Bosch GTR 550 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8A3 (2022.09) DOC / 233

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 8A3

GTR Professional

550 | 55-225

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 13

Français..................................................Page 20

Español ................................................ Página 27

Português .............................................. Página 35

Italiano................................................. Pagina 42

Nederlands............................................. Pagina 49

Dansk .................................................... Side 56

Svensk .................................................. Sidan 62

Norsk..................................................... Side 68

Suomi.....................................................Sivu 75

Ελληνικά................................................ Σελίδα 81

Türkçe................................................... Sayfa 89

Polski .................................................. Strona 96

Čeština................................................Stránka 103

Slovenčina ............................................Stránka 110

Magyar...................................................Oldal 117

Русский.............................................Страница 124

Українська...........................................Сторінка 133

Қазақ ..................................................... Бет 141

Română ................................................ Pagina 150

Български ..........................................Страница 157

Македонски.........................................Страница 165

Srpski.................................................. Strana 172

Slovenščina ..............................................Stran 179

Hrvatski ...............................................Stranica 185

Eesti..................................................Lehekülg 192

Latviešu.............................................. Lappuse 199

Lietuvių k..............................................Puslapis 206

 ..................................................  213

 .................................................. 220

/ .................................................. I/i

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(1)

(3)

(17)

(11)

(10)

(7)

(13)

(18)

(12)

(9)

(8)

(19)

(4)

(14)

(16)

(6)

(5)

(15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

4 |

3

2

1

2

1

3

~90°

4

8

6

5

7

A

D

C

B

(14)

(20)

(17)

(16)

(17)

(11)

(10)

(9)

(11)

(8)

(9) (9)

(8)

(7)

(9) (21)

(7)

(10)

(15)

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 5

2

1

E

(22) (5)

(12) (18)

F G

(23)

(19)

(23)

(24) (25) (24)

(19)

(19) (24) (24) (25)

(19)

(23)

H

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schleifer

uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uAchtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit-

zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren

Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder

im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich un-

ter ungünstigen Bedingungen selbst entzünden. Besonde-

re Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen Stoffen ver-

mischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß

ist.

uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

uSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

uSchließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungs-

gemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlän-

gerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter

besitzen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen

von gespachtelten Trockenbauwänden, von Decken und

Wänden im Innen- und Außenbereich sowie zum Entfernen

von Farbanstrichen, Kleberesten und losem Putz.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Stellrad Ansaugleistung

(2) Stellrad Drehzahlvorwahl

(3) Ein-/Ausschalter

(4) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(5) Absaugschlaucha)

(6) Ausblasstutzen

(7) Griffteil

(8) Sicherungshaken

(9) Spannhebel

(10) Verlängerungsrohr

(11) Schleifkopf

(12) Arretierung Bürstensegment

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

8 | Deutsch

(13) Einstellhebel Ansaugkraft

(14) Schleifblatta)

(15) Zwischenpolster

(16) Schraube für Schleifteller

(17) Schleifteller

(18) Bürstensegment

(19) Verbindungsschlauch

(20) Schleiftellerträger

(21) Exzenterschraube

(22) Schlauch-/Kabelclipa)

(23) Schlauchklemme

(24) Innengehäuse

(25) Schlauchbefestigung

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Trockenbauschleifer GTR 550

GTR 55-225

Sachnummer 3601GD40..

Drehzahlvorwahl ●

Konstantelektronik ●

Sanftanlauf ●

Nennaufnahmeleistung W 550

Leerlaufdrehzahl n₀ min−1 340−910

Schleiftellerdurchmesser mm 215

Schleifblattdurchmesser mm 225

Durchmesser Staubabsau-

gung mm 45/35

Länge Kurzversion (ohne

Verlängerungsrohr) m 1,1

Länge Standardversion (mit

1 Verlängerungsrohr)A) m 1,7

Länge Langversion (mit

2Verlängerungsrohren) m 2,3

Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure01:2014

– Kurzversion kg 4,1

– Standardversion kg 4,8

Schutzklasse /I

A) Standard-Lieferumfang

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-2-4.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84dB(A); Schallleis-

tungspegel 95dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841-2-4:

ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schleifblatt wechseln (sieheBildA)

Zum Abnehmen des Schleifblattes(14) heben Sie es seitlich

an und ziehen es vom Zwischenpolster(15) ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes

Schmutz und Staub vom Zwischenpolster(15), z.B. mit ei-

nem Pinsel.

Die Oberfläche des Zwischenpolsters(15) besteht aus ei-

nem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung

schnell und einfach befestigen können.

Drücken Sie das Schleifblatt(14) fest auf die Unterseite des

Zwischenpolsters(15) auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsau-

gung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt(14)

mit den Ausstanzungen am Zwischenpolster(15) und den

Bohrungen im Schleifteller(17) übereinstimmen.

Hinweis: Bei Verwendung des mittelharten Schleiftellers

(Zubehör) wird kein Zwischenpolster(15) benötigt, das

Schleifblatt(14) wird direkt auf dem Schleifteller(17) be-

festigt. Abgesehen davon erfolgt der Wechsel wie hier be-

schrieben.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Wahl des Schleiftellers

Set Schleifteller

weichA)

(2608000766)

– für den universellen Einsatz auf ebe-

nen und gewölbten Oberflächen

– Das Set besteht aus weichem

Schleifteller und Zwischenpolster

(2608000765). Der Schleifteller

darf nur mit Zwischenpolster ver-

wendet werden.

Schleifteller mit-

telhart

(2608000764)

– hohe Abtragsleistung, ideal für Hart-

putz und die Entfernung alter Wand-

farben

– für den Einsatz auf ebenen Flächen

– Optimale Absaugunterstützung er-

leichtert die Arbeit beim Einsatz ei-

nes Staubsaugers.

A) Standard-Lieferumfang

Zwischenpolster wechseln (sieheBildA)

Bei Einsatz des weichen Schleiftellers (Standard-Lieferum-

fang) muss immer ein Zwischenpolster(15) verwendet wer-

den.

Zum Abnehmen des Zwischenpolsters(15) heben Sie es

seitlich an und ziehen es vom Schleifteller(17) ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Zwischenpols-

ters Schmutz und Staub vom Schleifteller(17), z.B. mit ei-

nem Pinsel.

Die Oberfläche des Schleiftellers(17) besteht aus einem

Klettgewebe, damit Sie das Zwischenpolster schnell und ein-

fach befestigen können.

Drücken Sie das Zwischenpolster(15) fest auf die Untersei-

te des Schleiftellers(17) auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsau-

gung darauf, dass die Ausstanzungen des

Zwischenpolsters(15) mit den Bohrungen im

Schleifteller(17) übereinstimmen.

Schleifteller wechseln (sieheBildB)

Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller

(17) sofort aus.

Ziehen Sie das Schleifblatt(14) und das

Zwischenpolster(15) ab. Drehen Sie die Schraube (16)

vollständig heraus und nehmen Sie den Schleifteller (17) ab.

Setzen Sie den neuen Schleifteller (17) auf und ziehen Sie

die Schraube wieder fest.

Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar-

auf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa-

rungen des Schleiftellers fassen.

Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von

einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge gewechselt werden.

Verlängerungsrohr einsetzen/herausnehmen

(sieheBilderC−D)

Setzen Sie Verlängerungsrohre(10) nur bei Bedarf ein:

Beim Arbeiten ohne Verlängerungsrohr verringert sich der

für das Schleifen erforderliche Kraftaufwand deutlich.

Hinweis: Es dürfen maximal 2Verlängerungsrohre einge-

setzt werden.

Verbindung zwischen Schleifkopf/Griffteil/Verlänge-

rungsrohr lösen (siehe BildC):

– Öffnen Sie den Spannhebel (9).

– Öffnen Sie den Sicherungshaken (8).

– Ziehen Sie die bisher verbundenen Teile auseinander.

Verbindung zwischen Schleifkopf/Griffteil/Verlänge-

rungsrohr schließen (siehe BildD):

– Schieben Sie je nach gewünschter Verbindung

Schleifkopf(11), Griffteil(7) bzw.

Verlängerungsrohre(10) ineinander.

– Schließen Sie den Sicherungshaken(8).

– Drücken Sie den Spannhebel(9) so weit, dass er im

rechten Winkel zum Schleifkopf(11), Griffteil(7) bzw.

Verlängerungsrohr(10) steht.

– Ziehen Sie die Exzenterschraube (21) fest an.

– Schließen Sie den Spannhebel(9).

Überprüfen Sie immer, ob alle Verbindungsteile mit den Si-

cherungshaken (8) und den Spannhebeln (9) gesichert und

fest verbunden sind.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien können gesundheitsschädlich sein.

Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Re-

aktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Tragen Sie immer eine Atemschutzmaske mit Filterklasse

P2.

Fremdabsaugung

Stecken Sie den Absaugschlauch(5) in den

Ausblasstutzen(6) am Griffteil(7).

Verbinden Sie den Absaugschlauch (5) mit einem Staubsau-

ger (Zubehör).

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Verwenden Sie für große Oberflächen den Sauger GAS35L/

MAFC oder GAS55L/MAFC, da diese die notwendige kon-

tinuierliche Saugleistung garantieren.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrech-

ten Flächen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

10 | Deutsch

Schlauch-/Kabelclip montieren/demontieren

(sieheBildE)

Stülpen Sie den Schlauch-/Kabelclip (22) über den Absaug-

schlauch (5). Stecken Sie das Netzkabel in die Kabelnut des

Schlauch-/Kabelclips.

Für die Demontage ziehen Sie den Schlauch-/Kabelclip (22)

vom Absaugschlauch (5) ab und ziehen Sie das Netzkabel

aus dem Schlauch-/Kabelclip.

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl(2) können Sie die benö-

tigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen. Hö-

here Zahlen bedeuten eine hohe Drehzahl, niedrige Zahlen

eine kleine Drehzahl.

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und

Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige

Arbeitsleistung.

Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment

beim Einschalten und erhöht die Lebensdauer des Motors.

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter betä-

tigen können, ohne den Handgriff loszulassen.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter(3) nach vorn, sodass am Schalter „I“ er-

scheint.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter(3) nach hinten, sodass am Schalter „0“ er-

scheint.

Anwendungsübersicht

Spachtel/

Gipshärte Wand/

Decke innerer/äußerer

Luftstrom Ansaugleistung Drehzahlstufe Körnung Schleif-

blatt

äußerst weich/

weich Wand/Decke 6 2–4 ab P180

mittlere Härte Wand 6 4–6 ab P120

Decke 1–5 (optimal: 3)

äußerst hart Wand/Decke  bei unebener

Oberfläche 6 4–6 ab P100

 bei ebener Ober-

fläche 1–3

Arbeitshinweise

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

uLegen Sie das Elektrowerkzeug nicht auf der Seite ab.

Der Schleifteller könnte dadurch dauerhaft verformt wer-

den.

uDas Elektrowerkzeug ist nicht für den Stationärbe-

trieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen Schraubstock

eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der

ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Untergrund

und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werk-

stück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli-

chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte

Drehzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung

und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens-

dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht

zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver-

schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur-

de, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Randnah schleifen (sieheBilderF–G)

Durch das abnehmbare Bürstensegment können Sie den

seitlichen Abstand zwischen Wand/Decke und Schleifteller

reduzieren.

– Halten Sie die Arretierung(12) des

Bürstensegments(18) gedrückt.

– Schwenken Sie das Bürstensegment(18) nach vorn und

nehmen Sie es ab.

– Zum Einsetzen haken Sie das Bürstensegment(18) an

der entgegengesetzten Seite der Arretierung(12) ein,

und schwenken Sie es zum Schleifkopf(11) hin, bis es

einrastet.

Einstellen des inneren/äußeren Luftstroms

Je nach Höhe des Unterdrucks kann das wahrgenommene

Werkzeuggewicht reduziert werden.

Sie können je nach Verwendungszweck zwischen verschie-

denen Luftstrombetriebsarten umschalten. Drehen Sie den

Einstellhebel Ansaugkraft(13) in eine der 3 Positionen.

Schalterstellung Art des Luft-

stroms Verwendung

 externer Luft-

strom ideal zum Schlei-

fen von Wänden

mit hoher Schleif-

geschwindigkeit

und ohne Unter-

druck

 gemischter ex-

terner und interner

Luftstrom

mittlere Schleif-

leistung mit Unter-

druckwirkung

 gemischter ex-

terner und interner

Luftstrom

ideal für den De-

ckenschliff, mit

niedriger Schleif-

geschwindigkeit,

aber hohem Unter-

druck (Saugkraft)

für ein geringes

wahrgenommenes

Gewicht

Ansaugleistung einstellen

Sie können die Ansaugleistung so einstellen, dass Sie Ihr be-

vorzugtes Gleichgewicht zwischen Schleifgeschwindigkeit

und Saugleistung erhalten. Die Regulierung kann nur erfol-

gen, wenn der innere Luftstrom aktiviert ist (Position  in

der Tabelle oben).

Passen Sie die Ansaugleistung mit dem Stellrad(1) an:

– 1−5: niedrige bis hohe Saugkraft, zum Schleifen von De-

cken geeignet

– 6: höchste Saugkraft, zum Schleifen von Wänden geeig-

net

Beginnen Sie mit einer niedrigen Ansaugleistung (Stellung 1)

und erhöhen Sie diese langsam, bis sich ein spürbarer An-

pressdruck einstellt.

Eine hohe Ansaugleistung ermöglicht ermüdungsarmes

Schleifen an Decken und Wänden. Eine zu stark eingestellte

Ansaugleistung kann zum Rütteln des Elektrowerkzeuges

führen und das Führverhalten verschlechtern.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Der Trockenbauschleifer läuft nicht rund oder holpert

auf der Oberfläche.

Die Ansaugwirkung ist zu

stark. Reduzieren Sie die Ansaug-

leistung oder schalten Sie bei

Bedarf auf Außenabsaugung

um.

Das Spachtelmaterial bzw.

die Untergründe sind hart. Reduzieren Sie die Ansaug-

leistung oder schalten Sie bei

Bedarf auf Außenabsaugung

um.

Reduzieren Sie die Drehzahl.

Der Abtrag des zu bearbeitenden Materials ist zu groß.

Die Drehzahl des Trocken-

bauschleifers ist zu hoch. Reduzieren Sie die Drehzahl.

Die Ansaugwirkung am Tro-

ckenbauschleifer ist zu stark. Reduzieren Sie die Ansaug-

wirkung oder schalten Sie

auf Außenabsaugung um.

Das Spachtelmaterial hat

einen hohen Füllstoffanteil

oder ist sehr weich.

Schalten Sie die Außenab-

saugung ein, stellen Sie das

Stellrad Ansaugleistung auf

Stufe6, reduzieren Sie in ex-

tremen Fällen die Drehzahl.

Die Körnung des Schleifmit-

tels ist zu grob. Verwenden Sie ein Schleif-

blatt mit feinerer Körnung.

Die Oberflächenqualität ist nicht optimal.

Die Körnung des Schleifmit-

tels ist zu grob. Verwenden Sie ein Schleif-

blatt mit feinerer Körnung.

Die Trocknungszeiten des

Spachtelmaterials wurden

nicht eingehalten.

Beachten Sie die techni-

schen Merkblätter und Emp-

fehlungen des Herstellers.

Die Ansaugwirkung ist zu

stark. Reduzieren Sie die Ansaug-

leistung.

Das Spachtelmaterial hat

einen hohen Füllstoffanteil

oder ist sehr weich.

Verwenden Sie ein Schleif-

blatt mit feinerer Körnung.

Das laufende Elektrowerk-

zeug wurde auf die Oberflä-

che aufgesetzt (Riefenbil-

dung).

Setzen Sie das Elektrowerk-

zeug auf und schalten Sie

dann erst ein.

Arbeiten Sie auf der Fläche,

arbeiten Sie immer mit dem

abnehmbaren Bürstenseg-

ment.

Es befinden sich Schleifriefen auf der Oberfläche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

12 | Deutsch

Ursache Abhilfe

Der harte Schleifteller wurde

schräg auf die Oberfläche

aufgesetzt.

Weichen Schleifteller mit

Zwischenpolster verwenden.

Bei sehr weichem Spachtel-

material ist der Schleifteller

zu hart bzw. die Schleifmit-

telkörnung zu grob.

Weichen Schleifteller mit

Zwischenpolster verwenden.

Wählen Sie eine feinere

Schleifmittelkörnung.

Die Absaugwirkung ist unzureichend.

Die Absaugleistung am Sau-

ger ist zu niedrig. Erhöhen Sie die Saugkraft

am Sauger.

Die Drehzahl des Trocken-

bauschleifers ist zu hoch. Reduzieren Sie die Drehzahl.

Die Innenabsaugung am Tro-

ckenbauschleifer ist zu nied-

rig.

Reduzieren Sie die Ansaug-

leistung oder schalten Sie auf

Außenabsaugung um.

Das Spachtelmaterial hat

einen hohen Füllstoffanteil

oder ist sehr weich.

Schalten Sie die Außenab-

saugung ein, stellen Sie das

Stellrad Ansaugleistung auf

Stufe6, reduzieren Sie in ex-

tremen Fällen die Drehzahl.

Der Hauptfilter des Staub-

saugers ist blockiert/ver-

stopft.

Reinigen Sie regelmäßig das

Filterelement:

– Möglichkeit1: Stellen Sie

die Saugkraftregulierung

auf maximale Saug-

leistung. Verschließen Sie

10Sekunden mit der

Handfläche Düsen-, Ab-

saugschlauch- oder An-

saugöffnung am Sauger so

lange, bis die automati-

sche Reinigung einsetzt.

– Möglichkeit2: Reinigen

Sie das Filterelement me-

chanisch (absaugen).

– Möglichkeit 3: Prüfen Sie

das Filterelement auf Be-

schädigung und Verstop-

fung. Setzen Sie regelmä-

ßig ein neues Filterele-

ment ein.

Ein Vlies-Staubbeutel wird

verwendet. Verwenden Sie einen Entsor-

gungsstaubbeutel.

Der Absaugschlauch ist ver-

stopft oder abgeknickt. Entfernen Sie die Verstop-

fung oder beseitigen Sie den

Knick.

Der Staubbehälter des Sau-

gers ist voll. Entleeren Sie den Staubbe-

hälter des Saugers.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Verbindungsschlauch wechseln (sieheBildH)

Zum Entfernen des Verbindungsschlauchs (19) lösen Sie

die Schraube der Schlauchklemme (23) mit einem Schrau-

bendreher und heben Sie die Schlauchklemme (23) mit dem

Verbindungsschlauch (19) ab. Nehmen Sie die Schlauch-

klemme (23) ab. Ziehen Sie am anderen Ende des Verbin-

dungsschlauchs (19) das Innengehäuse (24) der Schlauch-

befestigung (25) heraus. Halten Sie das Innengehäuse (24)

fest und drehen Sie den Verbindungsschlauch (19) heraus.

Zum Einsetzen eines neuen Verbindungsschlauchs (19) hal-

ten Sie das Innengehäuse (24) fest und drehen Sie den neu-

en Verbindungsschlauch (19) bis zum Anschlag hinein. Mon-

tieren Sie die Schlauchklemme (23) auf der anderen Seite

des Verbindungsschlauchs (19). Positionieren Sie den

Schraubenkopf so, dass Sie mit einem Schraubendreher die

Schlauchklemme (23) ohne Mühe am Schleifkopf (11) mit

einem Drehmoment von etwa 2Nm anziehen können.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

14 | English

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

uOnly use the power tool for dry sanding. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

uWarning: Danger of fire! Avoid overheating the work-

piece and the sander. Always empty the dust con-

tainer before taking a break from work. Sanding dust in

the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or

vacuum cleaner filter) can spontaneously ignite under un-

favourable conditions. This risk is increased if the sanding

dust is mixed with paint or polyurethane residue or with

other chemical substances and if the workpiece is hot as

a result of prolonged work.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

uConnect the power tool to a mains supply that is prop-

erly connected to earth. The socket and extension cable

must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 15

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is intended for dry sanding dry wall that has

had filler applied, ceilings and walls in indoor and outdoor

areas, and for removing coats of paint, adhesive residues

and loose plaster.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Suction power thumbwheel

(2) Speed preselection thumbwheel

(3) On/off switch

(4) Handle (insulated gripping surface)

(5) Extraction hosea)

(6) Extraction outlet

(7) Handle section

(8) Safety hook

(9) Clamping lever

(10) Extension tube

(11) Sanding head

(12) Brush segment locking mechanism

(13) Suction power adjusting lever

(14) Sanding sheeta)

(15) Intermediate pad

(16) Screw for sanding pad

(17) Sanding pad

(18) Brush segment

(19) Connection hose

(20) Sanding pad holder

(21) Eccentric screw

(22) Hose/cable clipa)

(23) Hose clamp

(24) Inner housing

(25) Hose mount

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Dry wall sander GTR 550

GTR 55-225

Article number 3601GD40..

Speed preselection ●

Constant electronic control ●

Soft start ●

Rated power input W 550

No-load speed n₀ min−1 340–910

Sanding pad diameter mm 215

Sanding sheet diameter mm 225

Dust extraction diameter mm 45/35

Short version length (without

extension tube) m 1.1

Standard version length

(with one extension tube)A) m 1.7

Long version length (with

two extension tubes) m 2.3

Weight according to EPTA-Procedure01:2014

– Short version kg 4.1

– Standard version kg 4.8

Protection class /I

A) Standard scope of delivery

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according

toEN62841-2-4.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level84dB(A); sound power

level95dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841-2-4:

ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2,

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

16 | English

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the Sanding Sheet (seefigureA)

To remove the sanding sheet(14), lift it from the side and

pull it off the intermediate pad(15).

Remove dirt and dust from the intermediate pad(15), e.g.

with a paintbrush, before attaching a new sanding sheet.

The surface of the intermediate pad(15) is fitted with a

hook-and-loop fastening, allowing sanding sheets with a

hook-and-loop backing to be secured quickly and easily.

Press the sanding sheet(14) firmly onto the underside of

the intermediate pad(15).

To ensure optimum dust extraction, make sure that the

punched holes in the sanding sheet(14) are aligned with the

punched holes in the intermediate pad(15) and the drilled

holes in the sanding pad(17).

Note: An intermediate pad(15) is not required when work-

ing with the medium-hard sanding pad; the sanding

sheet(14) is attached directly to the sanding pad(17). In all

other cases, the change is performed as described here.

Selection of the Sanding Plate

Soft sanding pad

setA)

(2608000766)

– For universal use on flat and curved

surfaces

– The set consists of a soft sanding pad

and an intermediate pad

(2608000765). The sanding pad

may only be used with an intermedi-

ate pad.

Medium-hard

sanding pad

(2608000764)

– High material removal rate, ideal for

hard plaster and removing old wall

paints

– For use on flat surfaces

– Optimal suction support makes work

easier when using a dust extractor.

A) Standard scope of delivery

Changing the Intermediate Pad (seefigureA)

An intermediate pad(15) must always be used when work-

ing with the soft sanding pad (part of standard items in-

cluded).

To remove the intermediate pad(15), lift it from the side

and pull it off the sanding pad(17).

Remove dirt and dust from the sanding pad(17), e.g. with a

paintbrush, before attaching a new intermediate pad.

The surface of the sanding pad(17) is fitted with a hook-

and-loop fastening, allowing intermediate pads to be se-

cured quickly and easily.

Press the intermediate pad(15) firmly against the underside

of the sanding pad(17).

To ensure optimum dust extraction, make sure that the

punched holes in the intermediate pad(15) are aligned with

the drilled holes in the sanding pad(17).

Changing the Sanding Pad (see figure B)

Note: Replace damaged sanding pads (17) immediately.

Pull off the sanding sheet(14) and the intermediate

pad(15). Unscrew the screw(16) completely and remove

the sanding pad(17). Attach the new sanding pad(17) and

retighten the screw.

Note: When attaching the sanding pad, make sure that the

teeth of the catch mate with the recesses in the sanding pad.

Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an

after-sales service centre authorised to work with Bosch

power tools.

Inserting/Removing the Extension Tube

(seefiguresC–D)

Only use the extension tubes(10) if necessary. The effort re-

quired for the sanding is significantly lower when working

without extension tubes.

Note: A maximum of two extension tubes may be inserted.

Undoing the Connection between Sanding Head/Handle

Section/Extension Tube (see figureC):

– Open the clamping lever(9).

– Open the safety hook(8).

– Pull the previously connected parts apart.

Fastening the Connection between Sanding Head/

Handle Section/Extension Tube (see figureD):

– Slide the sanding head(11), handle section(7) and/or

extension tubes(10) into each other depending on the

required connection.

– Close the safety hook(8).

– Push the clamping lever(9) until it is at a right angle to

the sanding head(11), handle section(7) or extension

tube(10).

– Firmly tighten the eccentric screw(21).

– Close the clamping lever(9).

Always check that all the connection elements are secured

with the safety hooks(8) and clamping levers(9) and are

firmly attached.

Dust/chip extraction

Dust from materials can be harmful to health. Touching or

breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or

cause respiratory illnesses in the user or in people in the

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 17

near vicinity.

Certain dusts are classified as carcinogenic.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

– Provide good ventilation at the workplace.

– Always wear a P2 filter class breathing mask.

External dust extraction

Attach the dust extraction hose(5) to the extraction

outlet(6) on the handle section(7).

Connect the dust extraction hose(5) to an extractor (ac-

cessory).

The dust extractor must be suitable for the material being

worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special dust extractor.

For large surfaces, use the GAS35L/MAFC or GAS55L/

MAFC dust extractor since these models guarantee the con-

tinuous suction power required.

When working on vertical surfaces, hold the power tool with

the dust extraction hose facing downwards.

Installing/Removing the Hose/Cable Clip (seefigureE)

Place the hose/cable clip(22) over the extraction hose(5).

Insert the power cable into the cable groove of the hose/

cable clip.

To remove the hose/cable clip(22), pull it off the extraction

hose(5) and remove the power cable from the hose/cable

clip.

Operation

Starting Operation

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Preselecting the Speed

You can preselect the required speed using the speed

preselection thumbwheel(2), even during operation. The

higher numbers indicate a high speed, while the smaller

ones represent a low speed.

The Constant Electronic keeps the speed at no load and un-

der load virtually consistent, guaranteeing uniform perform-

ance.

The electronic soft start limits the torque when the power

tool is switched on and increases the service life of the mo-

tor.

Switching On/Off

uMake sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle.

To switch on the power tool, slide the on/off switch(3) for-

ward so that "I" appears on the switch.

To switch off the power tool, slide the on/off switch(3)

backwards so that "0" appears on the switch.

Application Overview

Bodyfiller/

plaster hardness Wall/

ceiling internal/external

air flow Suction power Speed setting Sanding sheet grit

Very soft/soft Wall/ceiling 6 2–4 From P180

Medium hardness Wall 6 4–6 From P120

Ceiling 1–5 (optimum: 3)

Extremely hard Wall/ceiling  on uneven sur-

faces 6 4–6 From P100

 on even surfaces 1–3

Working Advice

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down.

uDo not put the power tool down on its side. This could

permanently warp the sanding pad.

uThis power tool is not suitable for bench-mounted use.

It must not be clamped into a vice or fastened to a work-

bench, for example.

Sanding Surfaces

Switch the power tool on, place the entire sanding surface

against the surface of the workpiece and apply moderate

pressure as you move the sander over the workpiece.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

18 | English

The material removal rate and sanding result are primarily

determined by the choice of sanding sheet, the preselected

speed setting and the contact pressure.

Only immaculate sanding sheets achieve good sanding per-

formance and make the power tool last longer.

Be sure to apply consistent contact pressure in order to in-

crease the lifetime of the sanding sheets.

Excessively increasing the contact pressure will not lead to

increased sanding performance, rather it will cause more

severe wear of the power tool and of the sanding sheet.

Do not use a sanding sheet for other materials after it has

been used to work on metal.

Use only original Bosch-sanding accessories.

Sanding Close to Edges (seefiguresF–G)

Thanks to the removable brush segment, you can reduce the

lateral distance between the wall/ceiling and the sanding

pad.

– Press and hold the locking mechanism(12) for the brush

segment(18).

– Swivel the brush segment(18) forwards and remove it.

– To insert, hook the brush segment(18) onto the oppos-

ite side of the locking mechanism(12), and swivel it to-

wards the sanding head(11) until it clicks into place.

Adjusting the Internal/External Airflow

Depending on the vacuum pressure, the perceived tool

weight can be reduced.

You can switch between different air flow operating modes

depending on the intended use. Turn the suction power ad-

justing lever(13) to one of the 3positions.

Switch position Type of airflow Use

 External airflow Ideal for sanding

walls at high sand-

ing speeds and

without vacuum

pressure

 Mixed external

and internal air-

flow

Medium sanding

performance with

vacuum pressure

effect

 Mixed external

and internal air-

flow

Ideal for sanding

ceilings at low

sanding speeds

but with high va-

cuum pressure

(suction power)

for a low perceived

weight

Adjusting suction power

You can adjust the suction power to achieve your preferred

balance between sanding speed and suction power. This

regulation is only possible when the internal airflow is activ-

ated (position  in the table above).

Adjust the suction power with the thumbwheel(1):

– 1−5: Low to high suction power, suitable for sanding ceil-

ings

– 6: Highest suction power, suitable for sanding walls

Start with a low suction power (position1) and increase

slowly, until there is a noticeable contact pressure.

High suction power allows low-fatigue sanding of ceilings

and walls. An excessively high suction power can cause the

power tool to vibrate, which can make handling more diffi-

cult.

Errors – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective measure

The drywall sander does not run smoothly or jolts across

the surface.

The suction effect is too

strong. Reduce the suction power or

switch to external dust ex-

traction, if necessary.

The bodyfiller material and/

or substrates are hard. Reduce the suction power or

switch to external dust ex-

traction, if necessary.

Reduce the speed.

The removal rate of the material to be machined is too

high.

The drywall sander's speed is

too high. Reduce the speed.

The suction effect on the dry-

wall sander is too strong. Reduce the suction effect or

switch to external dust ex-

traction.

The bodyfiller material has a

high proportion of filler or is

very soft.

Switch on the external dust

extraction, set the suction

power thumbwheel to set-

ting6 and, in extreme cases,

reduce the speed.

The grit of the abrasive is too

coarse. Use a sanding sheet with a

finer grit.

The surface quality is not optimal.

The grit of the abrasive is too

coarse. Use a sanding sheet with a

finer grit.

The drying times for the

bodyfiller material have not

been observed.

Refer to the technical inform-

ation sheets and manufac-

turer's recommendations.

The suction effect is too

strong. Reduce the suction power.

The bodyfiller material has a

high proportion of filler or is

very soft.

Use a sanding sheet with a

finer grit.

The running power tool has

been positioned on the sur-

face (scoring).

Position the power tool be-

fore switching it on.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Cause Corrective measure

Work on the surface and al-

ways work with the remov-

able brush segment.

There are sanding marks on the surface.

The hard sanding pad has

been positioned at an angle

on the surface.

Use a soft sanding pad with

an intermediate pad.

In the case of very soft body-

filler material, the sanding

pad is too hard or the grit of

the abrasive is too coarse.

Use a soft sanding pad with

an intermediate pad.

Choose a finer abrasive grit.

The suction effect is insufficient.

The suction power on the

dust extractor is too low. Increase the suction power

on the dust extractor.

The drywall sander's speed is

too high. Reduce the speed.

The internal dust extraction

on the drywall sander is too

low.

Reduce the suction power or

switch to external dust ex-

traction.

The bodyfiller material has a

high proportion of filler or is

very soft.

Switch on the external dust

extraction, set the suction

power thumbwheel to setting

6 and, in extreme cases, re-

duce the speed.

The main filter on the dust

extractor is blocked/

jammed.

Clean the filter element regu-

larly:

– Option 1: Set the suction

power regulation to the

maximum suction power.

Seal the nozzle, extraction

hose or intake port on the

dust extractor with the

palm of your hand for

10seconds until the auto-

matic cleaning starts.

– Option 2: Clean the filter

element mechanically (ex-

traction).

– Option 3: Check the filter

element for damage and

blockages. Insert a new

filter element regularly.

A fleece dust bag is being

used. Use a waste disposal dust

bag.

The extraction hose is

blocked or twisted. Remove the blockage or un-

twist the hose.

The dust extractor's dust

container is full. Empty the dust extractor's

dust container.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

Changing the Connection Hose (see figureH)

To remove the connection hose (19), loosen the screw on

the hose clamp (23) with a screwdriver and lift the hose

clamp (23) off with the connection hose (19). Remove the

hose clamp(23). Pull out the inner housing (24) of the hose

mount (25) at the other end of the connection hose (19).

Hold the inner housing (24) in place and unscrew the con-

nection hose (19).

To insert a new connection hose (19), hold the inner hous-

ing (24) in place and screw in the new connection hose (19)

all the way. Fit the hose clamp (23) on the other side of the

connection hose (19). Position the screw head so that you

can tighten the hose clamp (23) effortlessly on the sanding

head (11) with a screwdriver with a torque of around 2Nm.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

20 | Français

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GTR 550 Manual de utilizare

Bosch GTR 550 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente