Defort DS-36-GLt Manualul proprietarului

DS-36-GLt

98292008

Bedienungsanleitung ......................... 6

User’s Manual ................................... 7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ................... 9

Manual de instruções ...................... 10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija ........................................ 18

Instrukcija ........................................ 19

Инструкция по эксплуатации ........ 20

Қолданысы бойынша нұсқама ...... 21

Інструкція з експлуатації ............... 22

Instruksja obsługi ............................ 23

Návod k použití ............................... 24

Uputstvo za korisnike ...................... 25

Használati utasítás ......................... 26

Manual de utilizare .......................... 27

Navodilo za uporabo ....................... 28

BOS

Upute za uporabu .................. 29

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

...........32

SR

Упутство за употребу ......................23

Pagina se încarcă...

27

RO

Şurubelniţă cu acumulator

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Întrerupător de pornire/oprire

2. Suport bit

3. Întrerupător pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

PROTECŢIE

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea următoa-

relor instrucţiuni referitoare la securitatea şi protecţia muncii

ar putea duce la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

● Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii pre-

văzuţi în acest scop. întrebuinţarea altor acumulatori

decât cei speciﬁ caţi poate duce la răniri şi pericol de

incendii

● Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte ele-

mente din timpul lucrului; înlăturaţi acestea înainte de

a trece la acţiune

● Asiguraţi-vă că încărcătorul are contactul întrerupt

atunci când o conectaţi la priză (încărcătoarele 230 V

şi 240 V pot ﬁ conectate la reţeaua de 220 V)

● În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, ime-

diat deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcăto-

rul de la sursa de energie

● SBM Group garantează funcţionarea perfectă a apa-

ratului numai dacă sunt folosite accesoriile originale

● Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este

cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a apa-

ratului

● Nu se recomandă utilizarea acestui instrument de că-

tre persoane sub vârsta de 16 ani

● Fiţi atenţi să nu perforaţi sau găuriţi în locurile în care

pot ﬁ atinse ﬁ rele de curent electric

● Nu atingeţi ﬁ rele de contact al încărcătorului

● Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bate-

ria

● Nu schimbaţi bateria în afara încăperii

● Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la tempera-

turi cuprinse între 40° C şi 0°C

● Bateriile explodează la foc, deaceea nu expuneţi ba-

teria la foc

● La deteriorare, în cazuri de exploatare extremă, pre-

cum şi în condiţiile de temperatură, bateriile pot înce-

pe să curgă

- dacă lichidul nimereşte pe pielea, sp

ălaţi de urgenţă

locul respectiv cu săpun şi apă, apoi trataţi cu suc de

lămâie sau oţet

- dacă lichidul a nimerit în ochi, clătiţi ochii cu apă cura-

tă pe parcursul a 10 minute, apoi adresaţi-vă imediat

la medic

● Atunci când bateria se aﬂ ă în afara instrumentului

sau încărcătorului, păstraţi-o la distanţă de obiectele

feroase, cum ar ﬁ ţinte, şuruburi, piroane, chei, etc,

pentru a preîntâmpina scurt-circuitul

● Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adre-

saţi-vă la una din Staţiile de Deservire SBM Group

- reprezentantul oﬁ cial înregistrat - pentru veriﬁ cările

de rigoare

● Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea tre-

buie înlocuită imediat

● Nu dezasamblaţ

i încărcătorul sau bateria

● Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile de unică folosinţă

utilizând încărcătorul

Pentru a pune în funcţiune noul acumulator,

este necesar să:

1) descărcaţi complet acumulatorul în procesul de lucru,

2) încărcaţi acumulatorul în decurs de 3-5 ore, folosind în-

cărcătorul din set,

3) repetaţi acţiunile (1 şi 2) indicate mai sus de 3-5 ori pen-

tru a ajunge la capacitatea indicată a acumulatorului.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deco-

nectaţi instrumentul de la reţeaua de alimenta-

re!

● De ﬁ ecare dată după încheierea lucrului se recoman-

dă de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁ ciile de venti-

lare de impurităţi şi praf cu stofă moale sau un şerve-

ţel. Impurităţile rezistente se recomandă a ﬁ înlăturate

cu ajutorul unei stofe moi, umectate în apă de săpun.

Pentru înlăturarea impurităţilor nu se admite utilizarea

solvenţilor: benzină, alcool, soluţii de amoniac etc.

Utilizarea solvenţilor pot duce la deteriorarea corpului

instrumentului

● Instrumentul nu necesită lubriﬁ ere suplimentară

● În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul deser-

vire SBM Group

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de

ambalat sunt reciclabile, de aceea vă rugăm să le predaţi

la cea mai apropiată organizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă

rugăm să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Acumulatoarele cu nichel – cadmiu sunt reciclabile. Vă

rugăm să le predaţi la încheierea duratei lor de serviciu

la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM

Group.

Pagina se încarcă...

37

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <63,7 dB(A)

in jakosti zvoka <73,2 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija <0,42 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro-

izvod usklađen sa slijedećim normama i nor-

mativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 prema odredba-

ma smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <63,7 dB(A)

a jakost zvuka <73,2 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <0,42 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001

/+A2:2005 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <63,7 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <73,2 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <0,42 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

63,7 dB(A)

73,2 dB(A)

0,42

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμέ-

νο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/

+A2:2005 κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργα-

λείου ανέρχεται σε <63,7 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <73,2 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο

κραδασμός σε <0,42 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest pro-

duct este conform cu următoarele standarde sau

documente standardizate: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 în conformitate

cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <63,7 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului <73,2 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <0,42 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745

ниво притиска звука овог алата је <63,7 дБ (А) и

звучни ниво снаге износи <73,2 дБ (А) (стандардна

девијација: 3 дБ), а вибрација је 0,42 м/

с

2

.

Pagina se încarcă...

39

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă...

Defort DS-36-GLt Manualul proprietarului

Defort DS-36-GLt Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite