgfältigdurch

• NachdemAuspackenIhresKochgeschirrs

• ReinigenSiedasKochgeschirrmiteinemweichenSchwamm

undheißemWassermitSpülmittel.SpülenSieallesgutabund

trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.

• TragenSievordemerstenErhitzenmiteinemKüchenpapier

etwasPanzenölaufdieInnenseitederPfanneoderdesTopfes

auf.HierdurchwerdendieOberächeleichtgefettetunddie

EigenschaftendernatürlichenAntihaftbeschichtetverbessert.

Diesistauchempfehlenswert,wennSiedasKochgeschirrfür

längere Zeit nicht verwenden.

Kochen mit Ihrem antihaftbeschichteten

Kochgeschirr

• VerwendenSiestetssauberesKochgeschirr.

• DieleerePfannenichtüberhitzen,dadiesdasKochgeschirr

beschädigen kann.

• NehmenSiedieLebensmittelmindestens10Minutenvordem

GarenausdemKühlschrank.

• WennSieSpeiseölverwenden,erhitzenSiedasÖlaufkleiner

odermittlererStufefürkurzeZeit,bevorSiedasGargutinden

Topf oder in die Pfanne geben.

• ExperimentierenSie,umdiebesteEinstellungzunden.

• IhrKochgeschirrüberträgtdieWärmeschnellundgleichmäßig,

sodassLebensmittelundSpeiseölesehrschnellerhitztwerden.

GarenSiestetsaufniedrigerbzw.mittlererStufe.Verwenden

SiediehöchsteStufenur,wennderTopfmitFlüssigkeitzum

Kochengefülltist(z.B.beiNudeln).

• LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalsleerkochen.

LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalszulange

aufheizen.

• SchneidenSiedieLebensmittelniemalsinderPfanne,daihre

Oberächebeschädigtwerdenkönnte.BenutzenSiekeine

MixerundRührbesenimKochgeschirr.

• VerwendenSiezumSchutzvonOberächenUntersetzer,wenn

SieheißesKochgeschirraufeinemTischodereinerArbeitsplatte

abstellen.

• AuchwenndieAntihaftbeschichtungsehrverschleißfest

ist,könnenMetallgegenständedieOberächeverkratzen.

KratzersindvonderGarantienichtabgedeckt.Wirempfehlen

UtensilienausBambus,Silikon,NylonoderHolzzuverwenden,

umdieLebensdauerIhresKochgeschirrszuverlängern.

• LassenSiediePfannenichtaufdenBodenfallen,schützenSie

sievorVerbeulungenunddieAntihaftbeschichtetvorKratzern,

diedieAntihaftbeschichtungwirkungslosmachenkönnten.

Energiespartipps

• VerwendenSieeineKochzone,dieungefährdengleichen

DurchmesserbesitztwiederKochgeschirrboden.

• StellenSiedieFlammebeiGaskochfeldernnursohochein,dass

sienichtandenKochgeschirrseitenheraustritt.

• VerwendenSiezumErhitzen,KöchelnoderfürdieZubereitung

vonSoßennureineniedrigeStufe.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WartenSie,bisdasKochgeschirrabgekühltist,bevorSiees

reinigen.

• ObwohlIhreantihaftbeschichtetePfannespülmaschinenfest

ist,empfehlenwirIhnensienichtimGeschirrspülerzureinigen.

DiegroßeWärmeunddiescharfenReinigungsmittelkönnen

dieBeschichtungbeschädigen.Wirempfehlenauchdas

KochgeschirrausEdelstahlmitderHandzureinigen.

• ReinigenSiedasKochgeschirrnachjedemGebrauchperHand

miteinemspeziellenSpülmittelfürHandwäsche.Verwenden

SiedazukeinescharfenReiniger,dieaufZitronensäurebasieren

oderChlorbleichmittelenthalten.VerwendenSiewarme

SeifenlaugeundeinenSchwammodereinGeschirrtuch.

BenutzenSiekeineStahlwolle,Nylonscheuerschwämme,

BackofenreinigeroderanderescheuerndeReinigungsmittel,die

aufZitronensäurebasierenoderChlorbleichmittelenthalten.

• SpülenSiedasKochgeschirrmitwarmemWasserundtrocknen

Sie es sofort mit einem weichen Tuch ab.

• ReinigenSieihrKochgeschirrstetsgründlich,dasich

LebensmittelrestebeidernächstenVerwendungfestindie

Oberächeeinbrennenkönnen.

• AmeinfachstenentfernenSieaufdemKochgeschirrzurück

gebliebeneLebensmittelreste,indemSiedenTopf-oder

Pfannenboden mit etwas Wasser bedecken und dies langsam

beiniedrigerStufeerhitzen(dasWassermussdabeinicht

kochen).

• VerwendenSiekeineMetallgegenstände.

• WennSieIhreantihaftbeschichtetenTöpfeundPfannen

stapeln,legenSieeinGeschirrtuchdazwischen,umzu

vermeiden,dassdasobereKochgeschirrdieOberächedes

unterenGeschirrsverkratzt.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Leesalleveiligheidsinformatieaandachtigengrondigalvorensdit

product te gebruiken!

• Bewaardezeinstructiesvoorlatergebruik

• Houdtijdenshetkokenkinderenuitdebuurtvanhetfornuis.

• Weesaltijdvoorzichtigalsuwarmkookgereihanteert.

• Laatkookgereinooitonbeheerdachtertijdenshetkokenen

zorgervoordatdehandgrepennietoverderandvanhetfornuis

uitsteken.

• Dekselsenhandgrepenkunnenzeerwarmwordenbij

langdurig koken.

• Weesvoorzichtigwanneerudekselsverwijderdofde

handgrepenvastgrijpt.Raakzeevenaanomtecontroleren

ofzenietteheetzijn.Gebruikovenwantenofpannenlappen

indien nodig.

Behoud de kwaliteiten van uw kookgerei

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Leesaandachtigdeinstructies

• Nadatuuwkookgereihebtuitgepakt,

• Washetiteminwarmzeepwatermeteenzachtespons.

Grondigspoelenenmeteenzachtedoekafdrogen.

• Alvorensuwnieuwekookgereivoordeeerstekeeropte

warmen,doeeenscheutjeplantaardigeolieindepanofpot

m.b.v.eenstukjekeukenrol.Ditzalhetoppervlaklichtjes

kruidenendekenmerkenvandevolledignatuurlijkeanti-

aanbaklaagverbeteren.Ukuntditookdoentelkensuhet

kookgereivoorlangetijdopbergt.

Koken met uw kookgerei met antikleeaag

• Beginaltijdmeteenschonepan.

• Oververhitingvaneenlegepankanhetkookgereibeschadigen.

• Haaltenminste10minutenvoorhetbereidenhetvoedseluit

de koelkast.

• Alsuoliegebruiktvoordesmaakoftextuur,laatdeoliedan

één tot twee minuten opwarmen op een lage of middelmatige

stand alvorens het voedsel in de pan te leggen.

• Experimenteereenbeetjeomdebestestandteontdekken.

• Uwkookgereiheefteensnelleengelijkmatige

warmtegeleiding, dus voedsel en olie worden snel te warm.

Gebruikaltijdeenlageofmiddelmatigestand.Gebruikdehoge

stand uitsluitend wanneer de pot gevuld is met een vloeistof of

uwvoedseltekoken(zoalspasta).

• Laateenpannooitdroogkoken.Laatuwpannooittelang

opwarmen.

• Snijvoedselnooitindepan;ditzalhetoppervlakbeschadigen.

Gebruikgeenmixersenkloppersindezeitems.

• Gebruikbeschermendematerialenomhetoppervlakte

beschermen wanneer u heet kookgerei op een tafel of werkblad

plaatst.

• Hoeweldeantikleeaageenenormehittebestendigheidheeft,

zalmetalenkeukengereikrassenophetoppervlakveroorzaken.

Krassenwordennietgedektdoordegarantie.Weradenu

aan om keukengerei van bamboe, siliconen, nylon of hout te

gebruiken om de levensduur van uw kookgerei te beschermen

en te verlengen.

• Laatdepannietopdegrondvallen,behoeddepanvandeuken

endeanti-aanbaklaagvankrassen;dezekunnenervoorzorgen

dat de anti-aanbak laag verslechtert.

Aanbevelingen voor energiebesparing

• Gebruikeenbrandermetongeveerdezelfdediameteralsde

gekozenpan.

• Wanneeruopgaskookt,moetudegroottevandevlam

aanpassenzodatzenietlangsdezijkantenvandepangaat.

• Gebruikeenlagestandomvoedseloptewarmen,telaten

sudderenofomdelicatesauzentebereiden.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Laatuwpanafkoelenalvorenszetereinigen.

• Hoeweluwantikleefpanafwasautomaatvriendelijkis,raden

weuaandezenietindeafwasautomaattereinigen.Dehoge

warmteensterkeafwasmiddelenzullendekwaliteitenvan

deantikleeaagaantasten.Ookvoorroestvrijstalenkookgerei

bevelenweaandezehandmatigaftewassen.

• Reinighetkookgereinaelkgebruikhandmatigm.b.v.een

afwasmiddeldatspeciekbestemdisvoorhandmatig

afwassen. Zorg ervoor dat u geen sterke reinigingsmiddelen

gebruiktopbasisvancitroenzuurofreinigingsmiddelendie

bleekmiddelbevatten.Gebruikwarmwaterenzeepeneen

sponsofvaatdoek.°Gebruikgeenschuursponsjesinstaalwol

of nylon, ovenreiniger of enig schurend reinigingsmiddel,

geenreinigingsmiddelenopbasisvancitroenzuurof

reinigingsmiddelen die bleekmiddel bevatten.

• Spoelinwarmwaterendroogonmiddellijkmeteenzacht

doek.

• Reiniguwkookgereialtijdzeergrondig,aangezienelkrestje

voedselbijhetvolgendegebruikinhetoppervlakzalbakken

waardoorvoedselaanhetkookgereizalblijvenplakken.

• Alserrestjesvoedselaanhetkookgereivastzitten,kuntudeze

eenvoudigverwijderendoordebodemvandepanmetwater

tevullenenderestjeslostewekendoorhetkookgereioplage

temperatuur op te warmen (het water moet niet koken).

• Gebruikgeenmetalenkeukengerei.

• Alsuuwantikleefpottenen-pannengestapeldopbergt,

plaatsdanbijvoorbeeldeenhanddoektussendeitemsom

tevermijdendathetbovensteitemshetoppervlakvanhet

onderste item bekrast.

7SE

Viktiga säkerhetsregler

Läsallsäkerhetsinformationnoggrantochgrundligtinnandu

använder denna produkt!

• Sparabruksanvisningenförframtidabruk

• Låtintebarnkommanäraspisennärdulagarmat.

• Varalltidförsiktignärduhanterarhetakastrullerföratt

undvika skador.

• Lämnaaldrigkokkärlobevakadeunderanvändningoch

kontrolleraatthandtagenintestickerutöverspiskantenav

säkerhetsskäl.

• Lockochhandtagkanändåblihetaunderlångvarig

matlagning.

• Varförsiktignärdutaravlockellerlyfterihandtagen.Vidrör

handtagenlättförattförsäkradigomattdeinteharblivitheta.

Användgrytvantarellergrytlapparvidbehov.

Så bibehåller du kokkärlets egenskaper

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA

GÅNGEN

• Läsigenominstruktionernanoggrant

• Närdupackatuppkokkärlet,

• Diskaföremåletivarmt,tvålvattenmedenmjuksvamp.Skölj

nogaochtorkatorrtmedenmjukduk.

• Innanduhettaruppdetnyakokkärletförstagångenskadu

smörjainlitevegetabiliskoljaipannanellerkastrullenmeden

bitkökspapper.Dentorkariniytanochförbättraregenskaperna

hosdenheltnaturligateonbehandladebeläggningen.Dubör

övervägaattgöradettavarjegångduställerundankokkärlet

förenlängretid.

Tillagning med det teonbehandlade

kokkärlet

• Börjaalltidmedenrenkastrull.

• Överhettaaldrigpannannärdenärtom,detkanskada

kokkärlet.

• Tautmatenfrånkylenminsttiominuterinnandutillagarden.

• Omduanvänderoljaförsmakellerkonsistens,låtoljanvärmas

ienminutellertvåpålågtillmedelhögvärmeinnanduläggeri

maten i kastrullen.

• Experimenteraliteochhittadenbästainställningen.

• Kokkärletharsnabbochjämnvärmeöverföringsåmatocholja

brännsmycketsnabbt.Tillagaalltidmatpålågtillmedelhög

värme.Användendastendasthögvärmenärkastrullenärfylld

medenvätskaförattkokamaten(t.e.x.pasta).

• Låtaldrigkastrullentorrkoka.Låtaldrigkastrullenvärmasupp

förlänge.

• Skäraldrigimatmedandenliggeripannaneftersomdetta

skadarytan.Användintemixersochvisparidessaföremål.

• Användskyddsmaterialförattskyddaytannärduplacerar

varmakokkärlpåettbordellerenbänkskiva.

• Ävenomteonbeläggningenärmyckettåligmotslitage

kanmetallredskaprepaytan.Garantintäckerinterepor.Vi

rekommenderarattmananvänderköksredskapavbambu,

silikon,nylonellerträförattskyddaochförlängakokkärlets

livslängd.

• Tappaintepannanpågolvet,göringamärkenellerrepori

pannan.Dekanpåverkateonbeläggningennegativt.

Rekommendationer för att spara energi

• Lagamatenpåenplattasomharungefärsamma

bottendiameter som kastrullen.

• Närdulagarmatpågas,justeraammansådeninteammar

upppåsidanavkastrullen.

• Användlågvärmetilluppvärmningavmat,sjudningellerför

attlagadelikatasåser.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Låtkastrullenkylasnedföreregöring.

• Ävenomdenteonbelagdapannantålmaskindisk

rekommenderarviattdenintediskasidiskmaskin.Denhöga

värmenochstarkadiskmedlenförsämrarbeläggningens

kvalitet.Virekommenderarhanddiskävenförrostfrittstål.

• Diskaförhandmedettdiskmedelsomärgjortspecielltför

handdiskeftervarjeanvändningstillfälle.Kontrollerasåatt

duinteanvänderenrengöringsproduktmedslipeektsom

ärbaseradpåcitronsyrorellersominnehållerklorin.Använd

varmt,tvålvattenochsvampellerdisktrasa.Användinte

stålullellerskursvamparavnylon,ugnsrengöringellernågot

annatrengöringsmedelsomharslipeekt,ärettcitrusbaserat

rengöringsmedelellerinnehållerklorin.

• Sköljivarmtvattenochtorkaomedelbarteftermedenmjuk

trasa.

• Rengöralltidkokkärletnoggrant,eftersommatresterkommer

attbrännainiytanochfåmatattfastnanästagångdu

använder kokkärlet.

• Ommatrestersitterfastikokkärletkandeenkeltavlägsnas

genomatttäckabottenavkastrullenmedvattenochlåta

detblötasbortmedanduvarsamthettaruppdentilllåg

temperatur(detnnsingenanledningattkokauppvattnet).

• Användinteköksredskapavmetall.

• Omduförvarardinanon-stickbelagdakastrullerochpannor

genomattstapladem,placeragärnaenkökshandukemellan

kärlenförattundvikarepor.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

Læsallesikkerhedsoplysningergrundigt,førdubrugerdette

produkt!

• Gemvejledningen,sådunemtkanslåopiden.

• Holdbørnpåafstandafkomfuret,nårdulavermad.

• Udvisaltidforsigtighedvedhåndteringafvarmtkogegrejforat

undgåpersonskade.

• Ladaldrigkogegrejståudenopsyn,mensdeteribrug,af

sikkerhedshensyn,ogundgå,athåndtageneragerudover

kantenpåkomfuret.

• Lågoghåndtagkanmuligvisblivevarmeunderlængere

tilberedning.

• Udvisforsigtighed,nårduernerlågellerløfterkogegrejeti

håndtagene.Rørforsigtigtvedhåndtageneforattjekke,omde

erblevetvarme.Brugomnødvendigtgrydelapper.

Bevar dit kogegrejs egenskaber

FØR IBRUGTAGNING

• Læsvejledningengrundigt.

• Efter,atduharudpakketditkogegrej,

• Vaskkogegrejetivarmtsæbevandmedenblødsvamp.Skyl

grundigt,ogtøreftermedenblødklud.

• Førkogegrejettagesibrugforførstegang,påføresenlille

smulevegetabilskoliepåindersidenafpandenellergryden

medenpapirserviet.Detvilhærdeoveradenletogforstærke

non-stickbelægningen.Overvejatgøredette,hvergang

kogegrejetskalstillesvækilængeretid.

Tilberedning med dit non-stick belagte

kogegrej

• Startaltidmedenrenpande.

• Varmaldrigpandenformegetop,nårdenertom,dadettekan

beskadigekogegrejet.

• Tagmadvarenudafkøleskabetmindst10minutterfør

tilberedningen.

• Hvisdubrugerolietilsmagellerkonsistens,børduladeolien

varmeopi1-2minutterpålavtilmiddelvarme,førmadvaren

læggespåpandenellerigryden.

• Prøvdiglidtfremforatndedenbedsteindstilling.

• Kogegrejetharenhurtigogensartetvarmeoverførsel,så

madvarer og olie kan hurtigt forkulles. Tilbered altid med lav til

middelvarme.Brugkunkraftigvarme,nårkogegrejeterfyldt

medvæsketilkogning(f.eks.pasta).

• Ladaldrigengrydeellerpandekogetør.Ladaldrigkogegrejet

varmeopforlænge.

• Skæraldrigmadenipanden,dadetvilskadeoveraden.Brug

ikke miksere og piskeris i disse ting.

• Brugbeskyttendematerialeforatbeskytteoveraden,nårdet

varmekogegrejanbringespåspisebordetellerkøkkenbordet.

• Selvomnon-stick-belægningenermegetslidstærk,vil

metalredskaberridseoveraden.Ridserdækkesikkeaf

garantien.Vianbefaleratbrugeredskaberibambus,silikone,

nylonellertræforatbeskytteogforlængekogegrejetslevetid.

• Tabikkepandenpågulvet,sparpandenforbulerognon-stick

belægningenforridser.Dekanfåbelægningentilatfaldeaf.

Anbefalinger til energibesparelse

• Brugenbrænder,somharca.sammediameteribundensom

detkogegrej,dubruger.

• Nårdutilberedermedgas,børdujustereammen,sådenikke

gåropadsidernepåkogegrejet.

• Bruglavvarmetilopvarmningafmadvarer,simreneller

tilberedning af delikate saucer.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Ladkogegrejetkøleaf,førdugørdetrent.

• Selvomdinnon-stickbelagtepandetålermaskinopvask,

anbefalervi,atduikkekommerkogegrejetiopvaskemaskinen.

Denhøjevarmeogaggressiveopvaskemidlerforringer

belægningensegenskaber.Vianbefalerogsåatvaskerustfrit

stålopihånden.

• Vaskkogegrejetopefterhverbrugmedetopvaskemiddel,

dererberegnettilhåndopvask.Undgåatbrugeskrappe

rengøringsmidler,dererbaseretpåcitronsyre,ellersom

indeholderklorblegemiddel.Brugvarmtsæbevandogen

svampelleretviskestykke.Undgåatbrugeståluld-eller

skuresvampe, ovnrensemiddel eller andre skurende

rengøringsmidler,citrusbaseredeellerklorholdigemidler.

• Skylivarmtvand,ogtøreftermedenblødklud.

• Rengøraltidkogegrejetgrundigt,ideteventuellemadrester

vilbrændesigfastogfåmadvarernetilatsættesigfast,næste

gang du bruger det.

• Hvisdersiddermadresterfastpåkogegrejet,kandenemt

ernesvedatstillekogegrejetiblødmedvandogvarmedetop

vedlavtemperatur(vandetbehøverikkeatkoge).

• Brugikkeetmetalredskab

• Hvisduopbevarerditnon-stickbelagtekogegrejvedatstable

det,kanduf.eks.læggeetviskestykkeimellem,sådeleafde

øverstetingikkeridseroveradenpådenedersteting.

DK/NO

Tärkeitä suojaustoimenpiteitä

Luekaikkiturvallisuusohjeethuolellisestijakokonaanennen

tämäntuotteenkäyttöä!

• Säilytänämäohjeettuleviakäyttökertojavarten.

• Äläannalastentullaliedenlähelleruoanlaitonaikana.

• Käsittelekuumiakeittoastioitaainavaroenhenkilövahinkojen

välttämiseksi.

• Turvallisuussyistäkeittoastiaaeisaakoskaanjättääilman

valvontaakäytönaikanajavarmista,ettäsenkahvateivätylitä

lieden reunaa.

• Kannetjakahvatvoivatkuumentuapitkäaikaisenkäytön

aikana.

• Noudatavarovaisuuttakansienpoistamisenaikanatai

nostaessaastiaakahvojakäyttäen.Kosketakahvojakevyesti

varmistaaksesi,etteivätneolekuumentuneet.Käytä

tarvittaessa uunikinnasta tai tapalappua.

Säilytä keittoastioidesi ominaisuudet.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Lueohjeethuolellisesti.

• Keittoastioidenpakkauksestapoistamisenjälkeen.

• Pesetuotelämpimässäsaippuavedessäpehmeälläsienellä.

Huuhtelehuolellisestijakuivaakokonaanpehmeälläliinalla.

• Ennenuudenastianensimmäistäkuumentamistapannuntai

kattilansisälleonlevitettävähiukankasviöljyäpaperipyyhkeen

avulla.Tämä pintakäsittely parantaa luonnollisen non-stick

pinnanominaisuuksia.Tämäonsuositeltavaamyössilloin,kun

keittoastiaasetetaansäilöönpitkäksiaikaa.

Tarttumattomalla pinnalla varustetun

keittoastian käyttäminen

• Aloitaainapuhtaastapannusta.

• Äläkoskaanylikuumennatyhjääpannua,muutoinkeittoastia

voi vaurioitua.

• Otaruokajääkaapistavähintään10minuutinajaksiennen

kypsentämistä.

• Joskäytätöljyämakuataikoostumustavarten,annaöljyn

lämmetä1-2minuutinajanalhaisellataikeskisuurella

tehotasolla ennen kuin lisäät ruoka-ainekset pannuun.

• Suoritajoitakinkokeilujaparhaanasetuksenlöytämiseksi.

• Keittoastiasiirtäälämmönnopeastijatasaisesti,jolloin

aineksetjaöljypalavathyvinnopeasti.Käytäainaalhaista

taikeskisuurtatehotasoa.Käytäsuurtatehotasoaainoastaan

silloin, kun kattila on täytetty nesteellä ruokien keittämistä

varten (esim. pastan keittämiseksi).

• Äläkoskaanannakeittoastiankiehuatyhjäksi.Äläanna

keittoastian kuumentua liian pitkään.

• Äläkoskaanleikkaapannussaruokaa,muutoinpintavoi

vaurioitua.Äläkäytäsekoittimiataivatkaimiakeittoastioissa.

• Suojaapintasuojamateriaalilla,kunasetatkuumankeittoastian

pöydälletaityötasolle.

• Vaikkatarttumatonpintaonerittäinkestävä,

metallivälineet voivat naarmuttaa pintaa. Takuu ei kata

naarmuja.Suosittelemmekäyttämäänbambu-,silikoni-,

nailon-taipuuvälineitäkeittoastiansuojelemiseksijakäyttöiän

pidentämiseksi.

• Äläpudotakeittoastiaalattialle.Suojaakeittoastiakolhuilta

jatarttumatonpintanaarmuilta,jotkavoivatheikentää

tarttumattoman pinnan ominaisuuksia.

Energiansäästöön liittyviä suosituksia

• Käytäkeittoastiaapolttimella,jonkakokovastaalikimäärin

valitsemasikeittoastianhalkaisijaa.

• Kunvalmistatruokaakaasutoimisellakeittotasolla,säädäliekki

niin, ettei se yllä keittoastian reunoille.

• Käytäalhaistatehotasoaruokienlämmittämiseen,

hauduttamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.

HOITO JA PUHDISTUS

• Annakeittoastianjäähtyäennenpuhdistusta.

• Vaikkatarttumattomallapinnallavarustettukeittoastiavoidaan

pestä astianpesukoneessa, emme suosittele keittoastian

pesemistäastianpesukoneessa.Korkealämpöjavoimakkaat

pesuaineet voivat heikentää pinnoitteen ominaisuuksia.

Suosittelemmepesemäänmyösruostumattomanteräksen

käsin.

• Puhdistajokaisenkäyttökerranjälkeenkäsinkäyttäen

tiskiainetta.Äläkäytäpuhdistamiseenvoimakkaita

pesuaineita,jotkapohjautuvatsitruunahappoihintaijotka

sisältävätklooripitoistavalkaisuainetta.Käytälämmintä

saippuavettäjasientätaitiskiliinaa.Äläkäytäteräsvillaatai

hankaavia nailonsieniä, uunin puhdistusainetta tai muuta

hankaavaapesuainetta,sitruunapohjaistataiklooripitoista

valkaisuainetta sisältävää pesuainetta.

• Huuhtelelämpimällävedelläjakuivaavälittömästipehmeällä

liinalla.

• Puhdistakeittoastiaainahuolellisesti,silläseuraavalla

käyttökerrallamahdollisetruokajäämätpalavatpintaanja

aiheuttavat aineksien tarttumisen pintaan.

• Joskeittoastiaanonjäänytkiinniruokajäämiä,nevoidaan

poistaahelpostipeittämälläpannunalaosavedelläja

antamalla niiden liota irti lämmittämällä keittoastiaa alhaisella

lämpötilalla(vettäeitarvitsekiehauttaa).

• Äläkäytämetallivälinettä.

• Jossäilytättarttumattomallapinnallavarustettuja

keittoastioita pinossa, aseta niiden väliin esimerkiksi

astiapyyhe,jottaylinastiaeinaarmuttaisisenallaolevanastian

pintaa.

FIN

Importanti informazioni di sicurezza

Primadiutilizzarequestoprodotto,leggereattentamentee

scrupolosamentetutteleinformazionidisicurezza!

• Conservarelepresentiistruzioniperfuturereferenze

• Nonconsentireaibambinidiavvicinarsiaifornellimentresi

cucina.

• Perevitarelesioni,maneggiaresemprelepentolecaldecon

cautela.

• Permotividisicurezza,mailasciarelepentoleincustodite

durantel'utilizzoeaccertarsicheimanicinonsporganodal

bordo del fornello.

• Coperchiemanicipossonosurriscladarsinelcorsodiunacottura

prolungata.

• Prestareattenzioneneltogliereicoperchionelsollevarele

pentole.Sorareleggermenteimaniciperassicurarsichenon

sianocaldi.Senecessario,utilizzareiguantidacucinaole

presine.

Come preservare le qualità delle vostre

pentole

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

• Leggereattentamenteleistruzioni

• Dopoavertoltol'imballaggio,

• Lavareilprodottoinacquacalda,saponataconuna

spugna morbida. Sciacquare accuratamente ed asciugare

completamente con un panno morbido.

• Primadiriscaldarelanuovapentolaperlaprimavolta,

applicareunostratodioliovegetaleall'internodellastessa

condellacartadacucina.Inquestomodoleproprietàdella

supercieantiaderenteverrannoesaltate.Questaoperazione

può essere ripetuta ogni qualvolta si ripone la pentola per un

lungo periodo.

Come cucinare con la pentola antiaderente

• Iniziaresempreconunapadellapulita.

• Maisurriscaldarelapentolasevuota,potrebberovinarsi.

• Togliereilcibodalfrigoriferoalmeno10minutiprimadiiniziare

a cucinare.

• Sesiutilizzadell'olioperinsaporireodareconsistenzaalla

pietanza,farloriscaldareperunminutoodueatemperatura

media prima di versare il cibo nella padella.

• Perottenereimiglioririsultatièutilefarequalcheesperimento.

• Questepentoletrasmettonoilcaloreinmodorapidoe

omogeneo,diconseguenzailciboel'oliosiscaldanomolto

velocemente.Cucinaresempreaunatemperaturadabassaa

media.Utilizzareilcalorevivacesoltantoquandolapentolaè

riempita con un liquido per bollire il cibo (ad esempio la pasta).

• Nonriscaldarelapadellavuota.Nonriscaldarelapadellatroppo

a lungo.

• Nonutilizzaremixerofrusteenontagliaremaiilcibo

direttamenteall'internodellapentolainquantolasupercie

verrebbe danneggiata.

• Proteggerelasuperciedeltavoloodelpianodilavoroprimadi

appoggiarvi le pentole o padelle incandescenti.

• Nonostanteilrivestimentoantiaderentesiamoltoresistente

all'usura,gliutensiliinmetallopossonograarelasupercie.

Igranonsonocopertidallagaranzia.Siconsigliadiutilizzare

utensili di bambù, silicone, nylon o legno per proteggere ed

allungare la vita della vostra pentola.

• Nonfarcaderelapentolasulpavimento,evitareammaccature

e gra che potrebbero comportare il distacco del rivestimento

antiaderente

Consigli per il risparmio energetico

• Cucinaresuunfornellodidiametrocircaugualealdiametro

della base della pentola scelta.

• Perlacotturaagas,regolarelaammainmodochenonsi

espanda lungo i lati della padella.

• Utilizzareunaammabassaperriscaldareicibiopreparare

salse delicate.

PULIZIA E CURA

• Lasciarrareddarelapadellaprimadipulirla.

• Nonostantelapentolaantiaderentepossaesserelavatain

lavastoviglie, non lo consigliamo. Il calore elevato e detersivi

aggressivipotrebberodeteriorarelaqualitàdelrivestimento.Si

consigliadilavareamanoanchel'acciaioinossidabile.

• Dopoogniuso,pulireamanoconundetersivoperipiatti

specicoperillavaggioamano.Accertarsidinonutilizzare

prodotti aggressivi a base di acido citrico o contenenti

candeggiantiabasedicloro.Utilizzareacquatiepidae

saponataconunaspugnaounostronaccio.Nonutilizzare

pagliette abrasive di metallo o nylon, detergenti speciali per il

forno o qualsiasi detergente abrasivo a base di acido citrico o

contenente candeggiante a base di cloro.

• Risciacquareinacquacaldaeasciugareimmediatamentecon

un panno morbido.

• Lavaresempreaccuratamentelepentoleelepadelleperevitare

cheall'utilizzosuccessivoeventualiresiduiprecedentipossano

bruciarsi facendo attaccare il cibo.

• Eventualiresiduidiciboattaccatisullapentolasipossono

rimuovere facilmente coprendo il fondo con acqua e lasciare che

si stacchino riscaldando delicatamente a una bassa temperatura

(nonservefarbollirel'acqua).

• Nonutilizzareutensilidimetallo.

• Sesiripongonopentoleetegamiantiaderentiinpile,sistemare,

peresempio,uncanavacciotral'unael'altroperevitarechela

pentolapiùinaltogralasuperciediquellapiùinbasso.

Instrucciones de seguridad importantes

Leadetenidamentelainformaciónsobreseguridadantesdeutilizar

este producto.

• Guardeestasinstruccionesparafuturasreferencias

• Mantengaalejadosdelfogónalosniñosmientrascocina.

• Utilicesiempreprecaucionesalmanejarollascalientespara

evitar posibles heridas.

• Pormedidasdeseguridad,nuncadejeelfogóndesatendido

mientras lo está usando y asegúrese de que las asas no se salen

másalládelbordedelfogón.

• Lastapasylosmangospuedencalentarsedurantelascocciones

prolongadas.

• Utiliceprecaucionesallevantarlatapaolaollaconlasasas.

Toque antes ligeramente para asegurarse de que las asas no se

hancalentado.Usemanoplassiesnecesario.

Conserve las propiedades de sus utensilios de

cocina

ANTES DEL PRIMER USO

• Lealasinstruccionesdetenidamente

• Despuésdedesembalarsuutensiliodecocina

• Laveelartículoconaguacalienteyjabónusandounaesponja

suave.Enjuáguelobienyséqueloconunpañosuave.

• Antesdecalentarsunuevoutensiliodecocinaporprimera

vez,apliqueunpocodeaceitevegetalenelinteriordela

sarténocacerolaconpapeldecocina.Deestaformasesazona

ligeramentelasupercieysemejoranlaspropiedadesdel

revestimientonaturaldeantiadherente.Puedehacerlocadavez

que vaya a guardar el utensilio de cocina durante un tiempo.

Cocinar con utensilios de cocina de

revestimiento antiadherente

• Comiencesiempreconunaollalimpia.

• Nuncacalienteenexcesoelrecipientevacío,porquepuede

dañarlo.

• Retirelosalimentosdelaneveraalmenos10minutosantesde

cocinarlos.

• Siusaaceiteparadarsaborotextura,dejequesecaliente

duranteunoodosminutosafuegolentoantesdeañadir

alimentos a la olla.

• Experimenteunpocoparaencontrarelmejorajuste.

• Elcalorsedistribuyedemanerarápidayuniformeparaque

tanto el aceite como los alimentos se calienten enseguida.

Cocinesiempreafuegolento.Cocineafuegovivosolocuando

laollaestéllenadelíquidoparaherviralimentos(pasta,por

ejemplo).

• Nuncapongaunaollaalfuegosinlíquidodentro.Nuncadejela

olla al fuego demasiado tiempo.

• Nocortenuncalosalimentoscuandoesténenlasartén,yaque

puededañarlasupercie.Noutilicebatidorasnilicuadorasen

estosobjetos.

• Usematerialdeprotecciónparaprotegerlasuperciealcolocar

la olla caliente en una mesa o encimera.

• Aunqueelrevestimientoantiadherentetieneunagran

resistencia al desgaste, los utensilios de metal provocan

arañazosenlasupercie.Losarañazosnoestáncubiertosporla

garantía.Serecomiendautilizarutensiliosdebambú,silicona,

nailon o madera para proteger y ampliar la vida útil de sus

utensilios de cocina.

• Nodejecaerlasarténenelsueloyeviteabolladurasyarañazos

en el revestimiento de antiadherente, ya que pueden hacer que

desaparezcanlaspropiedadesantiadherentes.

Recomendaciones para ahorrar energía

• Cocineenunaplacaqueseadeundiámetrodebase

aproximadamente similar al de la olla.

• Alcocinarcongas,ajustelallamademaneraquenoinamelos

laterales de la olla.

• Cocineafuegolentoparacalentaralimentos,coceropreparar

salsas delicadas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Dejequeseenfríelaollaantesdelimpiarla.

• Aunquelasarténconrevestimientoantiadherentesepuede

lavarenellavavajillas,serecomiendanohacerlo.Elcalor

excesivo y los detergentes agresivos deterioran las propiedades

del revestimiento. También se recomienda lavar a mano los

utensilios de acero inoxidable.

• Limpieamanodespuésdecadausoconundetergentepara

vajillaespecialparalavadoamano.Asegúresedenoutilizar

productosdelimpiezaagresivosbasadosenácidoscítricos

oquecontenganlejía.Utiliceaguatempladaconjabóny

esponjasobayetas.Noutiliceestropajosdeacero,bayetasde

nailon, limpiadores para hornos ni ningún limpiador que sea

abrasivo,estébasadoencítricosocontengalejía.

• Enjuagueconaguacalienteysequeconuntraposuave.

• Limpiesiemprelaolladespuésdesuuso.Denoserasí,

cualquier resto de comida puede quedarse pegado en la

supercie.

• Sihayrestosdecomidapegadosenlaolla,sepuedeneliminar

fácilmentecubriendoelfondodelaollaconaguaydejándola

aremojoyafuegolento(noesnecesariodejarqueelagua

comience a hervir).

• Noutiliceutensiliosdemetal.

• Siguardalassartenesycacerolasconrevestimiento

antiadherenteapilándolos,coloqueporejemplounpañode

cocinaentreellosparaevitarqueelobjetodearribaarañela

superciedeldeabajo.

Precauções importantes

Leiaatentamentetodasasinformaçõessobresegurançaantesde

utilizaresteproduto!

• Guardeestasinstruçõesparaconsultarfuturamente.

• Nãopermitaquealgumacriançaseaproximedofogãoquando

estiveracozinhar.

• Paraevitarferimentos,tenhasempremuitocuidadoquando

manusear tachos quentes.

• Pormotivosdesegurança,nuncadeixedevigiarumtachoque

estejaautilizarecertique-sedequeaspegasnãocamfora

daáreadofogão.

• Astampaseaspegaspodemcarquentesduranteuma

cozeduraprolongada.

• Tenhacuidadoquandoretirartampasoupegaremtachospelas

pegas.Antesdeofazer,toqueligeiramenteparasecerticarde

queaspegasnãoestãoquentes.Utilizeluvasdefornoebases

de tacho sempre que for necessário.

Preserve as qualidades dos seus tachos

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leiaatentamenteasinstruções.

• Apósdesembalaroseutacho:

• Laveoartigocomumaesponjamacia,águamornae

detergente.Enxagúebemesequetotalmentecomumpano

macio.

• Antesdeaqueceroseutachonovopelaprimeiravez,aplique

umpoucodeóleovegetalnointeriordotachocomumafolha

depapelabsorvente.Istotemperaligeiramenteasuperfície

e melhora as propriedades do revestimento antiaderente

totalmentenatural.Tambémrecomendamosestaaçãosempre

queguardarotachoenãopretenderutilizá-loporumlongo

períododetempo.

Cozinhar com o seu novo tacho de

revestimento antiaderente

• Comecesemprecomotacholimpo.

• Nuncaaqueçaexcessivamenteafrigideiravaziaporquepoderá

danicá-la.

• Retireosalimentosdofrigorícopelomenos10minutosantes

deoscozinhar.

• Seutilizaróleoparaintensicarsaboresoutexturas,deixeo

óleoaquecerduranteumminutooudoisemlumebrandoou

médio antes de colocar os alimentos.

• Façaalgumasexperiênciasparaencontraramelhorregulação.

• Comootachotransfereocalorcomrapidezeuniformidade,

osalimentoseoóleopodemqueimarrapidamente.Cozinhe

semprecomcalormédiooureduzido.Utilizecalorforteapenas

quandootachoestivercheiodelíquidoparacozerosalimentos

(porexemplo,águaparacozermassa).

• Nuncapermitaqueotachosequeaolume.Nuncapermitaque

otachoaqueçadurantedemasiadotempo.

• Nuncacortealimentosdentrodotacho,porquepodedanicara

superfície.Nãoutilizebatedeirasnemvarinhasmágicasnestes

artigos.

• Utilizeummaterialprotetorparaprotegerassuperfíciesonde

colocarumtachoquente,comomesasoubalcões.

• Orevestimentoantiaderenteémuitoresistenteaodesgaste,

masosutensíliosmetálicospodemriscarasuperfície.Osriscos

nãoestãoabrangidospelagarantia.Recomendamosqueutilize

utensíliosdebambu,silicone,nylonoumadeiraparaprotegero

seu tacho e prolongar a vida dele.

• Nãopermitaqueotachocaiaaochão,evitequeotachosofra

mossas e evite riscos no revestimento antiaderente, porque

tudo isso pode deteriorar a antiaderência.

Recomendações para poupar energia

• Cozinhenumqueimadorquetenhaumdiâmetrosemelhante

aodabasedotachoqueutilizar.

• Quandocozinharagás,ajusteachamademodoanãosairpara

os lados do tacho.

• Utilizepoucocalorquandoapenasprecisardeaquecer

alimentos,cozeremlumebrandoouprepararmolhos

delicados.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Deixeotachoarrefecerantesdeolavar.

• Otachocomrevestimentoantiaderentepodeserlavadona

máquinadelavarloiça,masrecomendamosquenãoofaça.

O calor elevado e os detergentes agressivos deterioram as

qualidadesdorevestimento.Alémdisso,recomendamosa

lavagemàmãoparatodooaçoinoxidável.

• Laveàmãoapóscadautilização,comdetergenteprópriopara

lavarloiçaàmão.Certique-sedequenãoutilizaprodutosde

limpezaagressivosàbasedeácidocítricoouquecontenham

lixívia.Utilizeáguamornacomdetergenteeumaesponjaou

umpanodeloiça.Nãoutilizeesfregõesdepalhadeaçoou

nylon,produtosdelimpezadefornos,nemprodutosdelimpeza

abrasivos,baseadosemácidocítricoouquecontenhamlixívia.

• Enxagúecomáguamornaesequeimediatamentecomum

pano macio.

• Lavesempreostachosminuciosamente,porquequalquer

resíduoquequenelesaderiráaindamaisàsuperfíciequando

voltaracozinhar.

• Seumtachotiverresíduosdifíceisderemover,podedeixaro

tacho com água para os amolecer e depois aquecê-lo a baixa

temperatura(nãoéprecisodeixarferver)parafacilitara

remoção.

• Nãoutilizeutensíliosdemetal.

• Seguardarosseustachosantiaderentesunssobreosoutros,

coloqueumpanodecozinhaoualgosemelhanteentreeles,

paraevitarqueosdecimadaniquemosdebaixo.

Σημαντικές προφυλάξεις

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας προσεκτικά και

σχολαστικά προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν!

• Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςγιαμελλοντικήαναφορά

• Μηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναβρίσκονταικοντάστηνκουζίναενώ

μαγειρεύετε.

• Γιατηναποφυγήτραυματισμούναπροσέχετεπάνταόταν

χειρίζεστεζεστάσκεύη.

• Γιαλόγουςασφάλειαςποτέμηναφήνετεέναμαγειρικόσκεύος

το οποίο χρησιμοποιείται χωρίς επιτήρηση και φροντίστε οι

λαβέςναμηνεξέχουναπότηνάκρητηςκουζίνας.

• Τακαπάκιακαιοιλαβέςμπορείναζεσταθούνκατάτηδιάρκεια

παρατεταμένουμαγειρέματος.

• Προσέχετεόταναφαιρείτεκαπάκιαήότανσηκώνετεμετις

λαβές.Αγγίξτετιςελαφράγιαναβεβαιωθείτεότιοιλαβέςδεν

έχουνζεσταθεί.Χρησιμοποιήστεγάντιαήπιάστρεςφούρνουαν

είναι απαραίτητο.

Διατήρηση των ιδιοτήτων του μαγειρικού σας

σκεύους

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες

• Μετάτηναποσυσκευασίατουμαγειρικούσαςσκεύους,

• Πλύνετετοπροϊόνσεζεστόσαπουνόνερομεέναμαλακό

σφουγγάρι.Ξεβγάλετεσχολαστικάκαιστεγνώστετελείωςμεένα

μαλακό πανί.

• Προτούθερμάνετετοκαινούριοσαςμαγειρικόσκεύοςγια

πρώτηφορά,απλώστελίγοφυτικόλάδιστοεσωτερικόμέρος

τουτηγανιούήτηςκατσαρόλαςμεέναχαρτίκουζίνας.Αυτόθα

επικαλύψειελαφράτηνεπιφάνειακαιθαενισχύσειτιςιδιότητες

τηςφυσικήςαντικολλητικό.Προτείνεταινατοκάνετεαυτόκάθε

φοράπουαποθηκεύετετομαγειρικόσκεύοςγιαμεγάλοχρονικό

διάστημα.

Μαγείρεμα με το μαγειρικό σας σκεύος με

αντικολλητική επίστρωση

• Ξεκινάτεπάνταμεκαθαρόσκεύος.

• Ποτέμηνυπερθερμαίνετετοσκεύοςότανείναιάδειο,ενδέχεται

ναπροκληθείζημιάστομαγειρικόσκεύος.

• Βγάζετετοφαγητόαπότοψυγείοτουλάχιστον10λεπτάπριντο

μαγείρεμα.

• Ανχρησιμοποιείτελάδιγιατηγεύσηήτηνυφή,αφήστετονα

ζεσταθείγιαέναήδύολεπτάσεχαμηλήπροςμέτριαφωτιά

προτούπροσθέσετετοφαγητόστοσκεύος.

• Πειραματιστείτελίγογιαναβρείτετηνκαλύτερηρύθμιση.

• Τομαγειρικόσαςσκεύοςέχειγρήγορηκαιομοιόμορφη

μεταφοράθερμότηταςεπομένωςτοφαγητόμετολάδικαίγεται

πολύγρήγορα.Ναμαγειρεύετεπάνταχρησιμοποιώνταςχαμηλή

προςμέτριαφωτιά.Χρησιμοποιείτεδυνατήφωτιάόταντο

σκεύοςείναιγεμάτομευγρόγιαβράσιμοτουφαγητού(για

παράδειγμαζυμαρικά).

• Ποτέμηναφήνετεένασκεύοςναβράσειμέχριναστεγνώσει

εντελώς.Ποτέμηναφήνετετοσκεύοςσαςναζεσταθείγιαπολύ.

• Ποτέμηνκόβετεφαγητόμέσαστοσκεύοςκαθώςθαπροκληθεί

φθοράστηνεπιφάνεια.Μηχρησιμοποιείτεμίξερκαι

αναδευτήρεςμέσασεαυτάτασκεύη.

• Χρησιμοποιείτεπροστατευτικόυλικόγιαναπροστατέψετετην

επιφάνειαόταντοποθετείτεέναζεστόμαγειρικόσκεύοςσεένα

τραπέζιήσεέναπάγκοκουζίνας.

• Ανκαιηαντικολλητικήεπίστρωσηέχειμεγάληαντοχήστη

φθορά,ταμεταλλικάεργαλείαθαπροκαλέσουνγρατζουνιές

στηνεπιφάνεια.Οιγρατζουνιέςδενκαλύπτονταιαπότην

εγγύηση.Συνιστάταιναχρησιμοποιείτεεργαλείααπόμπαμπού,

σιλικόνη,πλαστικόήξύλοώστεναπροστατέψετεκαινα

επιμηκύνετετηδιάρκειαζωήςτουμαγειρικούσαςσκεύους.

• Αποφεύγετετηνπτώσητουσκεύουςστοδάπεδο,προστατέψτε

τοσκεύοςαπόβαθουλώματακαιτηναντικολλητικόεπίστρωση

απόγρατζουνιές,καθώςμπορούνναεπηρεάσουναρνητικάτην

αντικολλητικήιδιότητα.

Προτάσεις εξοικονόμησης ενέργειας

• Μαγειρεύετεσεεστίαηοποίαέχεισχεδόντηνίδιαδιάμετρο

βάσηςμεαυτήτουσκεύουςπουέχετεεπιλέξει.

• Ότανμαγειρεύετεμεαέριο,ρυθμίστετηφλόγαέτσιώστεναμη

βγαίνειστιςπλευρέςτουσκεύους.

• Χρησιμοποιείτεχαμηλήφωτιάγιαναζεστάνετεφαγητά,να

σιγοβράσετεήναπαρασκευάσετεευαίσθητεςσάλτσες.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

• Αφήστετοσκεύοςνακρυώσειπροτούτοκαθαρίσετε.

• Ανκαιτοσκεύοςσαςμεαντικολλητικήεπίστρωσηείναι

κατάλληλογιαπλυντήριαπιάτων,δενσυνιστάταινατοπλένετε

στοπλυντήριοπιάτων.Ηυψηλήθερμοκρασίακαιτασκληρά

καθαριστικάθααλλοιώσουντιςιδιότητεςτηςεπίστρωσης.

Επίσης,γιατοανοξείδωτοατσάλισυνιστάταιπλύσιμοστοχέρι.

• Πλύνετεστοχέριμετάαπόκάθεχρήσημεένααπορρυπαντικό

ειδικάκατασκευασμένογιαπλύσιμοστοχέρι.Φροντίστενα

μηχρησιμοποιήσετεκάποιοσκληρόπροϊόνκαθαρισμούμε

βάσητακιτρικάοξέαήπουπεριέχειχλωρίνη.Χρησιμοποιήστε

ζεστόσαπουνόνεροκαιένασφουγγάριήπανίκουζίνας.

Μηχρησιμοποιείτεσυρμάτινοσφουγγάριήσφουγγαράκια

τριψίματοςαπόατσαλόμαλλο,καθαριστικάφούρνουή

οποιοδήποτεκαθαριστικόπουείναιλειαντικό,έχειβάσητο

κίτροήπεριέχειχλωρίνη.

• Ξεβγάλετεμεζεστόνερόκαιστεγνώστεαμέσωςμεέναμαλακό

πανί.

• Καθαρίζετεπάνταταμαγειρικάσαςσκεύησχολαστικάκαθώς,

τηνεπόμενηφοράπουθαταχρησιμοποιήσετε,οποιοδήποτε

κατάλοιποφαγητούθακολλήσειστηνεπιφάνειακαιθακάνειτο

φαγητόνακολλήσει.

• Ανέχετευπολείμματαφαγητούκολλημέναστομαγειρικό

σκεύος,μπορούννααφαιρεθούνεύκολακαλύπτονταςτοκάτω

μέροςτουσκεύουςμενερόκαιαφήνοντάςτοναμουλιάσειενώ

τοζεσταίνετεελαφράσεχαμηλήθερμοκρασία(δενχρειάζεται

το νερό να βράσει).

• Μηχρησιμοποιείτεμεταλλικάεργαλεία.

• Αναποθηκεύετετιςαντικολλητικέςσαςκατσαρόλεςκαιτα

τηγάνιαστοιβάζοντάςτα,τοποθετήστε,γιαπαράδειγμα,μια

πετσέταπιάτωνανάμεσάτουςώστενααποτρέψετεμέρητου

επάνωσκεύουςναγρατζουνίσουντηνεπιφάνειατουκάτω

σκεύους.

Önemli Tedbirler

Buürünükullanmadanöncetümgüvenlikbilgilerinidikkatliceve

tamamen okuyun!

• Dahafazlareferansiçinbutalimatlarısaklayın

• Pişirmesırasındaçocuklarıocağayaklaştırmayın.

• Sıcakkaplarıtutarkenyaralanmalardankaçınmakiçindikkatli

olun.

• Güvenliknedeniylepişirmekaplarıkullanımdaykenkontrol

etmeyiunutmayınvesaplarınıdaocağınkenarlarınadoğru

koymayın.

• Kapaklarvesaplaruzunsürelipişirmesırasındaısınabilirler.

• Kapağıaçarkenyadasaplarındantutaraktaşırkendikkatliolun.

Saplarınısınmadığındaneminolmakiçinhafçedokunun.

Gerekirsefırıneldiveniyadatutakkullanın.

Pişirme kaplarınızın kalitesini koruyun

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Talimatlarıdikkatliceokuyun

• Pişirmekabınızınambalajınıaçtıktansonra,

• Ürünüılıkvesabunlusudayumuşakbirsüngerleyıkayın.İyice

durulayınveyumuşakbirbezletamamenkurulayın.

• Yenipişirmekabınızıilkkezısıtmadanönce,tencereveya

tavanızıniçinekağıthavluyardımıylabirazsıvıyağsürün.Bu

işlem,tamamendoğalyapışmazkaplamaürünlerinözelliklerini

geliştirerekdahadayanıklıolmalarınısağlar.Pişirmekabınızı

uzunsüreliolarakkaldıracağınızzamanlardadabuişlemi

yapabilirsiniz.

Yapışmaz kaplamalı pişirme kabınızla

pişirmeye

• Herzamantemizbirtavaylabaşlayın.

• Boşkenaslatencereyiısıtmayın,buişlempişirmekaplarına

zararverebilir.

• Yiyecekleripişirmedenenaz10dakikaöncedolaptançıkartın.

• Tatatmakyadakıvamıtutturmakiçinyağkullanıyorsanız,

tavayayiyeceklerieklemedenönceyağınkısıkilaortaateşte,bir

veyaikidakikaısınmasınaizinverin.

• Eniyiayarıbulmakiçinbirazdenemeyapın.

• Pişirmekaplarınızhızlıveeşitısıaktarımınasahiptir,böylece

yiyeceklerveyağhızlıcakavrulabilir.Herzamankısıkilaorta

ateştepişirin.Yalnızcayiyeceklerinizihaşlamakiçintencereniz

sıvıdoluykenyüksekateştepişirin(örneğinmakarnagibi).

• Tavayıaslakuruyanadekkaynatmayın.Tavanızıçokuzunsüre

ısıtmayın.

• Yüzeyezararvereceğinden,yiyecekleritencereniniçindeasla

kesmeyin.Bukaplarıniçindemikserveçırpıcıkullanmayın.

• Pişirmekaplarınızımasaveyatezgahınüstünekoyarkenyüzeyi

korumakadınakoruyucumalzemelerkullanın.

• Yapışmazkaplamayıpranmayakarşıoldukçadayanıklıolmasına

rağmen,metalgereçleryüzeyinçizilmesinenedenolur.

Çizilmeler,garantikapsamındadeğildir.Kabınızıkorumakve

ömrünüuzatmakiçinbambu,silikon,naylonveahşapgereçler

kullanmanızıöneririz.

• Pişirmekabınıyeredüşürmeyin.Kabıyamulmalaraveyapışmaz

kaplamayıiseçizilmelerekarşıkoruyun.Bunlaryapışmazlık

özelliğinikaybetmesinenedenolabilir.

Enerji tasarrufuyla ilgili tavsiyeler

• Seçmişolduğunuztavaylayaklaşıkolarakbenzertabançapları

olanbirbrülördepişirin.

• Gazocağındapişirirken,alevitavanınyankısımlarına

gelmeyecekşekildeayarlayın.

• Yiyecekleriısıtmak,kaynatmakyadalezizsoslarhazırlamakiçin

düşüksıcaklıklarkullanın.

BAKIM VE TEMİZLİK

• Temizlemedenöncetavanızınsoğumasınıbekleyin.

• Yapışmazkaplamalıpişirmekaplarıbulaşıkmakinesinde

yıkanabilir;ancak,kabınızımakineyleyıkamanızıönermiyoruz.

Yüksekısıveaşındırıcıdeterjanlar,kaplamakalitesinin

bozulmasınanedenolabilir.Ayrıcapaslanmazçelikiçindeelde

yıkamayıtavsiyeederiz.

• Herkullanımdansonra,özellikleeldeyıkamaiçinüretilenbir

bulaşıkdeterjanıileeldeyıkayın.Sitrikasitveklorluçamaşır

suyuiçerenaşındırıcıtemizlikürünlerikullanmamayaözen

gösterin.Ilık,sabunlusuilesüngeryadabulaşıkbezikullanın.

Bulaşıkteliveyanaylonovalamapedleriniyadafırıntemizleyici

gibiaşındırıcı,limonbazlıveyaklorluçamaşırsuyuiçeren

temizleyicilerikullanmayın.

• Ilıksuiledurulayınızvehemenyumuşakbirbezlekurulayınız.

• Herzamanpişirmekaplarınızıiyicetemizleyin,aksitaktirdebir

sonrakikullanımınızda,kalanyiyecekartığı,yüzeydepişecekve

yapışacaktır.

• Kaptayapışmışyiyecekkalıntılarıvarsa,onlarıdüşüksıcaklıkta

ısıtırken,tavanıntabanınıkaplayacakkadarsukoyarak,

yumuşatıpçıkarabilirsiniz(suyunkaynamasınagerekyoktur).

• Metalbirgereçkullanmayın.

• Yapışmazkaplamalıtencerevetavalarınızıüstüstekoyarak

saklıyorsanız,üsttekilerinalttakikaplarınyüzeyiniçizmemeleri

içinaralarına,örneğinbirkurulamabezikoyun.

Důležitá bezpečnostní opatření

Předpoužitímtohotovýrobkusidůkladněpřečtěteveškeré

informace!

• Tytopokynysiuchovejteprobudoucípoužití

• Přivařenínedovoltedětempřístupdookolísporáku.

• Přimanipulacishorkýmihrncibuďtevždyopatrní,abyste

zabránilizranění.

• Zbezpečnostníchdůvodůnikdynenechávejtepoužívanénádobí

bezdozoruaujistětese,žedržadlanepřesahujípřesokraj

sporáku.

• Pokliceadržadlasemohouběhemdelšíhovařenízahřátna

vysoké teploty.

• Přisundavánípoklicnebozdvihánínádobízadržadlabuďte

opatrní.Lehkýmdotykemseujistěte,žedržadlanejsouhorká.V

případěpotřebypoužijterukavicečichňapky.

Udržujte kvalitu vašeho nádobí

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Pečlivěsipročtětepokyny

• Porozbalenívašehonádobí,

• Nádobíomyjtepomocíměkkéhoubičkyavlažnévodys

mycímprostředkem.Pečlivěvšeopláchněteaosušteměkkým

hadříkem.

• Předprvnímzahřátímvašehonovéhonádobínaneste

navnitřnístranupánvečihrncetrochurostlinnéhooleje

papírovýmubrouskem.Tímdocílítelehkéhozahořeníazlepšení

přirozenýchvlastnostínepřilnavýpovrchu.Tentopostupmůžete

takézopakovatpokaždé,kdyžnádobínadelšídobuuložíte.

Vaření s vaším nepřilnavým nádobím

• Vždyzačínejtesčistoupánví.

• Pánevnikdynepřehřívejteprázdnou.Mohlobydojítkpoškození

nádobí.

• Potravinyzchladničkyvyndejtealespoň10minutpřed

začátkempřípravy.

• Pokudpoužíváteolejkdosaženíchutěnebotexturyjídla,

nechtejejminutučidvěohřátnanízkénebostřednínastavení

výkonu,neždopánvepřidátepotraviny.

• Pomocílehkéhoexperimentovánízjistětenejlepšínastavení.

• Jelikožmávašenádobírychlýarovnoměrnýrozvodtepla,

mohousepotravinyaolejvelmirychlepřipálit.Vždypřivaření

používejtenízkénebostřednínastavenívýkonu.Vysoké

nastavenívýkonupoužívejte,pouzepokudjehrnecplnýtekutin

kuvařenívašichpotravin(např.těstovin).

• Nikdynenechávejtepánevvyvařitdosucha.Nikdynenechávejte

pánevzahřívatpřílišdlouho.

• Nikdynekrájejtepotravinyvpánvi,jelikožbysetímpoškodiljejí

povrch.Vtěchtonádobáchnepoužívejtemixéryčišlehače.

• Chraňtepovrchstolučikuchyňskélinky,kamumístítehorké

nádobí,pomocíochrannéhomateriálu.

• Ačkolivjenepřilnavýpovrchsilněodolnývůčiotěru,kovové

náčiníjejmůžepoškrábat.Poškrábáníneníkrytézárukou.

Doporučujemepoužívatbambusové,silikonové,nylonovéči

dřevěnénáčiní,kteréochráníaprodloužíživotnostvašeho

nádobí.

• Zabraňtepádupánvenapodlahu,chraňtepánevanepřilnavý

povrchpředpoškrábáním,kterémůžezpůsobitztrátu

nepřilnavosti.

Doporučení ohledně úspory energie

• Vařtenahořáku,kterýjepřibližněstejnéhorozměrujako

průměrdnavámizvolenépánve.

• Přivařenínaplynuseřiďteplamentak,abynezahřívalboční

strany pánve.

• Přiohříváníjídel,perlenínebopřípravěchutnýchomáček

používejtenízkýtepelnývýkon.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pánevnechtepředčištěnímvychladnout.

• Ačkolivlzevašinepřilnavoupánevmýtbezpečněvmyčce

nádobí,nedoporučujemetentodruhnádobítaktomýt.Vysoké

teplotyasilnémycíprostředkynarušíkvalitupovrchu.U

nerezovéocelitakédoporučujemeručnímytí.

• Pokaždémpoužitíumyjtenádobívrucepomocímycího

prostředkuurčenéhoproručnímytí.Ujistětese,ženepoužíváte

drsnéčisticíprostředkyzaloženénakyseliněcitronovénebo

bělidlechnabázichlóru.Použijteteplouvodusesaponátem

ahoubičkunebohadřík.Nepoužívejteocelovénebonylonové

drátěnky,přípravkynačištěnítroubynebojakékolivčisticí

prostředky,kteréjsouabrazivníčizaloženénakyselině

citronovénebochlorovýchbělidlech.

• Opláchnětevevlažnévoděaokamžitěusušteměkkouutěrkou.

• Nádobívždymyjtedůkladně,jelikožpřipříštímpoužitíbyse

jakékolivzbytkyjídlazapeklydopovrchuazpůsobovalyby

přichytávánípřipravovanýchpotravin.

• Pokudjsoukpánvipřichycenézbytkypotravin,lzejesnadno

odstranitodmáčením,kdyjenechátezakrytévodounějakou

dobupřilehkémzahřívání(nenízapotřebínechatvoduvařit).

• Nepoužívejtekovovénáčiní.

• Pokudvašenepřilnavéhrnceapánveskladujetenasobě,vložte

meziněnapř.utěrku,abystezabránilispodníčástihorníhokusu

nádobívpoškrábánípovrchuspodníhokusunádobí.

Dôležité bezpečnostné pravidlá

Predprvýmpoužitímtohtovýrobkusipozorneadôkladne

prečítajtevšetkybezpečnostnépokyny.

• Pokynyohľadnepoužívaniasiodložtenabudúcepoužitie.

• Privarenínedovoľtedeťom,abysazdržiavalivblízkostisporáka

(varného panela).

• Primanipuláciishorúcimivarnýminádobamibuďteopatrní,

abystepredišlizraneniu.

• Zbezpečnostnýchdôvodovnikdynenechávajtevarnénádoby

počaspoužívaniabezdohľaduadbajtenato,abydržadláa

rukovätenepresahovalizaokrajsporáka.

• Pridlhomvarenísamôžupokrievkyadržadlánadmerne

zohriať.

• Priodstraňovanípokrievokalebodvíhanízadržadlásidávajte

pozor.Dotýkajtesaichzľahka,abystesauistili,ženiesú

horúce.Vprípadepotrebypoužitekuchynskérukavicealebo

chňapky.

Zachovajte vlastnosti riadu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pozornesiprečítajtevšetkypokyny.

• Porozbaleníkuchynskéhoriadu

• nádobuumyteteplouvodousprídavkomsaponátupomocou

mäkkejšpongie.Dôkladnejuopláchniteaúplnevysušte

mäkkouhandričkou.

• Predprvýmzohriatímnovéhokuchynskéhoriadunanestedo

hrncaalebopanvicepapierovýmobrúskomtrochurastlinného

oleja.Týmsaošetrípovrchazlepšiasavlastnostiprírodnej

nepriľnavýúpravy.Môžetetakurobiťvždypredtým,než

odložíteriadnadlhšíčas.

Varenie s riadom s nelepivou povrchovou

úpravou

• Vždyzačnitesčistoupanvicu.

• Prázdnupanvicunikdyneprehrievajtemohlobydôjsťk

poškodeniuriadu.

• Potravinyvybertezchladničkynajmenej10minútpred

varením.

• Akkvôlichutialebokonzistenciipoužívateolej,nechajteho

predvloženímpokrmudohrncaalebopanvicenaminútualebo

dvezohriaťprinízkejažstrednejteplote.

• Vyskúšajteviaceronastavení,abystenašlitonajlepšie.

• Vašavarnánádobaprenášateplorýchloarovnomerne,takžesa

môžupotravinyaolejveľmirýchlopripáliť.Vždyvarteprinízkej

ažstrednejteplote.Vysokúteplotupoužívajtelenvtedy,keďje

hrniecnaplnenýtekutinounavarenie(napríkladcestovín).

• Obsahhrncanikdynenechajtevyvrieť.Hrniecnikdy

nenechávajtezohrievaťprílišdlho.

• Pokrmynikdynekrájajtepriamovpanvici,poškodilbysajej

povrch.Vtýchtovarnýchnádobáchnepoužívajteaniponorné

mixéryašľahače.

• Akchcetepoložiťhorúcuvarnúnádobunastôlalebopracovnú

dosku, použite vhodnú ochrannú podložku.

• Hocijenelepivápovrchováúpravaveľmiodolnávoči

opotrebeniu,kovovékuchynsképomôckyspôsobiapoškrabanie

povrchu.Naškrabancesanevzťahujezáruka.Odporúčame

vámpoužívaťbambusové,silikónové,nylónovéalebodrevené

kuchynsképomôcky,abystechránilivášriadapredĺžilijeho

životnosť.

• Dbajtenato,abyvámvarnánádobanespadlanazem,chráňte

juprotipoškriabaniuapoškodeniu,ktorébymohlomaťza

následokznehodnotenienelepivéhopovrchu.

Odporúčania na úsporu energie

• Vartenahoráku,ktorýmáveľkosťpodobnúpriemerudna

príslušnejvarnejnádoby.

• Privarenínaplynenastavteplameňtak,abyneopaľovalbočné

steny panvice (hrnca).

• Prizohrievaníjedla,pomalomvareníaleboprípravejemných

omáčokpoužívajtenízkuteplotu.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Predčistenímnechajtepanvicuvychladnúť.

• Hocijepanvicasnelepivoupovrchovouúpravouvhodnádo

umývačiekriadu,neodporúčamejučistiťvumývačke.Vysoká

teplotaaagresívneumývacieprostriedkyznížiakvalitu

povrchovejúpravy.Takistoantikorovýriadodporúčameumývať

ručne.

• Pokaždompoužitíjuručneumytesaponátomurčenýmna

ručnéumývanieriadu.Nepoužívajtedrsnéčistiaceprostriedky

nabázekyselinycitrónovejalebosobsahomchlórového

bielidla.Používajteteplúsaponátovúvoduašpongiualebo

handričkunariad.Nepoužívajteoceľovédrôtenkyanidrsné

nylonovéprostriedky,čistiaceprípravkynarúryaleboakýkoľvek

čistiaciprostriedok,ktorýjeabrazívny,nabázecitrusovalebo

ktorýobsahujechlórovébielidlo.

• Opláchnitejuteplouvodouahneďvysuštemäkkouhandričkou.

• Varnénádobyvždydôkladnevyčistite,pretožepriďalšom

použitízvyškypokrmuprihoriakpovrchuvarnejnádoby.

• Akkvarnejnádobeprihorelizvyškyjedla,dajúsaľahko

odstrániťtak,žednopanvicezalejetevodouavodubudete

miernezohrievaťprinízkejteplote,abypripálenézvyšky

nasiaklivodou(vodunetrebanechaťzovrieť).

• Nepoužívajtekovovékuchynsképomôcky.

• Akvašehrnceapanvicesnelepivoupovrchovouúpravou

ukladátenaseba,vložtemedzinenapr.kuchynskúutierku,aby

hornýriadnepoškrabalpovrchdolnéhoriadu.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależydokładnie

zapoznaćsięzwszystkimiinformacjamidotyczącymi

bezpieczeństwa!

• Zachowaćinstrukcjęobsługidowykorzystaniawprzyszłości.

• Dzieciniemogąznajdowaćsięwpobliżukuchenkipodczas

gotowania.

• Abyunikaćobrażeńciała,zawszenależyzachowywać

ostrożnośćpodczaswykonywaniaczynnościzwiązanychz

gorącyminaczyniami.

• Zewzględówbezpieczeństwanigdynienależypozostawiać

gotującychsiępotrawbeznadzoruinienależydopuszczać,aby

uchwytywychodziłypozaobryskuchenki.

• Pokrywkiiuchwytymogąnagrzewaćsiępodczas

długotrwałegogotowania

• Należyzachowaćostrożnośćpodczaszdejmowaniapokrywek

lubpodnoszenianaczyńzapomocąuchwytów.Należy

dotknąćostrożnie,abyupewnićsię,żeuchwytyniesązbyt

gorące.Wraziepotrzebynależyużyćrękawicochronnychlub

dodatkowychuchwytówdonaczyń.

Zachowanie właściwości naczynia

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Należyuważniezapoznaćsięzinstrukcją

• Poodpakowaniunaczynia

• Należyumyćnaczyniawciepłejwodziezpłynemzapomocą

miękkiejgąbki.Następnienależydobrzejewypłukaćiwytrzeć

dosuchamiękkąszmatką.

• Przedpierwszymrozgrzaniemnaczynianależyposmarować

jegownętrzeniewielkąilościąolejuroślinnego(używając

papierowegoręcznika).Pozwalatozakonserwować

powierzchnięnaczyniaipoprawićwłaściwościnaturalnej

powłokinieprzywierająca.Zalecasięrównieżwykonanietej

czynnościpoużyciunaczynia,jeśliniebędzieonoużywane

przezdłuższyczas.

Gotowanie w naczyniu z powłoką

zapobiegającą przywieraniu

• Zawszenależyrozpoczynaćgotowaniezczystymnaczyniem.

• Nigdynienależyrozgrzewaćpustegonaczyniadozbytwysokiej

temperatury,ponieważmożetospowodowaćjegouszkodzenie.

• Produktynależywyjąćzchłodziarkiprzynajmniej10minut

przedgotowaniem.

• Wprzypadkuużywaniaolejuwcelupoprawieniasmakulub

konsystencji,przedwłożeniemproduktówdonaczynianależy

rozgrzaćolejprzezjednąlubdwieminutynamałymlub

średnimogniu.

• Zalecasięwypróbowanieróżnychustawień,abywybrać

najlepszeznich

• Naczyniacharakteryzująsięszybkimirównomiernym

rozprzestrzenianiemsięciepła,wzwiązkuztymżywnośći

olejszybkosięprzypalają.Zawszenależygotowaćnamałym

lubśrednimogniu.Dużąmocgrzanianależystosowaćjedynie

wprzypadkunaczyńwypełnionychpłynemdogotowania

produktówspożywczych(np.makaronu).

• Nigdyniedopuszczaćdowygotowaniasięzawartościpatelni.

Nierozgrzewaćzbytdługopatelni.

• Niewolnokroićżywnościznajdującejsięwnaczyniu,ponieważ

możetospowodowaćuszkodzeniejegopowłoki.Niezalecane

jesttakżeużywaniekońcówekdomiksowaniaiubijania.

• Należystosowaćmateriałochronny,abyzabezpieczyć

powierzchnięwprzypadkupozostawieniagorącegonaczynia

na stole lub blacie.

• Mimożepowłokazapobiegającaprzywieraniujestbardzo

trwała,metaloweprzyborykuchennemogąspowodowaćjej

zarysowanie.Tegotypuuszkodzenianiesąobjętegwarancją.W

celuzapewnieniaochronyiwydłużeniażywotnościnaczynia

zalecasięużywanieprzyborówkuchennychwykonanychz

bambusa, sylikonu, nylonu lub drewna.

• Nieupuszczaćnaczynianapodłogęichronićjeprzed

wgnieceniemlubzarysowaniempowłokinieprzywierająca,

ponieważmożetospowodowaćpogorszeniejejwłaściwości

zapobiegającychprzywieraniupotraw.

Zalecenia dotyczące oszczędzania energii

• Średnicapalnikapowinnabyćzbliżonadośrednicypodstawy

wybranegonaczynia.

• Wprzypadkugotowanianapłyciegazowejnależywyregulować

płomień,abynieobejmowałbocznychścianeknaczynia.

• Dopodgrzewaniażywności,powolnegogotowanialub

przygotowaniadelikatnychsosównależyużywaćmałego

płomienia/małejmocygrzania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przedczyszczeniemnależyodczekać,ażnaczynieostygnie.

• Mimożenaczyniezpowłokązapobiegającąprzywieraniu

możnamyćwzmywarce,zalecasięmycieręczne.Działanie

wysokiejtemperaturyiagresywnychdetergentówmoże

spowodowaćpogorszeniewłaściwościpowłoki.Zalecasię

równieżmycieręczneprzedmiotówwykonanychzestali

nierdzewnej.

• Pokażdymużyciunależyumyćnaczynieręcznie,używając

detergentuprzeznaczonegodoręcznegomycianaczyń.Nie

należystosowaćagresywnychśrodkówczyszczącychna

baziekwasówcytrynowychlubzawierającychwybielacze

nabaziechloru.Należyużywaćciepłejwodyzdetergentem

orazgąbkilubściereczkidozmywanianaczyń.Nienależy

używaćstalowychlubnylonowychskrobaków,środkówdo

czyszczeniapiekarnikówaniściernychśrodkówczyszczących,a

takżeśrodkówczyszczącychnabaziekwasucytrynowegolub

wybielaczachlorowego.

• Wypłukaćodrazuwciepłejwodzieiwytrzećdosuchaszmatką.

• Zawszenależydokładniewyczyścićnaczynie,ponieważ

przynastępnymużyciupozostałościprzywrądonaczynia,

powodującprzypalanieżywności.

• Jeśliwnaczyniuznajdująsięprzypalonepozostałości,można

włatwysposóbusunąćje,zalewającnaczynieniewielkąilością

wody,pozostawiającnaczyniedonamoczeniaorazlekko

podgrzewającnaczyniewniskiejtemperaturze(wodaniemusi

sięgotować).

• Nieużywaćmetalowychprzyborów.

• Wprzypadkuprzechowywanianaczyńzpowłoką

zapobiegającąprzywieraniuułożonychjednonadrugimnależy

umieścićmiędzyniminp.ściereczkękuchenną,abyzapobiec

zarysowaniupowierzchnijednegonaczyniaprzezdnodrugiego

naczynia.

Fontos biztonsági tudnivalók

Atermékhasználataelőttalaposanésgondosanolvassavégiga

biztonsággalkapcsolatosinformációkat!

• Kérjük,hogyahasználatiutasítástőrizzemegakésőbbi

tájékozódáshoz.

• Afőzéssoránneengedjeatűzhelyközelébeagyerekeket!

• Asérülésekelkerüléseérdekébenmindigóvatosanfogjamegaz

edényeket!

• Biztonságiokokbólafőzéssoránsohanehagyjafelügyelet

nélkülafőzőedényt,ésügyeljenrá,hogyafogantyúnenyúljon

atűzhelyszéléntúlra!

• Ahosszúideigtartófőzéssoránazedényfedőjeésfogantyúi

nagyonfelforrósodhatnak.

• Afogantyúsegítségéveltörténőmegemelés,vagyafedél

levételesoránóvatosanjárjonel!Finomanérintsemega

fogantyút,ésgyőződjönmegróla,hogynemforrósodott-efel!

Haszükséges,viseljensütőkesztyűtvagyedényfogót!

Őrizze meg az edény minőségét

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Olvassaelgyelmesenazutasításokat!

• Azedénykicsomagolásaután,

• Egypuhaszivaccsalmelegszappanosvízbenmossaáta

terméket!Öblítselealaposan,éspuhatörlőruhávaltörölje

szárazra!

• Azújedényelsőfelmelegítéseelőttegykevésétolajbamártott

papírtörlőveltöröljeátaserpenyővagylábasbelsejét.Ez

nomanelőkészítiafelületet,ésjavítjaatapadásmentes

bevonattulajdonságait.Eztalépéstmindenolyanalkalommal

isérdemeselvégezni,haazedénythosszabbidőreeltárolja.

Főzés a tapadás gátló bevonatú edénnyel

• Afőzéshezmindigtisztaserpenyőthasználjon!

• Sohanehevítsetúlaserpenyőtüresállapotban,merta

főzőedénykárosodhat.

• Azételtlegalább10perccelafőzéselőttvegyekia

hűtőszekrényből!

• Haafőzéssoránolajathasználazízesítéshez,egy-kétpercig

melegítseazolajatközepeshőmérsékletűre,mielőtta

serpenyőbehelyeznéazételt!

• Alegjobbbeállításmegtalálásáhozkísérletezzenegykicsit.

• Afőzőedénygyorsésegyenleteshőátadásiképességerévén

azételis,ésazolajisgyorsanelériamegfelelőhőmérsékletet.

Mindigalacsonyésközepeshőfokonfőzzön!Amagashőfokot

csakakkorhasználja,haazedénybenazétel(példáultészta)

kifőzéséreszolgálófolyadéktalálható!

• Sohanehagyja,hogyaserpenyőtartalmaelforrjon!Sohane

hagyjatúlságosanhosszúideigfelmelegedniaserpenyőt!

• Nevágjaazételtazedényben,mivelezzelmegsértheti

afelületét.Nehasználjonkeverőtvagyhabverőtazilyen

edényekben.

• Azasztalvagyakonyhapultfelületénekmegóvásaérdekébena

forrófőzőedényeketmegfelelővédőfelületrehelyezze!

• Annakellenére,hogyatapadásmentesbevonatnagy

kopásállósággalrendelkezik,afémeszközökmegkarcoljáka

bevonatot.Akarcolásokranemterjedkiajótállás.Bambusz,

szilikon,műanyagvagyfaalapúkonyhaieszközökethasználjon

azedénymegóvásaésélettartamánakmeghosszabbítása

érdekében.

• Kerüljeazedényleejtését,valamintóvjamegazolyan

behatásoktól,példáulabehorpadástólvagyatapadásmentes

bevonatmegkarcolásától,melyekatapadásmentesbevonat

sérülését/leválásátokozhatják.

Energiatakarékossági javaslatok

• Akiválasztottserpenyővelmegközelítőlegmegegyezőalap

átmérőjűfőzőlapothasználjonafőzéshez!

• Gáztűzhelyentörténőfőzéssoránalángotúgyállítsabe,hogy

azneérintseaserpenyőoldalfalát!

• Azételekfelmelegítését,párolását,vagyakülönbözőszószok

elkészítésétalacsonyhőmérsékletenvégezze!

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Atisztításelőtthagyja,hogymegfelelőenlehűljönaserpenyő!

• Nohaatapadásmentesbevonatúedénymosogatógépben

tisztítható,nemjavasoljukamosogatógépbenvalótisztítását.

Amagashőmérsékletésadurvamosogatószerekrontjáka

bevonatminőségét.Arozsdamentesacélbólkészültedények

eseténisakézimosogatástjavasoljuk.

• Azedénytmindenegyeshasználatutánmosogassaelkézi

mosogatáshozvalómosogatószerrel.Ügyeljenarra,hogyne

használjoncitromsavasvagyolyantisztítószereket,melyek

klórtaralmúfehérítőttartalmaznak.Meleg,mosogatószeres

vizetésszivacsotvagykonyharuháthasználjon.Nehasználjon

acélgyapototvagyműanyagsúrolólapot,tűzhelytisztítótvagy

bármelyegyébsúrolóhatásútisztítószert,valamintcitromsavat,

továbbáklórtartalmúfehérítőttartalmazószert.

• Melegvízzelöblítsele,majdközvetlenülezutánegypuha

törlőruhávaltöröljeszárazra!

• Mindigalaposantisztítsamegazedényt,ellenkezőesetbena

felületenlévőételmaradványokkövetkeztébenazételhozzá

fogtapadniazedényhez!

• Haételmaradékragadtafőzőedényfelületéhez,akkoraz

aserpenyőaljánakegykevésvízzeltörténőbeáztatása,és

alacsonyhőmérsékletentörténőfelmelegítésesegítségével

egyszerűeneltávolítható(nemszükséges,hogyavízfelforrjon).

• Nehasználjonfémbőlkészültkonyhaieszközöket.

• Amennyibenatapadásmentesedényeketésserpenyőket

egymásbahalmozvatárolja,tegyenpéldáulegykonyharuhát

közéjük,ígymegakadályozhatja,hogyafelsőedény

megkarcoljaazalsóedényfelületét.

Măsuri importante de siguranță

Citiţiintegralşicuatenţietoateinformaţiileprivindsiguranţa

înaintesăutilizaţiacestprodus!

• Păstrațiacesteinstrucțiunipentruconsultăriulterioare

• Nulăsaţicopiiiînapropiereamaşiniidegătitîntimpcegătiţi.

• Pentruaevitarănirea,manevraţiîntotdeaunacugrijăvasele

erbinţi.

• Dinmotivedesiguranţă,nulăsaţiniciodatăvasuldegătit

nesupravegheatîntimpulutilizăriişiasiguraţi-văcămânerele

nudepăşescmarginilemaşiniidegătit.

• Capaceleșimânerelesepotîncingeîntimpulpreparărilorde

lungă durată.

• Fiţiprecauţicândluaţicapacesauridicaţidemânere.Atingeţi

uşorpentruavăasiguracămânerelenus-auîncins.Dacăeste

necesar,utilizaţimănuşidebucătăriesausuporturipentruvase

erbinţi.

Păstrați calitățile vaselor dumneavoastră

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Citiţiinstrucţiunilecuatenţie

• Dupădespachetareavasului,

• Spălaţiarticolulcuapăcaldăşidetergentfolosindunburete

moale.Clătiţitemeinicşiuscaţibinecuocârpăuscatăşimoale.

• Înaintedeaîncălzinoulvaspentruprimadată,aplicațicuun

șervețeldehârtiepuținuleivegetalpeinteriorulcratițeisau

oalei.Astfelsevaungeușorsuprafațașisevorîmbunătăți

proprietățilestratuluideanti-aderentnaturală.Putețiaveaîn

vederesăfacețiacestlucrudeecaredatăcânddepozitațivasul

pentru o perioadă mai lungă de timp.

Gătitul cu vasul cu stratul anti-aderent

• Întotdeaunapuneţipefocîntâivasulgol.

• Nusupraîncălziținiciodatăcratițaatuncicândestegoală.Vasul

se poate deteriora.

• Scoateţialimenteledinfrigidercucelpuţin10minuteînainte

de a le găti.

• Dacăutilizaţiuleipentruadagustşiconsistenţămâncării,lăsaţi

uleiulsăseîncălzeascătimpdeunminutsaudouălafocmic

sau mediu înainte de a adăuga alimentele în vas.

• Experimentațipuținpentruagăsisetareaideală.

• Vasuldvs.degătitoferăuntransferrapidşiuniformalcăldurii,

astfelîncâtalimenteleşiuleiulsevorîncingefoarterepede.

Gătiţiîntotdeaunalafocmicsaumediu.Utilizaţiunfoc

puternicnumaicândoaleesteplinăcuunlichid,pentruaerbe

mâncarea(deexemplu,încazulpastelor).

• Nulăsaţiniciodatăvasulsăarbăpânălaevaporareacompletă

alichidului.Nulăsaţiniciodatăvasulsăseîncingăpreatare.

• Nutăiaținiciodatăalimentelecândacesteasuntîntigaie

deoarecesevadeteriorasuprafațavasului.Nuutilizațimixereși

teluri în aceste vase.

• Utilizaţiunmaterialdeprotecţiepentruaprotejasuprafaţa

cândaşezaţivasuldegătiterbintepeomasăsauunblatde

bucătărie.

• Chiardacăstratulanti-aderentareorezistențăsporitălauzură,

ustensilelemetalicepotzgâriasuprafața.Zgârieturilenusunt

acoperitedegaranție.Vărecomandămsăutilizațiustensiledin

bambus,silicon,nailonsaulemnpentruaprotejașiextinde

duratadeutilizareavasului.

• Nuscăpațitigaiapepodea,ferițitigaiadeîndoiturișistratul

anti-aderentdezgârieturi.Acesteproblemepotreduce

proprietățileanti-aderente.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Gătiţipeosuprafaţăcaldăcuundiametrusimilarcucelal

vasului de gătit ales.

• Cândgătiţicugaz,reglaţiacăraastfelîncâtsănudepăşească

marginile vasului.

• Utilizaţiocăldurămoderatăpentruaîncălzialimente,înăbuşi

sau prepara sosuri delicate.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

• Lăsaţivasuldegătitsăserăceascăînaintedea-lcurăţa.

• Deșitigaiacustratanti-aderentpoatespălatăautomat,nuvă

recomandămsăcurățațivasulînmașinadespălatvase.Căldura

mareșidetergențiiabrazivivordeterioracalitățilestratului

anti-aderent. Pentru inox vă recomandăm, de asemenea,

spălarea manuală.

• Curățațimanualdupăecareutilizarecuundetergentdevase

specialconceputpentruspălaremanuală.Nuuitațisăevitați

utilizareaunuiprodusdecurățareputernic,bazatpeacizicitrici

sauclor.Folosițiapăcaldășisăpuncuunburetesaulavetă.

Nuutilizațiperiedesârmăsauburețidinnailonaspri,soluții

pentrucurățareacuptoarelorsauoricealtăsoluțieabrazivă,

bazatăpeacidcitricsauclor.

• Clătiţicuapăcaldăşiuscaţiimediatcuocârpămoale.

• Curăţaţiîntotdeaunatemeinicvasuldegătideoarece,la

următoareafolosire,eventualelereziduuridealimenterămase

sevorardepesuprafaţavasuluişivorfacecaalimentelesăse

lipească.

• Dacărămânreziduuridealimentelipitedevasuldegătit,

acesteapotîndepărtateuşorprinacoperireafundului

vasuluicuapăşilăsareaacestuialaînmuiatîncălzindu-llao

temperaturămoderată(nuestenevoiesăerbeţiapa).

• Nuutilizațiustensilemetalice.

• Dacădepozitațicratițeleșioalelecustratanti-aderentprin

stivuirealor,puneți,deexemplu,unprosopîntreelepentru

aevitacabazavasuluidesussăzgâriesuprafațavasuluiaat

dedesubt.

Важни предпазни мерки

Внимателно прочетете информацията за безопасност, преди да

използвате този продукт!

• Съхранявайтеръководствотозабъдещисправки

• Недопускайтедецаблизодопечкатаповременаготвене.

• Задаизбегнетенаранявания,отнасяйтесесвниманиепри

работасгорещитенджери.

• Отсъображениязабезопасност,никоганеоставяйте

съдоветезаготвенебезнадзорповременаползванеи

проверетедалидръжкитенестигатдоръбанапечката.

• Капацитеидръжкитемогатдасенагорещятприпо-

продължителноготвене.

• Отнасяйтесесвниманиеприпремахваненакапаците

илиповдиганенадръжките.Лекодокоснете,задасе

уверите,чедръжкитенесасенагорещили.Акосеналага,

използвайтекухненскиръкавициилиподложки.

Пазете качеството на вашия готварски съд

Преди първата употреба

• Внимателнопрочететеинструкциите

• Следразопакованенаготварскиясъд

• Измийтесъдавтопласапуненаводасмекагъба.

Изплакнетегидобреиподсушетесмекакърпа.

• Предидапристъпитекъмпървотонагряваненавашиясъд

заготвене,нанесетемалкоколичестворастителномасло

повътрешнатачастнатиганаилитенджерата,спомощта

нахартиенакърпа.Товалекощесмекчиповърхносттаище

подобрисвойстватананезалепващотопокритие.Можете

даправитетовавсекипът,когатоприбиратеготварскиясъд

запродължителенпериодотвреме.

Работа с вашия готварски съд с

незалепващо покритие

• Тиганътвинагитрябвадаечист.

•Тиганътнетрябвадасепрегравя,когатоепразен,защото

товаможедадоведедоповреда

• Извадетехранатаотхладилникапоне10минутипреди

готвене.

• Акоизползватемаслозавкусиликонсистенция,оставете

маслото да се затопли минута-две на ниска или средна

температура,предидасложитехранавтигана.

• Експериментирайте,задаоткриетенай-подходящите

настройки.

• Вашиятготварскисъдразпределятоплинатабързо

иравномерно,такачехранатаимаслотосенагряват

многобързо.Гответенанискадосреднатемпература.

Използвайтевисокатемпература,когатотенджератае

пълнастечностзаварене(напр.напаста).

• Недопускайтеизвиранедодъно.Неоставяйтетиганътда

загрявапрекаленодълго.

• Нережетехрана,докатотяевтигана,тъйкатотоваще

доведедоповреданаповърхността.Неизползвайте

миксериибъркалкивтезисъдове.

• Използвайтезащитенматериалзапредпазванена

повърхността,когатопоставятегорещготварскисъдвърху

масата или плота.

• Макарченезалепващотопокритиееособеноустойчивона

износване,металнитеприборищепричинятнадраскване

наповърхността.Драскотинитенесавключенив

гаранцията.Препоръчвамевидаизползватебамбукови,

силиконови,найлоновиилидървениприбори,сцелзащита

иудължаваненаживотанавашиясъдзаготвене.

• Неизтървайтетигананаземята;пазетегоотпробиви,а

незалепващопокритие-отдраскотини,тъйкатотемогат

даповлияятнанезалепващотосвойствонапродукта.

Препоръки за икономия на електроенергия

• Гответевърхукотлон,койтоимаприблизителноподобен

диаметърнаосноватасизбранияотВастиган.

• Приготвененагаз,регулирайтепламъкатака,чедане

изгористранитенатигана.

• Използвайтенискатемпературазазатопляненахрани,

готвененатихогънилиприготвяненалекисосове.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Оставететиганадаизстине,предипочистване.

• Въпрекичевашияттиганснезалепващопокритиее

пригодензасъдомиялнамашина,невипрепоръчваме

дасевъзползватеоттова.Високататемператураи

силнитепрепаративлияятотрицателновърхусвойствата

напокритието.Освентова,занеръждаемастомана,ви

препоръчвамемиененаръка.

• Следвсякаупотребапочиствайтеспрепаратзачинии,

специалнопредназначензамиененаръка.Неизползвайте

силнипочистващипродукти,приготвенинаосновата

налимоненикиселиниилисъдържащихлорнабелина.

Използвайтетопла,сапуненаводаигъбаилипарцал.Не

използвайтепочистващиподложкиотстоманенавълна

илинайлонзаедноспочистващпрепаратзафурна,койтое

абразивен,цитрусовилисъдържахлорнабелина.

• Изплакнетевтоплаводаиподсушетеведнагасмекплат.

• Винагипочиствайтеготварскитесъдовецялостно,тъйкато

приследващатаупотребаостатъцитеотхранащезалепнат

наповърхността.

• Аконаготварскиясъдимазалепналиостатъциотхрана,

темогатлеснодасепремахнат,катопокриетедънотона

тиганасводаиоставитедасенакисне,затопляйкигона

нискатемпература(нямануждадаоставятеводатада

заври).

• Неизползвайтеметалниприбори.

• Вслучайчеприбиратевашитетенджериитиганис

незалепващопокритие,нареждайкигиеднивърхудруги,

междутяхпоставяйтекърпа,задаизбегнетечастиотгорен

елементданадраскатповърхносттанадолнияелемент.

Pagina se încarcă ...

Electrolux E9KLFPS2 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: E9KLFPS2

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Electrolux E9KLFPS2 Používateľská príručka
eesti: Electrolux E9KLFPS2 Kasutusjuhend

Electrolux E9KLFPS2 Manual de utilizare

Electrolux E9KLFPS2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente