(Romanian)
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană Touring/
Comfort
URBAN SPORT E-BIKE
Manetă de schimbător
XTR
SL-M9100
DEORE XT
SL-M8100
SL-M8130
SLX
SL-M7100
Manetă tijă de șa
SL-MT800
DM-MASL001-03
2
Cuprins
Cuprins ...................................................................................... 2
NOTĂ IMPORTANTĂ ...................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI .......................................................4
Lista uneltelor de utilizat ........................................................7
Montare/demontare .................................................................8
Montarea manetei de schimbător ........................................................8
• Tip standard .............................................................................................................................. 8
• I-SPEC EV ................................................................................................................................... 8
Montarea manetei tijei de șa ..............................................................11
Reglare ....................................................................................17
Reglarea poziției de stop a manetei (manetă MONO) ......................17
• SL-M9100 ................................................................................................................................. 17
• SL-M8100 / SL-M7100 ............................................................................................................. 18
Întreținere ..............................................................................19
Înlocuirea cablului ................................................................................19
• Manetă de schimbător ........................................................................................................... 19
• Manetă de schimbător (manetă MONO) .............................................................................. 20
• Maneta tijei de șa ................................................................................................................... 22
Înlocuirea ansamblului manetei de schimbător ................................. 24
Înlocuirea plăcuței manetei (manetă de schimbător) ........................ 27
• SL-M9100 ................................................................................................................................. 28
• SL-M8100 / SL-M8130 ............................................................................................................. 29
3
NOTĂ IMPORTANTĂ
NOTĂ IMPORTANTĂ
• Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete
profesioniști.
Utilizatorii necalificați în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să instaleze pe cont
propriu componentele, utilizând manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informație din manual, nu continuați montarea.
Contactați magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor pentru
asistență.
• Asigurați-vă că citiți toate manualele furnizate cu produsul.
• Nu se va dezasambla și nu se va modifica produsul în alt mod decât conform informațiilor
din acest manual pentru dealeri.
• Toate manualele și documentele tehnice pot fi accesate online la adresa
https://si.shimano.com.
• Rugăm consumatorii care nu au acces ușor la internet să contacteze un distribuitor
SHIMANO sau oricare dintre birourile SHIMANO pentru a obține o copie tipărită a
manualului de utilizare.
• Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din țara, statul sau regiunea de
desfășurare a activității de dealer.
Pentru siguranță, citiți cu atenție acest manual pentru dealeri înainte de
utilizare și respectați-l pentru o utilizare corectă.
Instrucțiunile următoare trebuie respectate în fiecare moment, pentru a preveni vătămarea
corporală și deteriorarea echipamentului și a obiectelor din jur.
Instrucțiunile sunt clasificate în funcție de gradul pericolului sau de gravitatea deteriorărilor
posibil rezultate în urma utilizării incorecte.
PERICOL
Nerespectarea instrucțiunilor va provoca decesul sau
vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca decesul sau
vătămarea gravă.
ATENȚIE
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea
corporală sau deteriorarea fizică a echipamentului și a
obiectelor din jur.
4
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
AVERTISMENT
• La montarea produsului, respectați instrucțiunile din manuale.
Se recomandă utilizarea pieselor de schimb SHIMANO originale. Dacă șuruburile și
piulițele se slăbesc sau dacă se deteriorează, există pericolul de cădere de pe bicicletă și
accidentare gravă.
•
Purtați protecție aprobată pentru ochi atunci când efectuați activități de întreținere,
precum înlocuirea componentelor.
OBSERVAŢIE
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Brațul pedalier trebuie rotit în timpul acționării manetei de schimbător.
• Dacă întâmpinați rezistență la schimbarea vitezelor, consultați magazinul pentru
asistență.
• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse
de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Pentru montarea pe bicicletă și întreținere:
• Se ung cu vaselină SIS SP41 (Y04180000) cablul și părțile glisante ale cămășii înainte de
utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă.
• Pentru funcționarea lină, se folosește un cablu OT-SP41 și un ghidaj pentru cablu (SM-
SP17 / SP18).
• Se folosește o vaselină specială pentru cablul de schimbător. Nu se va folosi Vaselină
premium sau de alt tip, deoarece aceasta poate afecta performanța la schimbarea
vitezelor.
• Se utilizează o cămașă cu o lungime disponibilă suficientă încât să permită rotirea
completă a ghidonului la stânga și la dreapta. În plus, se verifică dacă maneta de
schimbător nu atinge cadrul bicicletei atunci când ghidonul este rotit complet.
• Dacă reglarea mecanismului de schimbare a vitezelor nu poate fi făcută, se verifică
alinierea cu dropout-ul și se verifică lubrifierea cablului sau lungimea cămășii.
• Lista cablurilor utilizate
5
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
Cablu desemnat Cămaşă recomandată
SL-M9100
Ø1,2 mm
Cămașă SP41
SP41
Ø4 mm
SL-M8100
SL-M8130
SL-M7100
SL-MT800
Latura opusă
Ø1,2 mm
* Se va consulta lista de capace exterioare recomandate.
* Nu se va permite lipirea prafului pe cablu. Dacă vaselina de pe cablu este ștearsă, se
recomandă aplicarea de vaselină SIS SP41 (Y04180000).
• Listă de capace exterioare recomandate (SL-M9100 / SL-M8100 / SL-M8130 / SL-M7100)
[1] [2] [3]
A BB C D
[4]
E
[1]
[1]
[3]
[4]
[4]
[2]
[3]
[3]
[3]
[3]
[3]
Ghidaj pentru cablu butuc pedalier
sau
Tip de capac exterior Remarci
A Capac exterior etanș (model aluminiu)
Partea dinspre FD (sch. față) / RD (sch. spate)
Recomandat în cazul în care cămașa se deplasează mai
amplu, cum ar fi în cazul bicicletelor cu cadre cu suspensie
B Capac exterior etanș (model pe rășină)
Partea dinspre maneta de schimbător / FD (sch. față) / RD
(sch. spate)
C Capac exterior etanș cu limbă
Suportul de cămașă de pe cadru
D Protecție din cauciuc
E Capac exterior cu limbă lungă
Recomandat la biciclete cu trasare internă a cablurilor, la
care nu există un unghi drept și/sau un cablu interior intră
în contact cu materialul cadrului în punctul de intrare în
cadru
6
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
• Capacul exterior recomandat pentru SL-MT800 este un capac exterior etanș (model pe
rășină) pentru partea dinspre manetă și partea tijei de șa.
• Înainte de a utiliza SL-M8130 și alte produse LINKGLIDE, verificați combinațiile indicate în
informațiile de compatibilitate (https://productinfo.shimano.com/#/com). Nu se pot utiliza
alte produse, deoarece specificațiile nu corespund.
Specificații pentru 11 viteze:
https://productinfo.shimano.com/#/com?cid=C-432&acid=C-435
Specificații pentru 10 viteze:
https://productinfo.shimano.com/#/com?cid=C-432&acid=C-436
Produsul real poate să difere de ilustrație, acest manual având ca scop principal
explicarea procedurilor de utilizare a produsului.
7
Lista uneltelor de utilizat
Lista uneltelor de utilizat
Următoarele unelte sunt necesare în scopuri de montare/demontare, reglare și întreținere.
Unealtă
Cheie hexagonală de 2 mm
Cheie hexagonală de 2,5 mm
Cheie hexagonală de 3 mm
Cheie hexagonală de 4 mm
Șurubelniță în cruce [nr. 0]
Șurubelniță în cruce [nr. 1]
Șurubelniță în cruce [nr. 2]
Șurubelniță drepată (lățime între 4,5 - 5,5 mm)
TL-CT12
8
Montare/demontare
Montarea manetei de schimbător
Montare/demontare
Montarea manetei de schimbător
Când montați piese pe un cadru / ghidon din carbon, asigurați-vă că folosiți cuplul de strângere
recomandat, consultându-vă cu producătorul cadrului sau ghidonului din carbon. Astfel, veți
preveni deteriorarea cadrului/ghidonului în urma aplicării unui cuplu excesiv sau a fixării
inadecvate a componentelor.
Tip standard
1. Strângeți șuruburile de prindere.
Se folosește un manșon de ghidon cu diametrul exterior maxim de Ø32 mm sau mai mic
(Ø36 mm sau mai mic pentru SL-M7100).
Șurub de prindere
3 N·m
OBSERVAŢIE
• Se verifică dacă operațiile de frânare și schimbare a vitezelor nu sunt
obstrucționate.
I-SPEC EV
Pentru informații despre manetele de frână care pot fi montate, verificați informațiile despre
compatibilitate (https://productinfo.shimano.com).
1. Se desface colierul manetei de frână.
(1) Se slăbește șurubul de prindere.
9
Montare/demontare
Montarea manetei de schimbător
(2) Se apasă pe adâncitura colierului cu o unealtă, precum o cheie hexagonală de 2 mm,
pentru a desface închizătoarea de siguranță.
Șurub de prindere
(1)
(2)
2. Se atașează temporar maneta de schimbător pe colier.
Se montează temporar cu șurubul de reglare a poziției unității conform imaginii.
Se va asigura faptul că piulița de reglare a poziției unității este montată ferm în colier.
Rețineți că piulița de reglare a poziției
unității are o direcție de montare.
Colier
Piuliță de reglare a poziției unității
Starea montării (secțiune transversală)
(Temporar)
Șurub de reglare a poziției unității
10
Montare/demontare
Montarea manetei de schimbător
3. Se trage un inel O în laterala colierului conform imaginii.
Șurub de prindere
Inel O
4. Se atașează maneta de frână pe ghidon.
Prindeți maneta cu șurubul de prindere.
Șurub de prindere
4 - 6 N·m
5. Se reglează poziția manetei de schimbător.
Se reglează maneta de schimbător prin glisarea acesteia pe verticală și pe orizontală.
Dacă glisarea manetei de schimbător este dificilă, se desface șurubul de reglare a poziției
unității.
11
Montare/demontare
Montarea manetei tijei de șa
SFATURI TEHNICE
• Pentru îndepărtare, se desface
șurubul de reglare a poziției unității
trăgând corpul principal al manetei
de schimbător din maneta de frână.
Având în vedere că filetul șurubului
de reglare a poziției unității este
tăiat la mijloc pentru a evita
desprinderea, este necesar să se
tragă corpul principal al manetei de
schimbător din maneta de frână.
Șurub de reglare a poziției unității
6. Se strânge șurubul de reglare a poziției unității.
4 N·m
Șurub de reglare a poziției unității
(SL-M9100)
3 N·m
(SL-M8100 / SL-M8130 / SL-M7100)
Montarea manetei tijei de șa
Pentru informații despre manetele de frână care pot fi montate, verificați informațiile despre
compatibilitate (https://productinfo.shimano.com).
1. Se desface colierul manetei de frână.
(1) Se slăbește șurubul de prindere.
12
Montare/demontare
Montarea manetei tijei de șa
(2) Se apasă pe adâncitura colierului cu o unealtă, precum o cheie hexagonală de 2 mm,
pentru a desface închizătoarea de siguranță.
(2)
Șurub de prindere
(1)
13
Montare/demontare
Montarea manetei tijei de șa
2. Se atașează temporar maneta tijei de șa pe colier.
Se montează temporar cu șurubul de reglare a poziției unității conform imaginii.
Se va asigura faptul că piulița de reglare a poziției unității este montată ferm în colier.
Rețineți că piulița de reglare a poziției unității
are o direcție de montare.
Colier
Piuliță de reglare a poziției unității
Starea montării (secțiune transversală)
Șurub de reglare a poziției unității
(Temporar)
3. Se trage un inel O în laterala colierului conform imaginii.
Șurub de prindere
Inel O
14
Montare/demontare
Montarea manetei tijei de șa
4. Se atașează maneta de frână pe ghidon.
Șurub de prindere
4 - 6 N·m
5. Se reglează poziția manetei tijei de șa.
Se reglează maneta tijei de șa prin glisarea acesteia pe verticală și pe orizontală.
Dacă glisarea manetei de schimbător este dificilă, se desface șurubul de reglare a poziției
unității.
SFATURI TEHNICE
• Pentru îndepărtare, se desface șurubul de
reglare a poziției unității trăgând corpul
principal al manetei tijei de șa din
maneta de frână. Având în vedere că
filetul șurubului de reglare a poziției
unității este tăiat la mijloc pentru a evita
desprinderea, este necesar să se tragă
corpul principal al manetei tijei de șa din
maneta de frână.
Șurub de reglare a
poziției unității
15
Montare/demontare
Montarea manetei tijei de șa
6. Se strânge șurubul de reglare a poziției unității.
Șurub de reglare a poziției unității
4 N·m
7. Se fixează cablul.
Se trece cablul prin canelura de fixare a cablului situată deasupra șurubului de fixare a
cablului.
Canelură de fixare a cablului
8. Se strânge șurubul de fixare a cablului.
În timp ce se trage de cablu, se strânge șurubul de fixare a cablului.
Șurub de fixare a cablului
6 - 7 N·m
16
Montare/demontare
Montarea manetei tijei de șa
9. Se taie cablul astfel încât în afară să rămână 12 - 15 mm.
Pentru tăierea cablului se va folosi unealta TL-CT12.
12 - 15 mm
10.
Se montează capacul de capăt de cablu.
Se sertizează capacul de capăt de cablu cu ajutorul uneltei TL-CT12.
Capac capăt cablu
17
Reglare
Reglarea poziției de stop a manetei (manetă MONO)
Reglare
Reglarea poziției de stop a manetei (manetă
MONO)
Poziția de stop a manetei poate fi reglată. Maneta va rămâne în poziția reglată după acționarea
manetei. O nouă acționare a manetei va face ca maneta să revină în poziția inițială.
ATENŢIE
• Reglarea poziției de stop a manetei trebuie efectuată numai după ce maneta a revenit
în poziția inițială. În cazul în care dispozitivul de reglare este mișcat în timpul acționării
manetei, maneta poate fi deteriorată.
SL-M9100
1. Se va roti în timpul apăsării dispozitivului de reglare.
Se rotește cu ajutorul unei șurubelnițe drepte (lățime între 4,5 - 5,5 mm).
Se va asigura faptul că dispozitivul de reglare apăsat revine la poziția originală după
finalizarea reglării.
Poziție de stop manetă (departe)
Poziție inițială
Poziție de stop manetă (mijloc)
Poziție de stop manetă (aproape)
18
Reglare
Reglarea poziției de stop a manetei (manetă MONO)
SL-M8100 / SL-M7100
1. Rotiți dispozitivul de reglare, împingându-l totodată către corpul
manetei.
Poziția de stop a manetei se modifică în funcție de poziția adânciturii dispozitivului de
reglare.
Poziție de stop manetă (departe)
Dispozitiv de reglare
Poziție de stop manetă (aproape)
Poziție inițială
19
Întreținere
Înlocuirea cablului
Întreținere
Înlocuirea cablului
Înainte de începerea operațiunilor de înlocuire se slăbesc șuruburile (piulițele) de fixare a
cablului ale schimbătorului față, ale schimbătorului spate și ale tijei de șa.
Manetă de schimbător
1. Se reglează maneta de schimbător în poziția inițială.
Se acționează maneta de eliberare de 11 ori sau de mai multe ori pentru butucul cu 12
viteze și de 10 ori sau de mai multe ori pentru un butuc cu 11 viteze.
2. Se scoate capacul de orificiu interior.
Capac orificiu interior
Manetă de eliberare
(SL-M9100 / SL-M8100 / SL-M8130)
(SL-M7100)
20
Întreținere
Înlocuirea cablului
3. Se înlocuiește cablul și se montează un capac de orificiu interior.
Se rotește și se oprește capacul de orificiu interior în poziția indicată în imagine. Rotirea
forțată a acestuia poate deteriora filetul șurubului de pe capac.
Stop
Capac orificiu interior
(SL-M9100 / SL-M8100 / SL-M8130)
(SL-M7100)
Manetă de schimbător (manetă MONO)
1. Se setează maneta în poziția inițială.
Poziție inițială
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Shimano SL-M8130-I (E-BIKE) Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Shimano SL-M3100 Dealer's Manual
-
Shimano SL-M7100 Dealer's Manual
-
Shimano SL-M5130 (E-BIKE) Dealer's Manual
-
Shimano BR-M9100 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M8100 Dealer's Manual
-
Shimano FD-M9100 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M7120 Dealer's Manual
-
-
Shimano SL-MT500 Dealer's Manual
-